blob: d1ffb4b57ce852aeeda8d63af59e6ef3085da585 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
|
# translation of kgamma.po to Lithuanian
# Afrikaans translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgamma\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 02:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:29+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kgamma.cpp:130
msgid "&Select test picture:"
msgstr "&Pasirinkite paveikslėlį testui:"
#: kgamma.cpp:135
msgid "Gray Scale"
msgstr "Pilkio skalė"
#: kgamma.cpp:136
msgid "RGB Scale"
msgstr "RGB skalė"
#: kgamma.cpp:137
msgid "CMY Scale"
msgstr "CMY skalė"
#: kgamma.cpp:138
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tamsiai pilka"
#: kgamma.cpp:139
msgid "Mid Gray"
msgstr "Vidutiniškai pilka"
#: kgamma.cpp:140
msgid "Light Gray"
msgstr "Šviesiai pilka"
#: kgamma.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"
#: kgamma.cpp:206
msgid "Red:"
msgstr "Raudona:"
#: kgamma.cpp:209
msgid "Green:"
msgstr "Žalia:"
#: kgamma.cpp:212
msgid "Blue:"
msgstr "Mėlyna:"
#: kgamma.cpp:258
msgid "Save settings to XF86Config"
msgstr "Išsaugoti nustatymus į XF86Config konfigūracijos bylą"
#: kgamma.cpp:261
msgid "Sync screens"
msgstr "Sinchronizuoti ekranus"
#: kgamma.cpp:267
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekranas %1"
#: kgamma.cpp:280
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
msgstr "Jūsų grafinė plokštė arba valdyklė nepalaiko gamma korekcijos."
#: kgamma.cpp:585
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, "
"or separately for the red, green and blue components. You may need to correct "
"the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test "
"images help you to find proper settings."
"<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for "
"that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the "
"gamma values separately for all screens."
msgstr ""
"<h1>Ekrano gama</h1> Šiuo įrankiu atliekamos monitoriaus spalvų gamos "
"korekcijos. Naudokite keturias slinkties juostas arba kartu, arba atskirai "
"keičiant raudonos, žalios ir mėlynos spalvų intensyvumą. Norėdami pasiekti "
"geresnių rezultatų gal būt turėsite pakoreguoti savo monitoriaus ryškumo ir "
"kontrasto nustatymus. Teisingus nustatymus Jums padės rasti bandymo "
"paveikslėliai."
"<br> Galite išsaugoti šiuos nustatymus visai sistemai į XF86Config (tam reikės "
"root - „Administratoriaus veiksenos“), arba tik į savo KDE nustatymus. "
"Sistemoms, turinčioms kelis monitorius, šias reikšmes galite koreguoti "
"kiekvienam jų atskirai."
|
