path: root/tde-i18n-lt/messages/kdebase/kcontrol.po

# translation of kcontrol.po to Lithuanian
#
# Ričardas Čepas <rch@online.lt>, 2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005, 2006.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 17:33+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas,Ričardas Čepas,Donatas Glodenis"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"filija@klaipeda.omnitel.net,rch@richard.eu.org,dgvirtual@akl.lt,"
"dgvirtual@akl.lt"

#: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
msgid "KDE Control Center"
msgstr "KDE valdymo centras"

#: aboutwidget.cpp:45
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Konfigūruoja Jūsų darbastalio aplinką"

#: aboutwidget.cpp:47
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Jus sveikina „KDE valdymo centras“. Čia galite atlikti daugelį KDE darbastalio "
"aplinkos konfigūravimo darbų. Kairėje matote visų konfigūravimo modulių sąrašą. "
"Norėdami vieną jų pasirinkti konfigūravimui, spragtelėkite."

#: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE Informacijos Centras"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Gauti sistemos ir darbastalio aplinkos informaciją"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about "
"your computer system."
msgstr ""
"Jus sveikian „KDE Informacijos Centras“, centrinė vietai informacijai apie Jūsų "
"kompiuterio sistemą rasti."

#: aboutwidget.cpp:61
msgid ""
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
"configuration option."
msgstr ""
"Naudokite lauką „Ieškoti“, jeigu nežinote kur surasti konkrečią konfigūravimo "
"parinktį."

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE versija:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Naudotojas:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Mazgo vardas:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Sistemos versija:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Mašina:"

#: dockcontainer.cpp:133
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Įkeliama ...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Yra neišsaugotų aktyvaus modulio pakeitimų.\n"
"Ar pritaikysite pakeitimus prieš paleidžiant naują modulį, ar atmesti "
"pakeitimus?"

#: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Yra neišsaugotų aktyvaus modulio pakeitimų.\n"
"Ar pritaikysite pakeitimus prieš išeinant iš Valdymo centro, ar atmesti "
"pakeitimus?"

#: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"

#: helpwidget.cpp:44
msgid ""
"<p>Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.</p>"
"<p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Naudokite „Kas tai?“ (Shift+F1) norėdami gauti pagalbą dėl specifinių "
"parinkčių.</p>"
"<p>Norėdami skaityti visą žinyną spauskite <a href=\"%1\">čia</a>.</p>"

#: helpwidget.cpp:51
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> "
"to read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Informacijos Centras</h1> Aktyviam informacijos moduliui nėra greitos "
"pagalbos."
"<br>"
"<br>Norėdami paskaityti bendrą Informacijos Centro aprašymą, spragtelėkite <a "
"href = \"kinfocenter/index.html\">čia</a>."

#: helpwidget.cpp:56
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> "
"to read the general Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE valdymo centras</h1> Aktyviam valdymo moduliui nėra greitos pagalbos."
"<br>"
"<br>Norėdami paskaityti bendrą Valdymo centro aprašymą, spragtelėkite <a href = "
"\"kcontrol/index.html\">čia</a>."

#: kcrootonly.cpp:30
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control module.</big>"
"<br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Norint paleisti šį valdymo modulį reikia turėti super naudotojo "
"teises.</big>"
"<br>Spauskite mygtuką „Administratoriaus veiksena“ apačioje."

#: main.cpp:105
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "KDE valdymo centras"

#: main.cpp:106 main.cpp:110
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "© 1998-2004, KDE valdymo centro programuotojai"

#: main.cpp:109
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE Informacijos Centras"

#: main.cpp:128 main.cpp:130
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: modules.cpp:160
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>įkeliama...</big>"

#: moduletreeview.cpp:65
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "%1 konfigūravimo grupė. Spragtelėkite pele norėdami ją atverti."

#: moduletreeview.cpp:67
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Šis medžio vaizdas parodo visus prieinamus valdymo modulius. Spragtelėkite "
"modulį norėdami gauti detalesnę informaciją."

#: proxywidget.cpp:54
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Dabar įkeltas konfigūravimo modulis."

#: proxywidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>Norint kažką pakeisti šiame modulyje reikia root priėjimo.</b> "
"<br>Norėdami leisti pakeitimus šiame modulyje, spragtelėkite mygtuką "
"„Administratoriaus veiksena“ ."

#: proxywidget.cpp:92
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications; therefore, it is required that you provide the root password to "
"be able to change the module's properties.  If you do not provide the password, "
"the module will be disabled."
msgstr ""
"Šis modulis reikalauja specialių leidimų, turbūt taip yra dėl jame galimų "
"atlikti visos sistemos mąsto modifikacijų. Todėl, norėdami pakeisti modulio "
"savybes, turite pateikti root slaptažodį. Kol Jūs nepateikėte slaptažodžio, "
"modulis yra išjungtas."

#: proxywidget.cpp:211
msgid "&Reset"
msgstr "&Iš naujo"

#: proxywidget.cpp:212
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "&Administratoriaus veiksena"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 5
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Veiksena"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 9
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icon &Size"
msgstr "Ženkliukų dydi&s"

#: searchwidget.cpp:78
msgid "&Keywords:"
msgstr "Ra&ktažodžiai:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "&Results:"
msgstr "&Rezultatai:"

#: toplevel.cpp:105
msgid "Clear search"
msgstr "Išvalyti paiešką"

#: toplevel.cpp:107
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#: toplevel.cpp:241
msgid "&Icon View"
msgstr "Rodyti p&iktogramas"

#: toplevel.cpp:246
msgid "&Tree View"
msgstr "Rody&ti medį"

#: toplevel.cpp:251
msgid "&Small"
msgstr "&Maži"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Medium"
msgstr "&Vidutiniai"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Large"
msgstr "&Dideli"

#: toplevel.cpp:266
msgid "&Huge"
msgstr "&Labai dideli"

#: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:447
msgid "About Current Module"
msgstr "Apie dabartinį modulį"

#: toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:357
msgid "&Report Bug..."
msgstr "P&ranešimas apie ydą..."

#: toplevel.cpp:359
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Pranešimas apie ydą modulyje %1..."

#: toplevel.cpp:440
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Apie %1"