path: root/tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-06 17:17EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andris Maziks"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Task List"
msgstr "Rāda Uzdevumu Sarakstu"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Rāda Operāciju Izvēlni"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktivizēt, Pacelt vai Minimizet Uzdevumu"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktivizēt Uzdevumu"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Raise Task"
msgstr "Pacelt Uzdevumu"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Lower Task"
msgstr "Nolaist Uzdevumu"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimizēt Uzdevumu"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "To Current Desktop"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Close Task"
msgstr "Nolaist Uzdevumu"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "Never"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "When Taskbar Full"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:107
msgid "Always"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:129
msgid "Elegant"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:130
msgid "Classic"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:131
msgid "For Transparency"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:144
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
"button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Uzdevumjosla</h1> Šeit jūs varat konfigurēt uzdevumjoslu. Tas iekļauj tādas "
"opcijas, kā vai uzdevumjoslai jārāda visi logi vienlaicīgi, vai tikai tie kas "
"ir uz tekošās darbvirsmas. jūs varat arī konfigurēt vai Logu saraksta poga tiek "
"rādīta vai nē."

#: kcmtaskbar.cpp:176
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmuzdevumjosla"

#: kcmtaskbar.cpp:177
msgid "TDE Taskbar Control Module"
msgstr "TDE Uzdevumjoslas Vadības Modulis"

#: kcmtaskbar.cpp:179
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:182
msgid "KConfigXT conversion"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Riņķis Caur Logiem"

#: kcmtaskbar.cpp:243
msgid "Custom"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Uzdevumjosla"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "Rādīt logu&s no visām darbvirsmām"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "Rādīt logu&s no visām darbvirsmām"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
#: rc.cpp:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Iezīmējiet šo opciju, ja jūs vēlaties, lai uzdevumjosla rāda visus "
"eksistējošuslogus vienlaicīgi.  Pēc noklusēšanas, uzdevumjosla rāda logus, kas "
"ir tekošajā darbvirsmā."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Rādīt logu saraksta &pogu"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
#: rc.cpp:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Grupēt līdzīgus uzdevumus"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
#: rc.cpp:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Iezīmējiet šo opciju, ja jūs vēlaties, lai uzdevumjosla rāda visus "
"eksistējošuslogus vienlaicīgi.  Pēc noklusēšanas, uzdevumjosla rāda logus, kas "
"ir tekošajā darbvirsmā."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
#: rc.cpp:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "Rādīt aplikāciju &ikonas"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
"in the taskbar.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "Rādīt logu&s no visām darbvirsmām"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Iezīmējiet šo opciju, ja jūs vēlaties, lai uzdevumjosla rāda visus "
"eksistējošuslogus vienlaicīgi.  Pēc noklusēšanas, uzdevumjosla rāda logus, kas "
"ir tekošajā darbvirsmā."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "A&ppearance:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 257
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 276
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 287
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 334
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 347
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
#: rc.cpp:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "Kreisā Poga:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
#: rc.cpp:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "Vidējā Poga:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
#: rc.cpp:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Labā Poga:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Taskbar"
#~ msgstr "Uzdevumjosla"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to display a small popup which gives you easy access to all applications on other desktops and some further options."
#~ msgstr "Iezīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai uzdevumjosla rāda mazu uzlecošu logu, kurš dotu jums iespēju viegli piekļūt visām aplikācijām uz citām darbvirsmāmun dažām citām opcijām."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
#~ msgstr "Šķirot uzdevumus pēc virtuālās &darbvirsmas"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo opciju, ja gribat, lai uzdevumjosla šķiro uzdevumu pogas pēc darbvirsmas."

#~ msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
#~ msgstr "Iezīmējiet šo opciju, ja vēlaties rādīt aplikāciju ikonu uzdevumjoslā"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds will unfold a menu which shows all instances of the application. This is especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
#~ msgstr "Iezīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai uzdevumjosla tur visus darbojošos vienas aplikācijas procesus vienā uzdevumpogā. Noklikšķinot uz pogas uz dažām sekundēm tiks attita izvēlne kura rādīs visus aplikācijas procesus. Tas ir īpaši pielietojams ar \"<strong>Rādīt visus logus</strong>\" opciju."

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to display all of the existing windows at once. By default, the taskbar will only show those windows that are on the current desktop."
#~ msgstr "Iezīmējiet šo opciju, ja jūs vēlaties, lai uzdevumjosla rāda visus eksistējošuslogus vienlaicīgi.  Pēc noklusēšanas, uzdevumjosla rāda logus, kas ir tekošajā darbvirsmā."