path: root/tde-i18n-mk/messages/tdeartwork/klock.po

# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# translation of klock.po to Macedonian
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2006.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-08 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Жаклина Ѓалевска"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gjalevska@yahoo.com"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Еуфорија"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
msgid "Regular"
msgstr "Регуларен"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
msgid "Cubism"
msgstr "Кубизам"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
msgid "Bad Math"
msgstr "Лоша математика"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
msgid "M-Theory"
msgstr "М-теорија"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
msgid "Nowhere"
msgstr "Никаде"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
msgid "Echo"
msgstr "Ехо"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Калеидоскоп"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "(Random)"
msgstr "(случаен)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Еуфорија"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Еуфорија 1.0</h3>\n"
"<p>Авторски права (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Пренесено на TDE од Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Флукс"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Hypnotic"
msgstr "Хипнотичко"

#: kdesavers/Flux.cpp:865
msgid "Insane"
msgstr "Лудо"

#: kdesavers/Flux.cpp:866
msgid "Sparklers"
msgstr "Прскалка"

#: kdesavers/Flux.cpp:867
msgid "Paradigm"
msgstr "Парадигма"

#: kdesavers/Flux.cpp:868
msgid "Galactic"
msgstr "Галактички"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Флукс"

#: kdesavers/Flux.cpp:921
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Флукс 1.0</h3>\n"
"<p>Авторски права (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Пренесено на TDE од Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Соларни ветрови"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Космички жици"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Морници"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Space Fur"
msgstr "Вселенско крзно"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Jiggly"
msgstr "Треперливо"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Undertow"
msgstr "Подводни струења"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Поставување на Соларни ветрови"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Соларни ветрови 1.0</h3>\n"
"<p>Авторски права (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Пренесено на TDE од Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:44
msgid "KBanner"
msgstr "КТранспарент"

#: kdesavers/banner.cpp:61
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Транспарент"

#: kdesavers/banner.cpp:80
msgid "Family:"
msgstr "Фамилија:"

#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897
msgid "Size:"
msgstr "Големина:"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Bold"
msgstr "Задебелен"

#: kdesavers/banner.cpp:110 kdesavers/firesaversetup.ui:541
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Боја:"

#: kdesavers/banner.cpp:118
msgid "Cycling color"
msgstr "Циклично менување боја"

#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:592
#: xsavers/swarm.cpp:328
msgid "Speed:"
msgstr "Брзина:"

#: kdesavers/banner.cpp:148
msgid "Message:"
msgstr "Порака:"

#: kdesavers/banner.cpp:157
msgid "Show current time"
msgstr "Прикажи тековно време"

#: kdesavers/banner.cpp:343
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Транспарент, верзија 2.2.1\n"
"\n"
"Напишано од Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Проширено од Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:51
msgid "KBlob"
msgstr "КДамка"

#: kdesavers/blob.cpp:70
msgid "Random Linear"
msgstr "Случајни прави"

#: kdesavers/blob.cpp:71
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Хоризонтална синусоида"

#: kdesavers/blob.cpp:72
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Кружно отскокнување"

#: kdesavers/blob.cpp:73
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Поларни координати"

#: kdesavers/blob.cpp:74 kdesavers/rotationcfg.ui:110
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Случајно"

#: kdesavers/blob.cpp:88
msgid "This screen saver requires a color display."
msgstr "Овој екрански чувар бара приказ во боја."

#: kdesavers/blob.cpp:438
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Дамка"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Траење на рамка:"

#: kdesavers/blob.cpp:458 kdesavers/slideshowcfg.ui:109
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " сек"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритам:"

#: kdesavers/blob.cpp:522
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Дамка-чувар, верзија 0.1\n"
"\n"
"Напишано од Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:74
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Поставување на екрански чувар"

#: kdesavers/firesaver.cpp:85
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>КОгномет 3Д 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:100
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Огномет 3Д (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:523
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:524
msgid "My TDE, please!"
msgstr "Моето TDE, Ве молам!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:525
msgid "KoNqUeR the World"
msgstr "Освој го светот"

#: kdesavers/firesaver.cpp:526
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "КОгномет 3Д"

#: kdesavers/firesaver.cpp:527
msgid "Gimme your eyes..."
msgstr "Само за твоите очи..."

#: kdesavers/firesaver.cpp:528
msgid "Thank you for using TDE"
msgstr "Благодариме што користите TDE"

#: kdesavers/firesaver.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Going insane tonight"
msgstr "Вечерва ќе полудам"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3"
msgstr "Добредојдовте во TDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:41
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Екрански чувар Фонтана од честици"

#: kdesavers/fountain.cpp:144
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Фонтана од честици</h3>\n"
"<p>Екрански чувар „Фонтана од честици“ за TDE</p>\n"
"Авторски права (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Код во TDEConfig и подобрувања на „Поставување...“ во KScreenSaver од "
"Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:40
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Екрански чувар Гравитација на честици"

#: kdesavers/gravity.cpp:130
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Гравитација</h3>\n"
"<p>Екрански чувар „Гравитација на честици“ за TDE</p>\n"
"Авторски права (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Код во TDEConfig и подобрувања на „Поставување...“ во од Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:54
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: kdesavers/kclock.cpp:72
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Часовник"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:747 kdesavers/kclock.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Бои"

#: kdesavers/kclock.cpp:91
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "Стрелка за &часови:"

#: kdesavers/kclock.cpp:100
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "Стрелка за &минути:"

#: kdesavers/kclock.cpp:109
msgid "&Second-hand:"
msgstr "Стрелка за &секунди:"

#: kdesavers/kclock.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Scal&e:"
msgstr "&Ознаки:"

#: kdesavers/kclock.cpp:127
msgid "&Background:"
msgstr "П&одлога:"

#: kdesavers/kclock.cpp:144
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Големина:"

#: kdesavers/kclock.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Мал"

#: kdesavers/kclock.cpp:157
msgid "Medium"
msgstr "Среден"

#: kdesavers/kclock.cpp:159
msgid "Big"
msgstr "Голем"

#: kdesavers/kclock.cpp:163
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "Задржи го часовникот во &центар"

#: kdesavers/kclock.cpp:228
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
msgstr ""
"Екрански чувар Часовник,<br>верзија 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</"
"nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:65
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Виртуелна машина"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Поставувања на Виртуелна машина"

#: kdesavers/kvm.cpp:289
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Брзина на виртуелната машина:"

#: kdesavers/kvm.cpp:303
msgid "Display update speed:"
msgstr "Брзина на ажурирање на приказот:"

#: kdesavers/kvm.cpp:378
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Виртуелна машина, верзија 0.1\n"
"\n"
"Авторски права (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:379
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "За Виртуелна машина"

#: kdesavers/lines.cpp:37
msgid "KLines"
msgstr "КПрави"

#: kdesavers/lines.cpp:116
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Прави"

#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66
#: kdesavers/rotationcfg.ui:136
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Должина:"

#: kdesavers/lines.cpp:149
msgid "Beginning:"
msgstr "Почеток:"

#: kdesavers/lines.cpp:157
msgid "Middle:"
msgstr "Средина:"

#: kdesavers/lines.cpp:165
msgid "End:"
msgstr "Крај:"

#: kdesavers/lines.cpp:240
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Прави, верзија 2.2.0\n"
"\n"
"Напишано од Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:33
msgid "KLorenz"
msgstr "КЛоренц"

#: kdesavers/lorenz.cpp:70
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Поставување на Лоренцов атрактор"

#: kdesavers/lorenz.cpp:92
msgid "Epoch:"
msgstr "Епоха:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:102
msgid "Color rate:"
msgstr "Промена на бои:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:112
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Ротација по Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:122
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Ротација по Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation X:"
msgstr "Ротација по X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:220
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Екрански чувар Лоренцов атрактор за TDE\n"
"\n"
"Авторски права (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:58
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Симулација на дводелно нишало"

#: kdesavers/pendulum.cpp:706
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Однос меѓу втората маса и сумата од двете маси.\n"
"Валидни вредности се од %1 до %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:711
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Однос меѓу должината  на вториот дел на нишалото и сумата на должините на "
"двата дела.\n"
"Валидни вредности се од %1 до %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:730
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Гравитациона константа во произволни единици.\n"
"Валидни вредности се од %1 до %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:721
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Енергија во единици на максималната потенцијална енергија на дадената "
"конфигурација.\n"
"Валидни вредности се од %1 до %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:726
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Време во секунди после кое настанува случајна промена на перспективата.\n"
"Валидни вредности се од %1 до %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:788
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Екрански чувар КНишало за TDE</h3><p>Симулација на дводелно нишало</"
"p><p>Авторски права (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:35
msgid "KPolygon"
msgstr "КПолигон"

#: kdesavers/polygon.cpp:53
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Полигон"

#: kdesavers/polygon.cpp:77
msgid "Vertices:"
msgstr "Темиња:"

#: kdesavers/polygon.cpp:185
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Полигон, верзија 2.2.0\n"
"\n"
"Напишано од Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:60
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Симулација на слободно ротирачко асиметрично тело"

#: kdesavers/rotation.cpp:720
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Должина на траги во секунди видливост.\n"
"Валидни вредности се од %1 до %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:725
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Аголен момент во насока на z-оската во произволни единици.\n"
"Валидни вредности се од %1 до %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:784
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Екрански чувар КРотација за TDE</h3><p>Симулација на слободно ротирачко "
"асиметрично тело</p><p>Авторски права (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:58
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Екрански чувар Наука"

#: kdesavers/science.cpp:81
msgid "Whirl"
msgstr "Вртлог"

#: kdesavers/science.cpp:84
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: kdesavers/science.cpp:87
msgid "Exponential"
msgstr "Експоненцијално"

#: kdesavers/science.cpp:90
msgid "Contraction"
msgstr "Контракција"

#: kdesavers/science.cpp:93
msgid "Wave"
msgstr "Бран"

#: kdesavers/science.cpp:96
msgid "Curvature"
msgstr "Закривување"

#: kdesavers/science.cpp:850
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Наука"

#: kdesavers/science.cpp:877
msgid "Inverse"
msgstr "Обратно"

#: kdesavers/science.cpp:884
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитација"

#: kdesavers/science.cpp:890
msgid "Hide background"
msgstr "Скриј заднина"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1349 kdesavers/science.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Интензитет:"

#: kdesavers/science.cpp:945
msgid "Motion:"
msgstr "Движење:"

#: kdesavers/science.cpp:1148
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Наука, верзија 0.26.5\n"
"\n"
"Напишано од Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
msgid "KSlideshow"
msgstr "КСлајдшоу"

#: kdesavers/slideshow.cpp:752
msgid "No images found"
msgstr "Нема пронајдени слики"

#: kdesavers/slideshow.cpp:924
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Слајд-шоу"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1013
msgid "SlideShow"
msgstr "Слајд-шоу"

#: kdesavers/tdeasciiquarium/aasaver.cpp:1199
msgid "TDEAsciiquarium"
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/aasaver.cpp:1216
msgid "TDEAsciiquarium Settings"
msgstr ""

#: kdesavers/wave.cpp:42
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Екрански чувар Битмапиран бран"

#: kdesavers/wave.cpp:108
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Екрански чувар Битмапирано знаме</h3>\n"
"<p>Екрански чувар со развиорено знаме за TDE</p>\n"
"Авторски права (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:28
msgid "TDE Screen Lock/Saver"
msgstr "Екрански чувар/заклучување во TDE"

#: xsavers/main.cpp:33
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Поставува екрански чувар"

#: xsavers/main.cpp:34
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Извршува во зададениот XWindow"

#: xsavers/main.cpp:35
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Извршува во кореновиот XWindow"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Стартува екрански чувар во демо-режим"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "TDELock"
msgstr "TDELock"

#: xsavers/space.cpp:425
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL не може да исцрта во кореновиот прозорец\n"

#: xsavers/space.cpp:578
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Вселена"

#: xsavers/space.cpp:602
msgid "Warp interval:"
msgstr "Интервал на закривување:"

#: xsavers/space.cpp:675
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"КВселена\n"
"Авторски права (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Поставување на екранскиот чувар Рој"

#: xsavers/swarm.cpp:341
msgid "Number of bees:"
msgstr "Број на пчели:"

#: xsavers/swarm.cpp:417
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to tdescreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Рој\n"
"\n"
"Авторски права (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Пренесено на tdescreensaver од Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:418
msgid "About Swarm"
msgstr "За Рој"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#, no-c-format
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Поставување на KОгномет"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Вчитај"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#, no-c-format
msgid "TDE (default)"
msgstr "TDE (стандардно)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#, no-c-format
msgid "Elegant White"
msgstr "Елегантно бело"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#, no-c-format
msgid "Quick Simple"
msgstr "Едноставно брзо"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#, no-c-format
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Подобрена реалност"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#, no-c-format
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Хипнотички илузии"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#, no-c-format
msgid "Preset:"
msgstr "Поставено:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#, no-c-format
msgid "preview window"
msgstr "прозорец за преглед"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#, no-c-format
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Ова е прегледот (ако не е одвоен)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#, no-c-format
msgid "P R E V I E W"
msgstr "П Р Е Г Л Е Д"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#, no-c-format
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Прикажи во п&осебен прозорец"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#, no-c-format
msgid "&Apply && Update"
msgstr "П&римени и ажурирај"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Приказ"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#, no-c-format
msgid "Show type:"
msgstr "Тип на приказ:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#, no-c-format
msgid "Simple Show"
msgstr "Едноставен приказ"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#, no-c-format
msgid "Completely Random"
msgstr "Целосно случајно"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#, no-c-format
msgid "Only Change Color"
msgstr "Само смена на боја"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#, no-c-format
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Само смена на огномет"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#, no-c-format
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Број на огномети:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#, no-c-format
msgid "few"
msgstr "малку"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:402 kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#, no-c-format
msgid "more"
msgstr "повеќе"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#, no-c-format
msgid "Size of particles:"
msgstr "Големина на честичките:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:445 kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#, no-c-format
msgid "small"
msgstr "мали"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:478 kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#, no-c-format
msgid "big"
msgstr "големи"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#, no-c-format
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Користи оган на дното"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#, no-c-format
msgid "Select the color"
msgstr "Изберете боја"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Овозможи звуци"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#, no-c-format
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Ограничи преполнување (препорачано)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#, no-c-format
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Приспособување на fps во реално време (препорачано)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:622 kdesavers/firesaversetup.ui:755
#, no-c-format
msgid "Fireworks"
msgstr "Огномет"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#, no-c-format
msgid "Blinding white"
msgstr "Заслепувачка бела"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#, no-c-format
msgid "Velvet purple"
msgstr "Сомотска пурпурна"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#, no-c-format
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Морска зелена"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#, no-c-format
msgid "Deep red"
msgstr "Темно црвено"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#, no-c-format
msgid "Multicolor"
msgstr "Во повеќе бои"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#, no-c-format
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "пробајте двобоен огномет"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#, no-c-format
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Ова дозволува случајно креирање на огномет што експлодира во 2 бои"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#, no-c-format
msgid "Boring blue"
msgstr "Досадно сино"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#, no-c-format
msgid "Hot orange"
msgstr "Топла портокалова"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#, no-c-format
msgid "Purest green"
msgstr "Најчиста зелена"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#, no-c-format
msgid "Flames ring"
msgstr "Огнени прстени"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:774 kdesavers/firesaversetup.ui:785
#: kdesavers/firesaversetup.ui:796 kdesavers/firesaversetup.ui:807
#: kdesavers/firesaversetup.ui:818 kdesavers/firesaversetup.ui:856
#: kdesavers/firesaversetup.ui:867 kdesavers/firesaversetup.ui:878
#, no-c-format
msgid "try me"
msgstr "пробајте ме"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#, no-c-format
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Атомски разделувач"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#, no-c-format
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Блескав дожд"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Класичен"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#, no-c-format
msgid "Only explosion"
msgstr "Само експлозија"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#, no-c-format
msgid "SuperNova"
msgstr "Супернова"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#, no-c-format
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Отровни спирали"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#, no-c-format
msgid "Flames world"
msgstr "Огнени светови"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#, no-c-format
msgid "Specials"
msgstr "Додатоци"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#, no-c-format
msgid "Logos"
msgstr "Логоа"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#, no-c-format
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Гледајте слики што експлодираат"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#, no-c-format
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Овозможува слики со експлозии."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#, no-c-format
msgid "TDE icons"
msgstr "Икони од TDE"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#, no-c-format
msgid "Enables TDE Icons"
msgstr "Овозможува икони од TDE"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#, no-c-format
msgid "Enables random TDE Icons explosions."
msgstr "Овозможува случајни експлозии на икони од TDE."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#, no-c-format
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#, no-c-format
msgid "Enables Tux"
msgstr "Го овозможува Tux"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#, no-c-format
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Овозможува случајни експлозии на Tux."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#, no-c-format
msgid "Reduce detail"
msgstr "Редуцирај детали"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#, no-c-format
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "корисно за зголемување на брзината"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr ""
"Кога е овозможено ја забрзува експлозијата на логото, но го намалува "
"квалитетот."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#, no-c-format
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#, no-c-format
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Го овозможува Konqui"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Овозможува случајни експлозии на Konqui."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Фреквенција:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#, no-c-format
msgid "sometimes"
msgstr "понекогаш"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#, no-c-format
msgid "often"
msgstr "често"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#, no-c-format
msgid "Flickering"
msgstr "Треперење"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#, no-c-format
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "овозможува природен ефект на „треперење“"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#, no-c-format
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr ""
"Оваа опција произведува некаков вид вибрации во светлината на ѕвездата."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#, no-c-format
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Црвено-син градиент"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#, no-c-format
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "емулира хоризонтално обојување"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#, no-c-format
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Им дава црвеникава нијанса на пониските ѕвезди."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Број:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#, no-c-format
msgid "less"
msgstr "малку"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1266 kdesavers/fountaincfg.ui:142
#: kdesavers/gravitycfg.ui:142 kdesavers/wavecfg.ui:143
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Ѕвезди"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1272 kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#, no-c-format
msgid "Watch the stars"
msgstr "Набљудувајте ги ѕвездите"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1275 kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#, no-c-format
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Ги овозможува ѕвездите на небото."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#, no-c-format
msgid "Writings"
msgstr "Текст"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#, no-c-format
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Блесок на екранот при експлозии"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#, no-c-format
msgid "hypnotic"
msgstr "хипнотички"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#, no-c-format
msgid "Mega flares"
msgstr "Огромни блесоци"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#, no-c-format
msgid "Dimension:"
msgstr "Димензии:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#, no-c-format
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Огнометот остава траги од честици"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1524 kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#, no-c-format
msgid "not yet ported"
msgstr "сѐ уште не е пренесено"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#, no-c-format
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Непрозирност на блесокот:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "мин"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "макс"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#, no-c-format
msgid "Fade effect"
msgstr "Ефект на исчезнување"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#, no-c-format
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Сферична светлост по експлозија"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#, fuzzy, no-c-format
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "внимание, ова може да ви го штукне умот :-)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Го мултиплицира факторот на зголемување на честиците блиску до вас, со што "
"овозможува живописно искуство."

#: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Поставување на Фонтана од честици"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:59 kdesavers/gravitycfg.ui:59
#: kdesavers/wavecfg.ui:65
#, no-c-format
msgid "Use textures"
msgstr "Користи текстури"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:111 kdesavers/gravitycfg.ui:111
#: kdesavers/wavecfg.ui:114
#, no-c-format
msgid "Shapes"
msgstr "Облици"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:153 kdesavers/gravitycfg.ui:153
#: kdesavers/wavecfg.ui:154
#, no-c-format
msgid "Flares"
msgstr "Блесоци"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:170 kdesavers/gravitycfg.ui:170
#: kdesavers/wavecfg.ui:170
#, no-c-format
msgid "Particle size:"
msgstr "Големина на честиците:"

#: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Поставување на Гравитација"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Поставување на КНишало"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:174
#, no-c-format
msgid "g"
msgstr "g"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:217
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:260
#, no-c-format
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Промена на<br>\n"
"поглед [s]"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:264
#, no-c-format
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr ""
"го определува времето во секунди по кое настанува случајна промена на "
"перспективата"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:313
#, no-c-format
msgid "Bars"
msgstr "Шипки"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:327
#, no-c-format
msgid "M1"
msgstr "М1"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:341
#, no-c-format
msgid "M2"
msgstr "М2"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Поставување на КРотација"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:80
#, no-c-format
msgid "Traces"
msgstr "Траги"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:102
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:118
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "z"
msgstr "z"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:212
#, no-c-format
msgid "Theta:"
msgstr "Тета:"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:228
#, no-c-format
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "Вклучи сл&ики од потпапките"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Random order"
msgstr "Случаен &редослед"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:48
#, no-c-format
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&Смени големина на слики"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:73
#, no-c-format
msgid "I&mage folder:"
msgstr "П&апка со слики:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:84
#, no-c-format
msgid "Show &names"
msgstr "Прикажи &имиња"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Доцнење:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:137
#, no-c-format
msgid "Random &position"
msgstr "Случајна по&зиција"

#: kdesavers/tdeasciiquarium/asciiquarium.kcfg:7
#, no-c-format
msgid "Amount of fish to have in the sea."
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/asciiquarium.kcfg:9
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this value to select the number of fish that will be\n"
"\t\t\ton screen at a given time."
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/settingswidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "Asciiquarium Settings"
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/settingswidget.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of Fish:"
msgstr "Број на пчели:"

#: kdesavers/wavecfg.ui:36
#, no-c-format
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Поставување на Битмапирано знаме"