1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
|
# translation of kuickshow.po to Khmer
# eng vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:25+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#: defaultswidget.cpp:39
msgid "Apply default image modifications"
msgstr "អនុវត្តការកែប្រែរូបភាពលំនាំដើម"
#: defaultswidget.cpp:44 printing.cpp:214
msgid "Scaling"
msgstr "ការធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr "បង្រួញរូបភាពត្រឹមទំហំអេក្រង់ បើវាធំជាង"
#: defaultswidget.cpp:50
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr ""
"ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពទៅតាមទំហំអេក្រង់ អាស្រ័យតាមកត្តាផ្សេងៗ "
"បើមានទំហំតូចជាង ៖"
#: defaultswidget.cpp:60
msgid "Geometry"
msgstr "ធរណីមាត្រ"
#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Flip vertically"
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"
#: defaultswidget.cpp:65
msgid "Flip horizontally"
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"
#: defaultswidget.cpp:67
msgid "Rotate image:"
msgstr "បង្វិលរូបភាព ៖"
#: defaultswidget.cpp:70
msgid "0 Degrees"
msgstr "០ អង្សា"
#: defaultswidget.cpp:71
msgid "90 Degrees"
msgstr "៩០ អង្សា"
#: defaultswidget.cpp:72
msgid "180 Degrees"
msgstr "១៨០ អង្សា"
#: defaultswidget.cpp:73
msgid "270 Degrees"
msgstr "២៧០ អង្សា"
#: defaultswidget.cpp:77
msgid "Adjustments"
msgstr "ការលៃតម្រូវ"
#: defaultswidget.cpp:81
msgid "Brightness:"
msgstr "ពន្លឺ ៖"
#: defaultswidget.cpp:86
msgid "Contrast:"
msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
#: defaultswidget.cpp:90
msgid "Gamma:"
msgstr "ហ្គាម៉ា ៖"
#: defaultswidget.cpp:94
msgid "Preview"
msgstr "មើលជាមុន"
#: defaultswidget.cpp:97
msgid "Original"
msgstr "ដើម"
#: defaultswidget.cpp:100
msgid "Modified"
msgstr "បានកែប្រែ"
#: generalwidget.cpp:47
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr "បើកវ៉េបសាយ KuickShow"
#: generalwidget.cpp:55
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "របៀបពេញអេក្រង់"
#: generalwidget.cpp:57
msgid "Preload next image"
msgstr "ផ្ទុករូបភាពបន្ទាប់ជាមុន"
#: generalwidget.cpp:58
msgid "Remember last folder"
msgstr "ចងចាំថតចុងក្រោយ"
#: generalwidget.cpp:62
msgid "Background color:"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"
#: generalwidget.cpp:65
msgid "Show only files with extension: "
msgstr "បង្ហាញតែឯកសារមានកន្ទុយ ៖ "
#: generalwidget.cpp:80
msgid "Quality/Speed"
msgstr "គុណភាព/ល្បឿន"
#: generalwidget.cpp:85
msgid "Smooth scaling"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយរលូន"
#: generalwidget.cpp:86
msgid "Fast rendering"
msgstr "បង្ហាញលឿន"
#: generalwidget.cpp:87
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "ច្របល់ក្នុងរបៀបពណ៌ខ្ពស់ (១៥/១៦ប៊ីត)"
#: generalwidget.cpp:90
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr "ច្របល់ក្នុងរបៀបពណ៌ទាប (<=៨ប៊ីត)"
#: generalwidget.cpp:93
msgid "Use own color palette"
msgstr "ប្រើក្ដារលាយពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: generalwidget.cpp:97
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "ផ្គូផ្គងក្ដារលាយឡើងវិញយ៉ាងរហ័ស"
#: generalwidget.cpp:100
msgid "Maximum cache size: "
msgstr "ទំហំឃ្លាំងសម្ងាត់អតិបរមា ៖ "
#: generalwidget.cpp:101
msgid " MB"
msgstr " មេកាបៃ"
#: generalwidget.cpp:102
msgid "Unlimited"
msgstr "មិនកំណត់"
#: imagewindow.cpp:148
msgid "Show Next Image"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពបន្ទាប់"
#: imagewindow.cpp:151
msgid "Show Previous Image"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពមុន"
#: imagewindow.cpp:155
msgid "Delete Image"
msgstr "លុបរូបភាព"
#: imagewindow.cpp:158
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទីរូបភាពទៅធុងសំរាម"
#: imagewindow.cpp:162
msgid "Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"
#: imagewindow.cpp:165
msgid "Zoom Out"
msgstr "បង្រួម"
#: imagewindow.cpp:168
msgid "Restore Original Size"
msgstr "ស្ដារទំហំដើម"
#: imagewindow.cpp:171
msgid "Maximize"
msgstr "អតិបរមា"
#: imagewindow.cpp:175
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "បង្វិល ៩០ អង្សា"
#: imagewindow.cpp:178
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "បង្វិល ១៨០ អង្សា"
#: imagewindow.cpp:181
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "បង្វិល ២៧០ អង្សា"
#: imagewindow.cpp:185
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"
#: imagewindow.cpp:188
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"
#: imagewindow.cpp:192 kuickshow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "បោះពុម្ពរូបភាព..."
#: imagewindow.cpp:201
msgid "More Brightness"
msgstr "ពន្លឺខ្លាំង"
#: imagewindow.cpp:204
msgid "Less Brightness"
msgstr "ពន្លឺតិច"
#: imagewindow.cpp:207
msgid "More Contrast"
msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្លាំង"
#: imagewindow.cpp:210
msgid "Less Contrast"
msgstr "កម្រិតពណ៌តិចជាង"
#: imagewindow.cpp:213
msgid "More Gamma"
msgstr "ហ្គាម៉ាខ្លាំងជាង"
#: imagewindow.cpp:216
msgid "Less Gamma"
msgstr "ហ្គាម៉ាតិចជាង"
#: imagewindow.cpp:221
msgid "Scroll Up"
msgstr "រមូរឡើងលើ"
#: imagewindow.cpp:224
msgid "Scroll Down"
msgstr "រមូរចុះក្រោម"
#: imagewindow.cpp:227
msgid "Scroll Left"
msgstr "រមូរទៅឆ្វេង"
#: imagewindow.cpp:230
msgid "Scroll Right"
msgstr "រមូរទៅស្ដាំ"
#: imagewindow.cpp:234
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "ផ្អាកការបញ្ចាំងស្លាយ"
#: imagewindow.cpp:240
msgid "Reload Image"
msgstr "ផ្ទុករូបភាពឡើងវិញ"
#: imagewindow.cpp:312
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%3 (%1 x %2)"
msgstr "%3 (%1 x %2)"
#: imagewindow.cpp:415
#, c-format
msgid "Unable to download the image from %1."
msgstr "មិនអាចទាញយករូបភាពពី %1 បានទេ ។"
#: imagewindow.cpp:431
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed properly."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុករូបភាព %1 បានឡើយ ។\n"
"ប្រហែលជាទ្រង់ទ្រាយឯកសារមិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ឬក៏ Imlib "
"របស់អ្នកមិនត្រូវបានដំឡើងត្រឹមត្រូវ ។"
#: imagewindow.cpp:893
msgid "Brightness"
msgstr "ពន្លឺ"
#: imagewindow.cpp:894
msgid "Contrast"
msgstr "កម្រិតពណ៌"
#: imagewindow.cpp:895
msgid "Gamma"
msgstr "ហ្គាម៉ា"
#: imagewindow.cpp:914
msgid "Unable to print the image."
msgstr "មិនអាចបោះពុម្ពរូបភាពបានឡើយ ។"
#: imagewindow.cpp:915
msgid "Printing Failed"
msgstr "ការបោះពុម្ពបានបរាជ័យ"
#: imagewindow.cpp:925
msgid "Keep original image size"
msgstr "រក្សាទំហំរូបភាពដើម"
#: imagewindow.cpp:947
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារបានឡើយ ។\n"
"ប្រហែលជាថាសពេញហើយមើលទៅ ឬ "
"ប្រហែលជាអ្នកមិនមានសិទ្ធិសរសេរទៅកាន់ឯកសារ ។"
#: imagewindow.cpp:950
msgid "File Saving Failed"
msgstr "ការរក្សាទុកឯកសារបានបរាជ័យ"
#: imagewindow.cpp:1205
msgid ""
"You are about to view a very large image (%1 x %2 pixels), which can be very "
"resource-consuming and even make your computer hang.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"អ្នកប្រុងនឹងមើលរូបភាពមួយដែលមានទំហំធំខ្លាំងណាស់ (%1 x %2 ភីកសែល) "
"ដែលអាចនឹងចំណាយអស់ធនធានច្រើន ហើយមិនតែប៉ុណ្ណោះ "
"វាអាចនឹងធ្វើឲ្យកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកគាំងទៀតផង ។\n"
"តើអ្នកចង់បន្តឬទេ ?"
#: kuickconfigdlg.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "ទូទៅ"
#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "&Modifications"
msgstr "ការកែប្រែ"
#: kuickconfigdlg.cpp:54
msgid "&Slideshow"
msgstr "បញ្ចាំងស្លាយ"
#: kuickconfigdlg.cpp:57
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវកាត់កម្មវិធីមើល"
#: kuickconfigdlg.cpp:64
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវកាត់កម្មវិធីរុករក"
#: kuickfile.cpp:109
msgid "Downloading %1..."
msgstr "កំពុងទាញយក %1..."
#: kuickfile.cpp:110
#, c-format
msgid ""
"Please wait while downloading\n"
"%1"
msgstr ""
"សូមរង់ចាំខណៈពេលដែលកំពុងទាញយក\n"
"%1"
#: kuickshow.cpp:136
msgid ""
"_n: Do you really want to display this 1 image at the same time? This might be "
"quite resource intensive and could overload your computer."
"<br>If you choose %1, only the first image will be shown.\n"
"Do you really want to display these %n images at the same time? This might be "
"quite resource intensive and could overload your computer."
"<br>If you choose %1, only the first image will be shown."
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់បង្ហាញរូបភាព %n ទាំងនេះនៅពេលតែមួយឬ ? "
"វាអាចជាធនធានដ៏ល្អ និងអាចផ្ទុកលើសបន្ទុកនៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។"
"<br>ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស %1 គឺមានតែរូបភាពដំបូងដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។"
#: kuickshow.cpp:137
msgid "Display Multiple Images?"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពជាច្រើន "
#: kuickshow.cpp:256
msgid "Configure %1..."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %1..."
#: kuickshow.cpp:260
msgid "Start Slideshow"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមបញ្ចាំងស្លាយ"
#: kuickshow.cpp:264
msgid "About KuickShow"
msgstr "អំពី KuickShow"
#: kuickshow.cpp:268
msgid "Open Only One Image Window"
msgstr "បើកតែបង្អួចរូបភាពមួយប៉ុណ្ណោះ"
#: kuickshow.cpp:273
msgid "Show File Browser"
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីរុករកឯកសារ"
#: kuickshow.cpp:274
msgid "Hide File Browser"
msgstr "លាក់កម្មវិធីរុករកឯកសារ"
#: kuickshow.cpp:278
msgid "Show Image"
msgstr "បង្ហាញរូបភាព"
#: kuickshow.cpp:281
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពក្នុងបង្អួចសកម្ម"
#: kuickshow.cpp:285
msgid "Show Image in Fullscreen Mode"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"
#: kuickshow.cpp:644
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>តើអ្នកពិតជាចង់លុប\n"
" <b>'%1'</b> ឬ ?</qt>"
#: kuickshow.cpp:645
msgid "Delete File"
msgstr "លុបរូបភាព"
#: kuickshow.cpp:669
msgid ""
"<qt>Do you really want to trash\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>តើអ្នកពិតជាចង់ផ្លាស់ទី\n"
" <b>'%1'</b> ទៅធុងសំរាមឬ ?</qt>"
#: kuickshow.cpp:670
msgid "Trash File"
msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារទៅធុងសំរាម"
#: kuickshow.cpp:671
msgid ""
"_: to trash\n"
"&Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"
#: kuickshow.cpp:1243
msgid ""
"Unable to initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow from the command line and look for error messages.\n"
"The program will now quit."
msgstr ""
"មិនអាចចាប់ផ្ដើម \"Imlib\" បានឡើយ ។\n"
"សូមចាប់ផ្ដើម kuickshow ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ហើយរកមើលសារកំហុស ។\n"
"ឥឡូវនេះ កម្មវិធីបិទហើយ ។"
#: kuickshow.cpp:1247
msgid "Fatal Imlib Error"
msgstr "កំហុស Imlib ធ្ងន់ធ្ងរ"
#: kuickshow.cpp:1406
msgid "Select Files or Folder to Open"
msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬ ថតដែលត្រូវបើក"
#: main.cpp:32
msgid "Start in the last visited folder, not the current working folder."
msgstr ""
"ចាប់ផ្ដើមក្នុងថតដែលបានមើលចុងក្រោយ មិនមែនថតធ្វើការបច្ចុប្បន្នឡើយ ។"
#: main.cpp:35
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr "ឈ្មោះឯកសាររូបភាព /url ដែលត្រូវបញ្ចាំង (ស្រេចចិត្ត)"
#: main.cpp:42
msgid "KuickShow"
msgstr "KuickShow"
#: main.cpp:43
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr "កម្មវិធីមើលរូបភាពដ៏រហ័ស និងប្រើបានច្រើនយ៉ាង"
#: printing.cpp:55
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "បោះពុម្ព %1"
#: printing.cpp:200
msgid "Image Settings"
msgstr "ការកំណត់រូបភាព"
#: printing.cpp:206
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះឯកសារពីក្រោមរូបភាព"
#: printing.cpp:210
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពជាពណ៌សខ្មៅ"
#: printing.cpp:218
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "បង្រួញរូបភាពឲ្យសម បើចាំបាច់"
#: printing.cpp:228
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "បង្ហាញទំហំពិតប្រាកដ ៖ "
#: printing.cpp:236
msgid "Millimeters"
msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ"
#: printing.cpp:237
msgid "Centimeters"
msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ"
#: printing.cpp:238
msgid "Inches"
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"
#: printing.cpp:242
msgid "&Width:"
msgstr "ទទឹង ៖"
#: printing.cpp:247
msgid "&Height:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"
#: slideshowwidget.cpp:37
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr "ប្ដូរទៅពេញអេក្រង់"
#: slideshowwidget.cpp:38
msgid "S&tart with current image"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយរូបភាពបច្ចុប្បន្ន"
#: slideshowwidget.cpp:41
msgid "De&lay between slides:"
msgstr "ពន្យារពេលចន្លោះស្លាយនីមួយៗ ៖"
#: slideshowwidget.cpp:42
msgid " sec"
msgstr " វិ."
#: slideshowwidget.cpp:44
msgid "Wait for key"
msgstr "រង់ចាំចុចគ្រាប់ចុច"
#: slideshowwidget.cpp:47
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr "អន្តរកម្ម (0 = អនន្ត) ៖"
#: slideshowwidget.cpp:48
msgid "infinite"
msgstr "មិនកំណត់"
|
