path: root/tde-i18n-ms/messages/kdegraphics/kviewshell.po

# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-14 11:45+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: documentWidget.cpp:547
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Paut ke %1"

#: empty_multipage.cpp:42
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Halaman Berbilang Kosong"

#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Hak Cipta (c) 2005 Wilfried Huss"

#: kmultipage.cpp:70
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"

#: kmultipage.cpp:158
msgid "Save File As"
msgstr "Simpan Fail Sebagai"

#: kmultipage.cpp:169
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Fail  %1\n"
"wujud. Tulis ganti fail itu?"

#: kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite File"
msgstr "Tulis Ganti Fail"

#: kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Tulis Ganti Fail"

#: kmultipage.cpp:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Paut ke %1"

#: kmultipage.cpp:1422 kmultipage.cpp:1564
msgid "Search interrupted"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1430 kmultipage.cpp:1572
msgid "Search page %1 of %2"
msgstr "Cari halaman %1 daripada %2"

#: kmultipage.cpp:1475
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cari rentetan <strong>%1</strong> tak dapat ditemui hingga hujung dokumen. "
"Perlukah carian dimulakan semula dari permulaan dokumen?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1478 kmultipage.cpp:1620
msgid "Text Not Found"
msgstr "Teks Tak Ditemui"

#: kmultipage.cpp:1502 kmultipage.cpp:1644
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>Rentetan carian <strong>%1</strong> tak dapat ditemui.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1617
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Carian bebenang <strong>%1</strong> tak boleh ditemui dari permulaan "
"dokumen. Perlukah carian di mulakan semula dari penghujung dokumen?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1713
#, c-format
msgid "Reloading file %1"
msgstr "Memuatkan semula fail %1"

#: kmultipage.cpp:1749
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr "Memuatkan fail %1"

#: kmultipage.cpp:1906
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1906
#, fuzzy
msgid "Export File As"
msgstr "Simpan Fail Sebagai"

#: kmultipage.cpp:1915
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""
"Fail  %1\n"
"wujud. Tulis ganti fail itu?"

#: kmultipage.cpp:1926
msgid "Exporting to text..."
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1926
msgid "Abort"
msgstr ""

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Saiz Halaman dan Penempatan"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
msgid "Center the page on paper"
msgstr "Tengah halaman atas kertas"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
msgstr "Jika opsyen ini diaktifkan. halaman dipusatkan atas kertas."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the paper; "
"this makes more visually-appealing printouts.</p>"
"<p>If the option is not enabled, all pages will be placed in the top-left "
"corner of the paper.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman akan dicetak di tengah-tengah kertas. "
"Ini menjadikannya kelihatan lebih menarik bila dicetak.</p>"
"<p>Jika opsyen ini tidak diaktifkan, semua halaman akan ditempatkan di sudut "
"atas kiri kertas.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Lebar saiz kertas yang dipilih dalam orientasi potret"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Jika opsyen ini diaktifkan, halaman kecil akan dibesarkan supaya muat saiz "
"kertas pencetak."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman luas yang tak sesuai dengan saiz kertas "
"pencetak akan dikecutkan supaya hujungnya tak akan dipotong semasa mencetak.</p>"
"<p><b>Perhatian:</b> Jika opsyen ini diaktifkan, dan jika halaman dalam dokumen "
"anda mempunyai saiz berbeza, halaman berlainan mungkin akan dikecutkan mengikut "
"faktor skala berlainan. </p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
msgstr "Kecutkan halaman terlebih saiz supaya muat saiz kertas"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
msgid ""
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's paper "
"size will be shrunk."
msgstr ""
"Jika opsyen ini diaktifkan, halaman luas yang tak padan dengan saiz kertas "
"pencetak akan di kecutkan."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
"paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during printing.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be shrunk by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman luas yang tak sesuai dengan saiz kertas "
"pencetak akan dikecutkan supaya hujungnya tak akan dipotong semasa mencetak.</p>"
"<p><b>Perhatian:</b> Jika opsyen ini diaktifkan, dan jika halaman dalam dokumen "
"anda mempunyai saiz berbeza, halaman berlainan mungkin akan dikecutkan mengikut "
"faktor skala berlainan. </p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
msgid "Expand small pages to fit paper size"
msgstr "Tambah halaman kecil supaya muat saiz kertas"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
msgid ""
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Jika opsyen ini diaktifkan, halaman kecil akan dibesarkan supaya muat saiz "
"kertas pencetak."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be expanded by different "
"scaling factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman kecil akan dibesarkan supaya muat saiz "
"kertas pencetak.</p>"
"<p><b>Perhatian:</b> Jika opsyen ini diaktifkan, dan halaman dokumen anda  "
"mempunyai saiz berlainan, halaman berlainan mungkin ditambah mengikut faktor "
"skala berlainan.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:116
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Tiada Halaman Berbilang ditemui.</qt>"

#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
msgid ""
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
"constraint expression can be found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tiada servis melaksanakan mimetaip tertentu dan memenuhi ungkapan kekangan "
"tertentu dapat di temui.</qt>"

#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
msgstr "<qt>Servis yang dinyatakan tidak menyediakan pustaka kongsi.</qt>"

#: kviewpart.cpp:139
msgid ""
"<qt>"
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
"returned was:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Pustaka yang dinyatakan <b>%1</b> tidak boleh dimuatkan. Mesej ralat yang "
"dikembalikan ialah:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
msgstr "<qt>Pustaka tidak mengeksport kilang untuk mencipta komponen.</qt>"

#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
msgid ""
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kilang tidak menyokong mencipta komponen jenis yang dinyatakan.</qt>"

#: kviewpart.cpp:150
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
"your files could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your KDE system, or to damaged program files.</p>"
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the KDE programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Masalah:</b> Dokumen <b>%1</b> tidak boleh dipapar.</p>"
"<p><b>Alasan:</b> Komponen perisian <b>%2</b> yang diperlukan untuk memaparkan "
"fail anda tidak boleh dimulai. Ini boleh menunjuk ke salah konfigurasi yang "
"serius dalam sistem KDE anda, atau merosakkan program fail anda.</p>"
"<p><b>Apa anda boleh buat:</b> Anda boleh cuba pasang semula pakej perisian "
"yang berkenaan. Jika ia tidak membantu, anda boleh fail laporan ralat, sama ada "
"untuk penyediakan perisian anda (misalnya pengedar Linux anda), atau terus ke "
"pengarang perisian. Entri <b>Lapuran pepijat...</b> dalam menu<b>Bantuan</b> "
"membantu anda menghubungi pemprogram KDE.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
msgid "Error Initializing Software Component"
msgstr "Ralat Semasa Memulakan Komponen Perisian"

#: kviewpart.cpp:173
msgid "Text..."
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:193
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Papar &Bar Sisi"

#: kviewpart.cpp:195
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Sembunyi &Bar Sisi"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Watch File"
msgstr "Fail &Awas"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Papar Bar Skrol"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Sembunyi Bar Skrol"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Single Page"
msgstr "Halaman Tunggal"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Continuous"
msgstr "Bersambung"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Bersambungan - Menghadap"

#: kviewpart.cpp:205
msgid "Overview"
msgstr "Gambaran Keseluruhan"

#: kviewpart.cpp:206
msgid "View Mode"
msgstr "Mod Papar"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "&Orientasi Diutamakan"

#: kviewpart.cpp:230
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "&Saiz Kertas Yang Diutamakan"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Custom Size..."
msgstr "Saiz Langganan..."

#: kviewpart.cpp:236
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Guna Saiz Kertas Dokumen Yang Dinyatakan"

#: kviewpart.cpp:243
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Muat Halaman"

#: kviewpart.cpp:245
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Muat &Lebar Halaman"

#: kviewpart.cpp:247
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Muat &Tinggi Halaman"

#: kviewpart.cpp:266
msgid "Read Up Document"
msgstr "Baca Atas Dokumen"

#: kviewpart.cpp:267
msgid "Read Down Document"
msgstr "Baca Bawah Dokumen"

#: kviewpart.cpp:274
msgid "&Move Tool"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:275
#, fuzzy
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Songsangkan Pilihan"

#: kviewpart.cpp:286
msgid "&Back"
msgstr "&Belakang"

#: kviewpart.cpp:288
msgid "&Forward"
msgstr "&Maju"

#: kviewpart.cpp:302
msgid "About KViewShell"
msgstr "Tentang KViewShell"

#: kviewpart.cpp:308
msgid "Scroll Up"
msgstr "Skrol Atas"

#: kviewpart.cpp:309
msgid "Scroll Down"
msgstr "Skrol Bawah"

#: kviewpart.cpp:310
msgid "Scroll Left"
msgstr "Skrol Kiri"

#: kviewpart.cpp:311
msgid "Scroll Right"
msgstr "Skrol Kanan"

#: kviewpart.cpp:313
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Skrol Atas Halaman "

#: kviewpart.cpp:314
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Skrol Bawah Halaman"

#: kviewpart.cpp:315
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Skrol Kiri Halaman"

#: kviewpart.cpp:316
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Skrol Kanan Halaman"

#: kviewpart.cpp:429
msgid "portrait"
msgstr "potret"

#: kviewpart.cpp:431
msgid "landscape"
msgstr "lanskap"

#: kviewpart.cpp:456
msgid ""
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:457
msgid "Warning - Document Was Modified"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:645
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> tidak wujud.</qt>"

#: kviewpart.cpp:654
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Memuatkan '%1'..."

#: kviewpart.cpp:671
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh cipta fail sementara.</qt>"

#: kviewpart.cpp:680
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh cipta fail sementara <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:701
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh buka fail <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> untuk nyahmampatan. Fail tak akan dimuat.</qt>"

#: kviewpart.cpp:704
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ralat tipikal timbul jika anda tidak mempunyai kebenaran untuk membaca "
"fail. Anda boleh menyemak pemilikan dan kebenaran jika anda klik kanan di atas "
"fail dalam fail pengurus Konqueror dan kemudian memilih  menu 'Ciri'.</qt>"

#: kviewpart.cpp:714
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Nyahmampat..."

#: kviewpart.cpp:715
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Menyahmampat fail<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Sila tunggu.</qt>"

#: kviewpart.cpp:748
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh nyahmampat fail <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. Fail tidak akan dimuat.</qt>"

#: kviewpart.cpp:750
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ralat ini biasa timbul jika fail rosak. Jika anda mahu kepastian, cuba "
"nyahmampat fail secara manual menggunakan alat baris arahan</qt>"

#: kviewpart.cpp:776
msgid ""
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
"supported.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokumen <b>%1</b> tidak boleh dipapar sebab failnya tidak disokong.</qt>"

#: kviewpart.cpp:778
msgid ""
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
"installed KViewShell plugins.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fail mempunyai  jenis mime <b>%1</b> yang tidak disokong oleh sebarang "
"plugin KViewShell yang dipasang.</qt>"

#: kviewpart.cpp:816
msgid ""
"<qt>"
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
"returned was:</p> "
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Pustaka yang dinyatakan <b>%1</b> tidak boleh dimuat. Mesej ralat yang "
"dikembalikan ialah:</p> "
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:826
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
"files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your KDE system, or to damaged program files.</p>"
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the KDE programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Masalah:</b> Dokumen <b>%1</b> tidak boleh dipapar.</p>"
"<p><b>Reason:</b> Komponen perisian <b>%2</b> yang diperlukan untuk memapar "
"fail jenis <b>%3</b> tidak dapat dimulakan. Ini boleh menuding ke salah "
"konfigurasi yang serius dalam sistem KDE anda, atau merosakkan fail program.</p>"
"<p><b>Apa yang boleh anda lakukan:</b> Anda boleh cuba pasang semula perisian "
"yang berkenaan. Jika iini tidak membantu, anda boleh failkan laporan ralat, "
"sama ada kepada penyedia perisian anda (misalnya pengedar Linux anda), atau "
"terus kepada pengarang perisian. Entri<b>Laporan Pepijat...</b> dalam menu <b>"
"Bantuan</b> membantu anda menghubungi pemprogram KDE.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:929
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:930
msgid "Document Was Modified"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Halaman %1 of %2"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Go to Page"
msgstr "Pergi ke Halaman"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Page:"
msgstr "Halaman:"

#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Fit to Page Width"
msgstr "Muat &Lebar Halaman"

#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Fit to Page Height"
msgstr "Muat &Tinggi Halaman"

#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Fit to Page"
msgstr "&Muat Halaman"

#: kviewpart.cpp:1409
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Bahagian Pemapar Dokumen"

#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1424
msgid "Original Author"
msgstr "Pengarang Asal"

#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
msgid "Framework"
msgstr "Rangka kerja"

#: kviewpart.cpp:1429
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Penyenggara KGhostView terdahulu"

#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Pengarang KGhostView "

#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Widget navigasi"

#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
msgid "Basis for shell"
msgstr "Asas untuk shell"

#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
msgid "Port to KParts"
msgstr "Port KParts"

#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Kotak dialog"

#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "Antara muka DCOP, pembaikan utama"

#: kviewpart.cpp:1443
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Peningkatan antara muka"

#: kviewpart.cpp:1456
msgid "User Interface"
msgstr "Antara muka Pengguna"

#: kviewpart.cpp:1459
msgid "Accessibility"
msgstr "Kebolehcapaian"

#: kviewshell.cpp:69
msgid "No viewing component found"
msgstr "Tiada komponen paparan ditemui"

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Guna butang Escape untuk tinggalkan mod skrin penuh."

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Memasukan Mod Skrin Penuh"

#: main.cpp:22
#, fuzzy
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Pastikan fail dimuatkan dalam kviewshell yang lain. Jika benar, bawa atas "
"kviewshell yang lain. Jika tidak, muatkan fail."

#: main.cpp:24
#, fuzzy
msgid ""
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
"if one is installed."
msgstr ""
"Memuatkan plugin yang menyokong fail jenis <mimetaip>, jika plugin dipasang."

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Widget navigasi"

#: main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr "Fail hendak dimuatkan"

#: main.cpp:32
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Rangka kerja generik untuk aplikasi pemapar"

#: main.cpp:41
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Memaparkan pelbagai format dokumen. Berdasar code asal dari KGhostView."

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Penyenggara KGhostView"

#: main.cpp:48
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Penyenggara KGhostView"

#: main.cpp:91
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 tidak terbentuk dengan sempurna."

#: main.cpp:96
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 tidak menuding ke fail setempat. Anda boleh nyatakan fail setempat jika "
"anda menggunakan opsyen '--unik'."

#: marklist.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Select for printing"
msgstr "Pilih Halaman &Semasa"

#: marklist.cpp:563
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Pilih Halaman &Semasa"

#: marklist.cpp:564
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Pilih &Semua Halaman"

#: marklist.cpp:565
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Pilih Halaman &Genap"

#: marklist.cpp:566
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Pilih Halaman &Ganjil"

#: marklist.cpp:567
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Songsangkan Pilihan"

#: marklist.cpp:568
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "&Nyahpilih Semua Halaman"

#: pageSizeDialog.cpp:29
msgid "Page Size"
msgstr "Saiz Halaman"

#: pageSizeWidget.cpp:32
msgid "Custom Size"
msgstr "Saiz Langganan"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr ""

#. i18n: file kviewerpart.rc line 45
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Pergi"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 35
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr "Ubah &Warna"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 67
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"Amaran: opsyen ini boleh memberikan kesan teruk ke atas kelajuan melukis."

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 109
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr "&Songsangkan warna"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 120
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr "Ubah warna &kertas"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 156
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr "Warna kertas:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 197
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr "&Ubah warna cerah dan gelap"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 292
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr "Warna cerah:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 320
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr "Warna gelap:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 330
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr "Tukar ke &Hitam dan putih"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 349
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontras:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 438
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Ambang:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Nyahaktifkan"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Hanya atas Hover"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Mengawal bagaimana hiperpautan digarisbawahkan:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Boleh</b>: Sentiasa garis bawah pautan</li>\n"
"<li><b>Tak Boleh</b>: Jangan sesekali garis bawah pautan</li>\n"
"<li><b>Hanya atas Hover</b>: Garis bawah apabila tetikus dibuang dalam "
"pautan</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Garis bawah pautan:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Papar prapapar &thumbnail"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 79
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Mod Gambaran Keseluruhan"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 98
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Baris:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 136
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Lajur:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Format Halaman"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 72
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 80
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 88
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Lebar saiz kertas yang dipilih dalam orientasi potret"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 96
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Tinggi saiz kertas yang dipilih dalam orientasi potret"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 102
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 107
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:128 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "inci"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientasi:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 188
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Prapapar Halaman"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 72
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"       Mengawal bagaimana hiperpautan digarisbawahkan:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Diaktifkan</b>: Sentiasa garis bawah pautan</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Dinyahaktifkan</b>: Jangan garis bawah pautan</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_HanyaAtasHover</b>: Garis bawah apabila tetikus dibuang dalam "
"pautan</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "

#: searchWidget.cpp:53
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: searchWidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Find previous"
msgstr "Cari Sebelumnya"

#: searchWidget.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "Cari Seterusnya"

#: searchWidget.cpp:72
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensitif huruf besar/kecil"

#: tableOfContents.cpp:45
msgid "Topic"
msgstr "Topik"

#~ msgid "Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with lyx)"
#~ msgstr "Mengeset saiz kertas (tak diimplamentasi pada ketika ini, untuk keserasian dengan lyx)"

#~ msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
#~ msgstr "Dengan menggunakan kotak semak ini anda boleh memilih halaman untuk dicetak. "