path: root/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kicker/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY kappname "&kicker;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik programu &kicker-mianownik;</title>

<authorgroup>
<author
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</author>
<author
>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Suse</firstname
><surname
>Polska</surname
><affiliation
><address
><email
>suse@suse.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Paweł</firstname
><surname
>Dąbek</surname
><affiliation
><address
><email
>pdabek@onet.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Weryfikacja polskiego tłumaczenia</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Dirk.Doerflinger;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Titus Laska</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-06-15</date>
<releaseinfo
>3.5.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Program &kicker-mianownik; to panel służący do uruchamiania programów w środowisku &kde;, obsługujący również użyteczne aplety i rozszerzenia. Zwykle znajduje się u dołu pulpitu. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kicker</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>panel</keyword>
<keyword
>program</keyword>
<keyword
>starter</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>


<para
>&kicker-mianownik; to panel służący do uruchamiania programów w środowisku KDE. Poza uruchamianiem programów za pomocą menu <guimenu
>K</guimenu
>, &kicker-mianownik; pozwala uruchamiać aplety takie jak pager, pasek zadań czy zegar, jak również rozszerzenia, takie jak panele pokrewne. </para>

<para
>&kicker-mianownik; zwykle znajduje się u dołu ekranu, ale może być przeniesiony na jakąkolwiek inną krawędź. Prosimy o wysyłanie zgłoszeń błędów i sugestii zmian na listy e-mailowe &kde;. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kicker">
<title
>Korzystanie z &kicker-dopelniacz;</title>

<para
>Oto co się pojawia tuż po zainstalowaniu &kde;, przy założeniu, że pominięty został program <application
>KPersonalizer</application
>. Jeśli pracujesz korzystając z niskiej rozdzielczości ekranu, niektóre z ikon mogą nie pojawić się natychmiast. Aby umożliwić korzystanie z tych niskich rozdzielczości, zrzut ekranu poniżej jest podzielony na dwie części. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Tak wygląda zrzut ekranu lewej strony &kicker-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot_left.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Zrzut ekranu lewej strony</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Tak wygląda zrzut ekranu lewej strony &kicker-dopelniacz; </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<screenshot>
<screeninfo
>A tak zrzut ekranu prawej strony</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot_right.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Zrzut ekranu prawej strony</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>To prawa strona &kicker-dopelniacz; </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Jest to oczywiście tylko jeden ze sposobów, w jaki &kicker-mianownik; może być wyświetlany na ekranie. Dostępnych jest wiele konfiguracji. </para>

<sect1 id="newbie">
<title
>Krótkie wprowadzenie dla nowych użytkowników &kde;</title>

<para
>Jeśli masz doświadczenie z podobnym narzędziem do uruchamiania programów, pomiń ten rozdział i przejdź do części <link linkend="basics"
>Podstawy &kicker-dopelniacz;</link
>. </para>

<para
>Głównym zadaniem &kicker-dopelniacz; jest uruchamianie programów. Możesz to zrobić klikając na ikonach w panelu lub na ikonach z Menu <guimenu
>K</guimenu
>. &kicker-mianownik; umożliwia jednak nieco więcej. Przyjrzyjmy się temu. </para>

<para
>Spójrzmy, co widać (od lewej do prawej) na zrzutach ekranu powyżej: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Menu <guimenu
>K</guimenu
></term>
<listitem>
<para
>Wykorzystywane jest ono nie tylko do uruchamiania programów, ale również do kilku innych użytecznych rzeczy. Więcej informacji znajdziesz w <link linkend="k-menu"
>Menu <guimenu
>K</guimenu
></link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ikony uruchamiania programów</term>
<listitem>
<para
>Tutaj znajdują się ikony najczęściej uruchamianych programów. Mogą one być przenoszone, usuwane, możesz również dodawać nowe. Niektóre z nich mają znaczenie specjalne, o czym możesz przeczytać w rozdziale <link linkend="basics"
>Podstawy &kicker-dopelniacz;</link
>. Przytrzymanie wskaźnika myszy nad ikoną powoduje wyświetlenie nazwy i krótkiego opisu programu, jeśli opcja taka jest włączona w oknie <link linkend="configuring"
>Ustawienia</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Aplet Pager</term>
<listitem>
<para
>Wyświetla on niewielkie okna pulpitów wirtualnych. Kliknięcie na jednej z sekcji powoduje przełączenie na dany pulpit. Zajrzyj do rozdziału <link linkend="applets"
>Aplety</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pasek zadań</term>
<listitem>
<para
>Wszystkie uruchomione programy są wyświetlane w formie przycisków na pasku zadań. Kliknięcie na przycisku, powoduje przeniesienie programu na pierwszy plan. Jeśli program był już na pierwszym planie, zostanie zwinięty do paska zadań. Więcej informacji: <link linkend="applets"
>Aplety</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zasobnik systemowy</term>
<listitem>
<para
>W zasobniku systemowym znajdują się ikony niektórych programów - w tym przypadku &klipper-dopelniacz; i &korganizer-dopelniacz;. Znajdziesz tam również  zadokowane inne użyteczne aplety, np. &juk-mianownik; i &kopete-mianownik;. Kliknięcie na ikonie programu <mousebutton
>lewym</mousebutton
> lub <mousebutton
>prawym</mousebutton
> klawiszem myszy powoduje wykonanie działania określonego dla każdego programu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zegar</term>
<listitem>
<para
>Aplet Zegar to oczywiście mały, przydatny zegar. Może być wyświetlany w różnych stylach. Więcej informacji znajdziesz w sekcji <link linkend="applets"
>Aplety</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Przycisk <guibutton
>Ukryj panel</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ten przycisk pozwala na ukrycie &kicker-dopelniacz;, po to by udostępnićwięcej miejsca na ekranie. Kiedy &kicker-mianownik; jest ukryty, na ekranie pozostaje tylko przycisk <guibutton
>Ukryj panel</guibutton
>, przywołujący &kicker-biernik; z powrotem. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Tak właśnie wygląda &kicker-mianownik; zaraz po pierwszym uruchomieniu. Może on być konfigurowany na wiele sposobów, przy użyciu różnych stylów, możliwe jest również dodawanie kolejnych apletów. Dostępne są również rozszerzenia, jak na przykład dodanie zewnętrznego paska zadań. Więcej informacji znajdziesz w sekcjach <link linkend="basics"
>Podstawy &kicker-dopelniacz;</link
>, <link linkend="applets"
>Aplety </link
> i <link linkend="extensions"
>Rozszerzenia</link
>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="basics">

<title
>Podstawy &kicker-dopelniacz;</title>

<sect1 id="general-usage">
<title
>Instrukcja ogólna</title>

<para
>Jak wspomniano powyżej, do &kicker-dopelniacz; można dodać wiele elementów. Z tej sekcji dowiesz się wszystkiego na temat uruchamiania programu, przeglądania katalogów i dodawania pewnych apletów i rozszerzeń. Wielu operacji można dokonać z menu kontekstowego <guimenu
>Konfiguracja panelu...</guimenu
> lub poprzez sekcję &kcontrolcenter-dopelniacz; <menuchoice
><guimenu
>Pulpit</guimenu
> <guisubmenu
>Panele</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>

<sect2 id="adding-apps">
<title
>Dodawanie programów</title>

<para
>Są trzy różne sposoby dodawania programów do &kicker-dopelniacz;: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Metoda przeciągnij i upuść</term>
<listitem>
<para
>Wystarczy po prostu przeciągnąć plik z &konqueror-dopelniacz; do &kicker-dopelniacz;. Działa to również w przypadku każdej pozycji Menu <guimenu
>K</guimenu
>. Możesz zmieniać takie atrybuty jak opcjonalne parametry linii poleceń czy ikonę, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając <guimenuitem
>Konfiguruj przycisk <replaceable
>nazwa programu</replaceable
>...</guimenuitem
> z menu kontekstowego. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Używanie menu kontekstowego do dodawania programów &kde;</term>
<listitem>
<para
>Kliknij prawym klawiszem myszy w pustym miejscu &kicker-dopelniacz; i wybierz <guisubmenu
>Dodaj program do panelu</guisubmenu
>. Teraz możesz wybrać program dodawany do &kicker-dopelniacz; </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Używanie menu kontekstowego do dodawania programów spoza &kde;</term>
<listitem>
<para
>Programy spoza &kde;, na przykład <application
>xosview</application
> lub <application
>xemacs</application
>. </para>

<para
>Kliknij prawym przyciskiem myszy na wolnym obszarze &kicker-dopelniacz; i wybierz <guisubmenu
>Dodaj program do panelu</guisubmenu
>, a następnie <guisubmenu
>Dodaj program spoza KDE</guisubmenu
>. W oknie, które się pojawiło, wprowadź <guilabel
>Nazwę przycisku</guilabel
> oraz <guilabel
>Opis</guilabel
> programu w dwóch pierwszych polach tekstowych.  Następnie wypełnij wiersz poleceń dodawanego programu: <guilabel
>Plik wykonywalny:</guilabel
>. Możesz także dopisać opcjonalne parametry wiersza poleceń, ustawić uruchamianie programu w terminalu i wybrać ikonę, która będzie reprezentowała dany program w &kicker-narzednik; (poprzez kliknięcie <guiicon
>zębatki</guiicon
>). Jeśli nie wybierzesz ikony, zostanie zastosowany domyślny jej wzór. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Programy mogą być przenoszone lub usuwane poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy i wybranie <guimenuitem
>Przenieś <replaceable
>nazwa programu</replaceable
> Przycisk</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Usuń <replaceable
>nazwa programu</replaceable
> Przycisk</guimenuitem
>. Możesz również przenieść ikonę, klikając środkowym klawiszem myszy, jeśli takowy posiadasz. Aby wykonać tę operację, kliknij środkowym klawiszem myszy na ikonę, przytrzymaj przez sekundę i przeciągnij ją na wybrane miejsce. Innym sposobem na przeniesienie programu jest kliknięcie prawym klawiszem myszy na wolnym obszarze i wybranie <guisubmenu
>Usuń z panelu</guisubmenu
> <guisubmenu
>Program</guisubmenu
>, a następnie wskazanie programu, który chcesz usunąć. </para>

<!-- NOTE: Lauri: I'd say it would confuse users if I'd mention Non-KDE-Apps -->
<!-- explicitly here. Please add them if you think there's a need. -->

</sect2>

<sect2 id="adding-folders">
<title
>Dodawanie katalogów</title>

<para
>Katalogi mogą być dodane poprzez przeciągnięcie ich w jakikolwiek wolny obszar &kicker-dopelniacz;. Przycisk Szybkie przeglądanie plików może być również dodany z <guimenu
>menu kontekstowego</guimenu
> lub Menu <guimenu
>K</guimenu
>. </para>

<para
>Są dwa sposoby umieszczania katalogu w &kicker-narzednik;. Możesz wybrać jeden ze sposobów w menu, które się pojawi po upuszczeniu ikony. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Dodaj jako adres &URL; menedżera plików</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Wybranie tej opcji doda łącze do wybranego katalogu. Kliknięcie na ikonie tego <guiicon
>katalogu</guiicon
> spowoduje otwarcie &konqueror-dopelniacz; i wyświetlenie zawartości katalogu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Dodaj jako Szybkie przeglądanie plików</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli dodasz katalog w ten sposób, zostanie on wyświetlony jako podmenu &kicker-dopelniacz;. To podmenu zawiera opcję <guimenuitem
>Otwórz w menedżerze plików</guimenuitem
>, która działa tak samo jak adres &URL; menedżera plików, oraz <guimenuitem
>Otwórz w terminalu</guimenuitem
>, która otwiera katalog w terminalu jako ścieżkę. To podmenu pokazuje również zawartość tego katalogu. Podkatalogi są wyświetlane jako nowe podmenu, tak jak Szybkie przeglądanie plików. Maksymalna liczba wyświetlanych elementów może być ustawiona w <link linkend="configuring"
> oknie konfiguracyjnym</link
>. Szybkie przeglądanie plików może być również dodane z menu kontekstowego &kicker-dopelniacz;, przez wybranie <guisubmenu
>Dodaj aplet do panelu...</guisubmenu
> i <guisubmenu
>Przyciski specjalne</guisubmenu
>, w prawej, górnej części okna <guilabel
>Dodaj aplet</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Programy mogą być przenoszone lub usuwane poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy i wybranie <guimenuitem
>Przenieś <replaceable
>nazwa programu</replaceable
> Przycisk</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Usuń <replaceable
>nazwa programu</replaceable
> Przycisk</guimenuitem
>. Możesz również przenieść ikonę, klikając środkowym klawiszem myszy, jeśli takowy posiadasz. Aby wykonać tę operację, kliknij środkowym klawiszem myszy na ikonie, przytrzymaj przez sekundę i przeciągnij ją na wybrane miejsce. Innym sposobem na usunięcie katalogu jest kliknięcie prawym klawiszem myszy na wolnym obszarze i wybranie <guisubmenu
>Usuń z panelu</guisubmenu
> <guisubmenu
>Aplet</guisubmenu
>, a następnie wskazanie apletu, który chcesz usunąć. </para>

<para
>Adres &URL; menedżera plików może być konfigurowany z menu kontekstowego, jak każdy inny katalog gdziekolwiek w &kde;. </para>

</sect2>

<sect2 id="adding-special-icons">
<title
>Ikony specjalne</title>

<para
>Niektóre ikony w &kicker-narzednik; mają specjalne znaczenie. Są one dodawane przez wybranie <guisubmenu
>Dodaj aplet do panelu</guisubmenu
>, a następnie <guisubmenu
>Przyciski specjalne</guisubmenu
> w prawym, górnym rogu okna <guilabel
>Dodaj aplet</guilabel
>. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Ikona <guilabel
>Menu K</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="k_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> <guiicon
>Ikona Menu K</guiicon
> jest jedną z najważniejszych ikon w &kicker-narzednik;. Jak pewnie wiesz, otwiera ona Menu <guimenu
>K</guimenu
>; więcej na ten temat w sekcji <link linkend="k-menu"
>Menu K</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menu listy okien</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="windowlist_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> Kliknięcie na tej <guiicon
>ikonie</guiicon
> pokaże <guimenu
>Listę okien</guimenu
>. Pierwsza pozycja <guimenuitem
>Rozmieść okna</guimenuitem
> rozmieszcza okna na aktywnym pulpicie tak, aby jak najwięcej z nich było widocznych. </para>

<para
>Wybranie <guimenuitem
>Okna kaskadowo</guimenuitem
> powoduje rozmieszczenie okien na aktywnym pulpicie, jednych na drugich. Bieżące okno umieszczane jest na szczycie, a pozostałe poniżej, zgodnie z czasem, kiedy były używane.</para
> <para
>Poniżej znajduje się się lista wszystkich aktualnie uruchomionych programów, pogrupowanych według pulpitów na których są uruchomione. Kliknięcie na programie spowoduje jego uaktywnienie.  </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menu Zakładki</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="bookmarks_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> Ikona <guiicon
>Zakładki</guiicon
> daje szybki dostęp do Twoich zakładek. Zakładki pojawiają się w taki sam sposób, jak przy kliknięciu na menu <guimenu
>Zakładki</guimenu
> w &konqueror-narzednik;. Kliknięcie na zakładce w menu uruchomi &konqueror-biernik; z &URL;, który odpowiada tej zakładce. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ikona <guilabel
>Ostatnie dokumenty</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="recent_docs_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> To menu pokazuje dokumenty, z których ostatnio korzystałeś. Kliknięcie na <guimenuitem
>Wyczyść historię</guimenuitem
> wyczyści ten spis, co pozwala chronić naszą prywatność. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ikona <guilabel
>Pokaż dostęp</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="desktop_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> Ikona <guiicon
>Dostęp do pulpitu</guiicon
> daje szybki dostęp do wszystkich pozycji pulpitu, poprzez minimalizację wszystkich aktualnie otwartych programów. Pojedyncze kliknięcie pokaże pulpit. Ikona pozostanie zaznaczona, dopóki nie klikniesz jej ponownie (co ponownie odtworzy zminimalizowane programy) lub nie przywrócisz programu z paska zadań. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pozycja <guilabel
>Szybkie przeglądanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="quickbrowser_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>Dodanie ikony <guiicon
>Przeglądanie</guiicon
> otwiera okno, pozwalające na wybranie ścieżki i ikony, które pojawią się jako menu <guimenu
>Szybkie przeglądanie plików</guimenu
>. Więcej informacji o szybkim przeglądaniu znajdziesz w sekcji <link linkend="adding-folders"
>Dodawanie katalogów</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchamianie programów spoza &kde;</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Opcja <guimenuitem
>Dodaj programy spoza &kde;</guimenuitem
> pozwala na dodanie programów, które nie pojawiają się w Menu <guimenu
>K</guimenu
> &kicker-dopelniacz;. Więcej informacji na temat programów spoza &kde; znajdziesz w sekcji <link linkend="adding-apps"
>Dodawanie programów</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Ikona <guilabel
>Sesje terminala</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="terminals_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> Ta ikona wywołuje menu dostępnych sesji terminala, tak jak się to dzieje w &konsole-narzednik; , kiedy klikniesz i przytrzymasz przycisk <guiicon
>Nowa sesja</guiicon
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ikona <guilabel
>System drukowania</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="printsys_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>Ta ikona daje bezpośredni dostęp do systemu drukowania &kde;. &kde; może korzystać z różnych systemów drukowania, w zależności od woli użytkownika. Opcje poniżej będą się zmieniać w zależności od wykorzystywanego systemu. Kliknięcie lewym klawiszem myszy na ikonie, otwiera menu z następujacymi opcjami: <itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Dodaj drukarkę...</guimenuitem
> Tak uruchomisz asystenta dodawania drukarki w &kde;, ułatwiającego dodanie drukarki do systemu.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Ustawienia drukowania w KDE</guimenuitem
> Ta pozycja otwiera okno konfiguracyjne drukowania w &kde;.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><guimenuitem
>Konfiguracja serwera</guimenuitem
> Ta pozycja umożliwia konfigurację serwera &CUPS;. Zanim dokonasz jakichkolwiek zmian, ukaże się okno autoryzacji, wymagające potwierdzenia. </para>
</listitem>

<listitem
><para
><guimenuitem
>Menedżer wydruku</guimenuitem
> Ta pozycja uruchamia Menedżera wydruku, główne centrum sterowania drukowaniem w &kde;.</para>
</listitem>

<listitem
><para
><guimenuitem
>Przeglądanie drukowania (&konqueror-mianownik;)</guimenuitem
>Ta pozycja uruchamia &konqueror-dopelniacz; w trybie<literal
>print:/</literal
> io-slave, do przeglądania wszystkich rodzajów drukarek.</para>
</listitem>

<listitem
><para
><guimenuitem
>Drukuj plik...</guimenuitem
>Ta pozycja otwiera okno, pozwalające na łatwe drukowanie jednego lub więcej plików.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Następna pozycja, zawierająca nazwy wszystkich Twoich drukarek, otwiera okno KJobviewer dla każdej drukarki.</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="removing-icons">
<title
>Usuwanie wszystkich rodzajów ikon</title>

<para
>Kliknięcie prawym klawiszem myszy na jakiejkolwiek ikonie, niezależnie od tego, czy jest to ikona programu, katalogu czy ikona specjalna i wybranie <guimenuitem
>Usuń <replaceable
>nazwa</replaceable
></guimenuitem
> w menu kontekstowym, spowoduje usunięcie ikony z &kicker-dopelniacz;. </para>
<para
>Innym sposobem usuwania ikon, jest kliknięcie prawym klawiszem myszy na wolnym obszarze &kicker-dopelniacz; i wybranie <guimenuitem
>Usuń z panelu</guimenuitem
>, a następnie <guimenuitem
>Aplet</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Program</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Wszystkie</guimenuitem
>. Teraz w podmenu możesz wybrać przycisk, który chcesz usunąć.</para>

<note>
<para
>Pamiętaj, że usunięcie ikony z &kicker-dopelniacz; nie usuwa programu z dysku! </para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="adding-applets">
<title
>Dodawanie apletów</title>

<para
>&kicker-mianownik; jest wyposażony w kilka apletów, takich jak pasek zadań, czy mini-pager. Mogą one być dodane z podmenu <guisubmenu
>Dodaj aplet do panelu...</guisubmenu
> znajdującego się w menu kontekstowym, otwierającym się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na wolnym obszarze &kicker-dopelniacz;. W pojawiającym się oknie, wybierz aplet, który chcesz dodać i naciśnij przycisk <guibutton
>Dodaj do panelu</guibutton
>. </para>

<para
>Możesz przeciągać aplety poprzez przytrzymanie ich uchwytu lewym lub środkowym klawiszu myszy. Możesz też użyć przycisku <guimenuitem
>Przenieś</guimenuitem
> z menu kontekstowego. </para>

<para
>Więcej na ten temat znajdziesz w sekcji <link linkend="applets"
>Aplety</link
>. </para>

</sect2>
<sect2 id="removing-applets">
<title
>Usuwanie apletów</title>
<para
>Aplety można usuwać za pomocą opcji <guimenuitem
>Usuń <replaceable
>nazwa apletu</replaceable
></guimenuitem
> z menu kontekstowego, które pojawi się, kiedy klikniesz prawym klawiszem myszy na uchwycie apletu (lewa strona lub górna część apletu), lub na samej ikonie. </para>


</sect2>

<sect2 id="adding-extensions">
<title
>Dodawanie rozszerzeń</title>

<para
>Istnieje również możliwość dodawania takich zewnętrznych rozszerzeń do &kicker-dopelniacz; jak: <guimenuitem
>Zewnętrzny pasek zadań</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pasek dokowania programu</guimenuitem
> dla dokowalnych programów WindowMaker, <guimenuitem
>Kasbar</guimenuitem
>, rodzaj paska zadań opartego na ikonach, <guimenuitem
>Uniwersalny pasek boczny </guimenuitem
>, a nawet <guimenuitem
>Panel</guimenuitem
> potomny, który zachowuje się jak nowe wcielenia &kicker-dopelniacz;. </para>

<para
>Możesz dodawać rozszerzenia wybierając <guisubmenu
>Dodaj nowy panel</guisubmenu
> w podmenu znajdującym się w menu kontekstowym &kicker-dopelniacz;. Większość rozszerzeń może być przeciągnięta na dowolny, pusty brzeg ekranu, poprzez przytrzymanie lewego klawisza myszy. Jeśli ta funkcja nie działa, otwórz menu kontekstowe na wolnej powierzchni &kicker-dopelniacz;, wybierz <guimenuitem
>Konfiguracja panelu...</guimenuitem
> i wyznacz pozycję panelu w oknie, które się pojawi. </para>

<para
>Więcej na temat rozszerzeń znajdziesz w sekcji <link linkend="extensions"
>Rozszerzenia</link
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="removing-extensions">
<title
>Usuwanie rozszerzeń</title>

<para
>Możesz usunąć rozszerzenie, klikając na <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> w jego menu kontekstowym, znajdującym się zwykle w przygasających uchwytach lub przez wybranie go z podmenu <guisubmenu
>Usuń panel</guisubmenu
> z menu kontekstowego &kicker-dopelniacz;. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuring-apps">
<title
>Konfiguracja przycisków programów</title>

<para
>Każdy <guiicon
>starter programu</guiicon
> posiada właściwości, które możesz ustawiać z jego menu kontekstowego, używając <guimenuitem
>Konfiguruj <replaceable
>nazwa programu</replaceable
>Przycisk...</guimenuitem
>. Zwykle programy i katalogi mają takie same właściwości jak w &konqueror-narzednik;. Tylko programy znajdujące się w Menu <guimenu
>K</guimenu
> (dla zaawansowanych użytkowników: te, które mają rozszerzenie <literal role="extension"
>*.desktop</literal
> w katalogu <filename class="directory"
>applnk</filename
>), mają specjalny rodzaj okna konfiguracyjnego. </para>

<sect2 id="general-tab">
<title
>Karta <guilabel
>Ogólne</guilabel
></title>

<para
>Tutaj znajdziesz ogólne informacje o łączu do programu. Możesz tutaj też wybrać ikonę, klikając na <guibutton
>przycisku ikony</guibutton
>. Może to być przydatne, gdybyś chciał, aby ikona na panelu zachowywała się inaczej niż analogiczna ikona w Menu <guimenu
>K</guimenu
>. </para>
<!-- Note: illogic-al: Modification not possible from Kicker's Properties menu
as root usually owns these .desktop files-->

</sect2>

<sect2 id="permissions-tab">
<title
>Karta <guilabel
>Prawa dostępu</guilabel
></title>

<para
>Tutaj ustawiasz prawa dostępu do pliku. Więcej informacji na temat praw dostępu znajdziesz w podręczniku użytkownika Twojego systemu operacyjnego. </para>

</sect2>

<sect2 id="application-tab">
<title
>Karta <guilabel
>Program</guilabel
></title>

<para
>Możesz tutaj ustawić zachowanie programu w momencie jego uruchamiania. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nazwa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tutaj możesz ustawić nazwę programu, która będzie wyświetlana na etykiecie. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opis</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tutaj możesz umieścić tytuł informacyjny, wyświetlany na etykiecie. </para>

<note>
<para
>Jednak, jeśli ustawisz <guilabel
>Opis</guilabel
>, będzie on jako jedyny wyświetlany na etykiecie. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Komentarz</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Patrz <guilabel
>Opis</guilabel
> </para>

<note>
<para
>Jeśli ustawisz <guilabel
>Nazwę</guilabel
> i <guilabel
>Komentarz</guilabel
>, to będą one wyświetlane jako etykiety ikon startowych, w sposób <quote
>Nazwa - Komentarz</quote
>. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Polecenie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zwykle jest tu wprowadzona nazwa pliku binarnego, który ma być uruchomiony po kliknięciu ikony. Możesz szukać innego programu do uruchomienia, klikając przycisk <guibutton
>Przeglądaj...</guibutton
> i/lub dodając specjalną linię poleceń do programu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ścieżka dostępu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Oczekuje na opisanie </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--<varlistentry>
<term
><guilabel
>Panel Embedding</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
This feature is not implemented yet.
</para>
</listitem>
<listitem
><para
>&kicker; has the possibility to swallow some applications
like <abbrev
>e.g.</abbrev
> <application
>XOSView</application
>. This means that
the application will show up directly in the panel.  Therefore you have to
insert the exact title of the application window in the <guilabel
>Window
Title</guilabel
> Textfield. You can also specify an application that will be
executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the
<guilabel
>Execute on click</guilabel
> field.</para
></listitem>
</varlistentry
>-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obsługiwane typy plików:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>W tej sekcji wybierasz, jakie rodzaje plików mają być obsługiwane przez ten program. Więcej na ten temat znajdziesz w podręczniku użytkownika &konqueror-dopelniacz;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zaawansowane opcje</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ten przycisk uruchamia rozszerzoną konfigurację programu. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom w terminalu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli to pole jest zaznaczone, program zostanie uruchomiony w oknie terminalu. Możesz tu również dodać specjalne opcje terminala. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom jako inny użytkownik</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zaznaczenie tej opcji pozwoli na uruchomienie tego programu z prawami dostępu dla użytkownika, którego wpiszesz w pole <guilabel
>Użytkownik</guilabel
>. Przy uruchamianiu programu zostaniesz poproszony o hasło użytkownika. Ta opcja może być bardzo przydatna, gdybyś chciał uruchomić jakiś program jako superużytkownik. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informuj jeśli uruchamiany</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli to pole jest zaznaczone, będzie ukazywać się informacja w momencie, gdy ikona programu jest kliknięta lewym klawiszem myszy. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Umieść w zasobniku systemowym</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, ikona programu ukaże się w zasobniku systemowym. Poprzez kliknięcie tej ikony, będzie wówczas możliwe ukrycie lub pokazanie programu. Kliknięcie prawym klawiszem myszy pozwoli również na oddokowanie lub zamknięcie programu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rejestracja DCOP </guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Oczekuje na opisanie </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring">
<title
>Konfiguracja &kicker-dopelniacz;</title>

<para
>Ta sekcja opisuje metody konfiguracji &kicker-dopelniacz;. Opisuje ona tylko podstawowe ustawienia &kicker-dopelniacz;, natomiast konfiguracja apletów jest opisana w <link linkend="applets"
>sekcjach</link
> dotyczących poszczególnych apletów </para>

<para
>Możesz zmieniać ustawienia, klikając na <guimenuitem
>Konfiguracja panelu...</guimenuitem
> w menu kontekstowym &kicker-dopelniacz; lub w &kcontrolcenter-narzednik;, przechodząc do <guimenu
>Pulpit</guimenu
> i wybierając moduł <guilabel
>Panele</guilabel
> lub <guilabel
>Pasek zadań</guilabel
>. </para>


<sect1 id="panel">
<title
>Sekcja Panel</title>

<sect2 id="panel-extensions">
<title
>Rozszerzenia</title>
<para
>Panele i panel <link linkend="extensions"
>rozszerzenia</link
> są konfigurowane na tej samej stronie. Wybierz po prostu jedno z rozszerzeń (np. panel potomny) z listy <guilabel
>Ustawienia dla:</guilabel
>. To raczej tutaj, a nie w Panelu głównym, będzie dokonywana konfiguracja. </para>

</sect2>

<sect2 id="panel-arrangement">
<title
><guilabel
>Ułożenie</guilabel
></title>

<para
>Na karcie <guilabel
>Ułożenie</guilabel
> możesz skonfigurować niektóre podstawowe funkcje panelu &kde; (to znaczy takie, które znajdują się również w innych programach panelu; później przejdziemy do bardziej interesujących właściwości). </para>

<para
>W ramce <guilabel
>Pozycja</guilabel
> możesz wybrać, przy której krawędzi ekranu powinien znajdować się panel. Zwykle dostępna przestrzeń jest najefektywniej wykorzystywana, jeśli panel jest ułożony poziomo, to znaczy umieszczony u dołu lub u góry ekranu. Jeśli chcesz przetestować różne ustawienia, możesz zmienić położenie panelu w łatwiejszy sposób, tzn. przeciągnąć go od jednej do drugiej krawędzi. </para>

<para
>Ramka <guilabel
>Długość</guilabel
> pozwala określić jak wiele miejsca zajmie panel na boku ekranu. Domyślnie chodzi tu o podstawę, tak więc zmiana tej wartości wpłynie na zmianę szerokości panelu. Może wybrać dowolną wartość z zakresu od 1% do 100%. Zaznaczenie pola <guilabel
>Rozwiń do wymaganego rozmiaru</guilabel
> da pewność, że panel będzie dostatecznie duży, aby pokazać każdą ikonę i aplet. </para>

<para
>Ramka<guilabel
>Rozmiar</guilabel
> pozwala określić jak duży ma być panel: mini, mały, średni czy duży. W zależności od apletów, jakich używasz, może się okazać, że niektóre z nich działają lepiej w różnych rozmiarach panelu.  </para>
</sect2>

<sect2 id="panel-hiding">
<title
><guilabel
>Ukrywanie</guilabel
></title>

<para
>W zależności od rozdzielczości ekranu, może się okazać, że panel zabiera zbyt dużo miejsca, został więc wyposażony w funkcję autoukrywania. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, panel ukryje się po opuszczeniu panelu przez kursor myszy. Jak tylko przeniesiesz kursor nad krawędź ekranu, gdzie umieszczony jest panel, pojawi on się ponownie. Zaznacz pole <guilabel
>Ukryj automatycznie</guilabel
> w części <guilabel
>Tryb ukrywania</guilabel
>, aby uaktywnić tę funkcję. Możesz również określić czas, po którym panel zostanie ukryty. Zaznaczone pole <guilabel
>Pokaż panel podczas przełączania pulpitów</guilabel
> powoduje, że panel będzie pokazywany na nowo wybranym pulpicie. W przeciwnym razie, jeśli znajduje się na nim zbyt dużo ikon i apletów, wyświetlone zostaną dwa przyciski przewijania, dające dostęp do wszystkich pozycji &kicker-dopelniacz;. </para>

<para
>Kiedy aktywowane są przyciski ukrywania panelu, widzisz je po obydwu stronach panelu; są to strzałki wskazujące na brzeg ekranu. Jeśli klikniesz na jednym z tych przycisków, panel "zsunie się" z ekranu w tym kierunku. Teraz zobaczysz w rogu ekranu tylko przycisk Pokaż panel, który przywołuje go ponownie. Zaznacz odpowiednie pole, jeśli chcesz, aby przyciski ukrywające wyświetlane były po żądanej stronie &kicker-dopelniacz;. Za pomocą suwaka możesz zmienić szerokość przycisków. </para>

<para
>Możesz wybrać, które przyciski ukrywania powinien posiadać panel, poprzez zaznaczenie w grupie <guilabel
>Przyciski ukrywania panelu</guilabel
>. </para>

<para
>Za pomocą opcji <guilabel
>Animacja panelu</guilabel
> możesz skonfigurować, czy panel powoli się przesunie, czy po prostu zniknie. Zaznaczenie <guilabel
>Animacja ukrywania panelu</guilabel
> pozwala skonfigurować szybkość animacji wykorzystującej przesuwanie. Usunięcie zaznaczenia spowoduje oczywiście wyłączenie animacji panelu. </para>

</sect2>

<sect2 id="panel-menus">
<title
>Menu</title>

<para
>Zakładka <guilabel
>Menu</guilabel
> pozwala na konfigurację zachowania menu panelu. Dotyczy to Menu <guimenu
>K</guimenu
>, którego używasz do uruchamiania programów, menu przeglądarki, wykorzystywanego do uzyskiwania dostępu do katalogów i innych menu, takich jak menu ostatnio otwieranych dokumentów. </para>

<para
>Ramka <guilabel
>Menu K</guilabel
> oferuje kilka opcji, pozwalających na konfigurację działania Menu <guimenu
>K</guimenu
>. Opcje <guilabel
>Zakładki</guilabel
> i <guilabel
>Ostatnio otwarte dokumenty</guilabel
> uruchomią podmenu wyświetlające zakładki <application
>Konquerora</application
> i ostatnio otwarte przy pomocy programów &kde; dokumenty (w kolejności). Opcja <guilabel
>Szybkie przeglądanie plików</guilabel
> uruchamia menu przglądania. Aktywowanie pola <guilabel
>Pokaż obrazek boczny</guilabel
>, wyświetli obrazek po lewej stronie Menu <guimenu
>K</guimenu
>. Pozycja <guilabel
>Format elementów menu</guilabel
> pozwala okreslić jak szczegółowe mają być wpisy w Menu <guimenu
>K</guimenu
>. Opcja <guilabel
>Tylko nazwa</guilabel
> po prostu odpowiada za wyświetlanie w menu tylko nazwy programu. Opcja <guilabel
>Nazwa (Opis)</guilabel
> pozwala wyświetlić krótki opis obok nazwy programu. Opcje <guilabel
>Opis (Nazwa)</guilabel
> i <guilabel
>Nazwa (Opis)</guilabel
> powodują wyświetlenie zarówno nazwy jak i opisu w Menu K. </para>

<para
>W ramce <guilabel
>Menu szybkiego przeglądania plików</guilabel
> konfigurujesz, czy menu przeglądania na panelu powinno wyświetlać ukryte pliki, czy też nie (ukryte pliki w systemach uniksowych to te, których nazwa rozpoczyna się kropką), a także maksymalną liczbę pozycji menu przeglądania. Ta opcja może być przydatna, jeśli korzystasz z niskiej rozdzielczości ekranu: menu przeglądania szybko zapełni ekran, jeśli przeglądasz katalogi, zawierające wiele plików. </para>

<para
>Sekcja Szybki start w Menu <guimenu
>K</guimenu
> zapewnia szybki dostęp do najczęściej używanych programów. W ramce <guilabel
>Pozycje menu szybkiego uruchamiania</guilabel
> wybierasz, czy powinny być wyświetlane ostatnio czy często używane programy. Dzięki opcji<guilabel
>Maksymalna liczba pozycji menu</guilabel
>, ustalasz ile programów powinno być zapamiętanych w ten sposób. </para>

</sect2>

<sect2 id="panel-appearance">
<title
><guilabel
>Wygląd</guilabel
></title>

<para
>Na karcie <guilabel
>Wygląd</guilabel
> konfigurujesz ogólny wygląd panelu. </para>

<para
>Pole <guilabel
>Włącz efekty kursora</guilabel
> przełącza duże, animowane etykiety &kicker-dopelniacz;. Wyświetlają one nazwę i opis ikon oraz apletów wskazywanych przez kursor. </para>

<para
>Jeśli zaznaczysz <guilabel
>Wyświetlaj podpowiedzi</guilabel
>, nad ikonami lub apletami pojawiać się będą przez kilka sekund ich krótkie opisy, gdy najedziesz na poszczególne pozycje wskaźnikiem myszy. Należy zauważyć, że ta opcja jest wyłączona, tak długo jak uruchomiona jest opcja <guilabel
>Włącz efekty kursora</guilabel
>. </para>

<para
>Panel &kde; obsługuje tak zwane <quote
>przyciski - kafelki</quote
>. Oznacza to, że przyciski wyświetlane na panelu będą pokazane z wykorzystaniem możliwych do konfiguracji obrazków, oraz z wybranym kolorem tła.  </para>

<para
>Dla każdego rodzaju przycisku panelu istnieje pole kombi, gdzie można wybrać własny kolor i obrazy kafelek.  Jeśli wartość zmienia się z &quot;Domyślnej&quot; kafelki zostają włączone. Zanim użyjesz pola kombi, będziesz mógł zobaczyć podgląd kafelka. </para>

<para
>Istnieją różne rodzaje przycisków: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Kafelki <guilabel
>Menu K</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ikona <guiicon
>Menu K</guiicon
> będzie wyświetlana jako kafelek </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Kafelki <guilabel
>Programy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ikony uruchamiające programy bedą wyświetlane jako kafelki </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Kafelki <guilabel
>Dostęp do pulpitu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ikona <guiicon
>Dostęp do pulpitu</guiicon
> będzie wyświetlana jako kafelek </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Kafelki <guilabel
>menu Szybkie przeglądanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ikony menu <guiicon
>Szybkie przeglądanie plików</guiicon
> będą wyświetlane jako kafelki </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Kafelki <guilabel
>Lista okien</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ikona <guiicon
>Lista okien</guiicon
> będzie wyświetlana jako kafelek </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Jeśli zaznaczona jest opcja <guilabel
>Włącz przezroczystość</guilabel
>, wówczas panel może być wyświetlany jako przezroczysty.  </para>

<para
>Tło panelu to rysunek wykorzystany do wyświetlania tła panelu, tak jak w przypadku obrazu, ustawianego jako tło pulpitu. Zaznacz opcję <guilabel
>Włącz obrazek tła</guilabel
>, aby uaktywnić tę możliwość. Możesz wybrać plik obrazka w wierszu edycji poniżej lub przeszukać dostępne obrazki, klikając na przycisku <guibutton
>Przeglądaj</guibutton
>. Możesz również zaznaczyć pole <guilabel
>Dopasuj do schematu kolorów pulpitu</guilabel
>, aby zmodyfikować kolory obrazka tła. Podgląd wybranego obrazka zostanie wyświetlony po prawej stronie. </para>



</sect2>

<!-- This section seems deprecated...

<sect2 id="panel-applets">
<title
>Applets</title>

<para>
Applets are small plugins that extend the panel's functionality. &kde;
comes with some applets but they may be provided by third parties as
well.</para>

<para>
Panel applets can be started using two different ways: internally or
externally. While <quote
>internal</quote
> is the preferred way to load
applets, this can raise stability or security problems when you are
using poorly programmed third-party applets. To address these problems,
applets can be marked <quote
>trusted</quote
>. You might want to
configure the panel to treat trusted applets different from untrusted
ones. Your options are:
</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel
>Load only trusted applets internal</guilabel
>: All applets but
the ones marked <quote
>trusted</quote
> will be loaded using an external
wrapper application.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<guilabel
>Load startup config applets internal</guilabel
>: The applets
shown on &kde; startup will be loaded internally, others will be loaded
using an external wrapper application.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Load all applets internal</guilabel
>: will
load all applets internally, regardless of whether they are trusted or
not.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para>
For stability and security reasons, we recommend using one of the first
two options and that you mark only those applets as 'trusted' that come
with the &kde; base packages.
</para>

<para>
To mark applets <quote
>trusted</quote
> or <quote
>untrusted</quote
> you
can move them from one of the shown listboxes to the other. Just try
selecting an applet in the list of trusted applets and click the
<guibutton
>&gt;&gt;</guibutton
> button. This will move the selected
applet to the other list, while clicking the
<guibutton
>&lt;&lt;</guibutton
> button will move the selected applet of
the list of available applets to the list of trusted ones.
</para>

</sect2>
-->

</sect1>

<sect1 id="taskbar-settings">
<title
>Sekcja <guilabel
>Pasek zadań</guilabel
></title>

<para
>Ta sekcja zmienia ustawienia paska zadań. Zmiany dotyczą zewnętrznego paska zadań, a także apletów paska zadań i paneli potomnych. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Pokaż okna na wszystkich pulpitach</term>
<listitem>
<para
>Jeśli to pole jest zaznaczone, pasek zadań wyświetli wszystkie uruchomione programy na każdym pulpicie. W innym przypadku, pokazane są tylko programy na aktualnym pulpicie. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pokaż okna według pulpitów</term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszystkie <guibutton
>przyciski paska zadań</guibutton
> w grupie zostaną posortowane według pulpitów; w przeciwnym razie są sortowane według kolejności uruchamiania. Nie dotyczy to pogrupowanych zadań, jeśli znajdują się na więcej niż jednym pulpicie. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sortuj alfabetycznie według nazwy okna</term>
<listitem>
<para
>Oczekuje na opisanie</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pokaż tylko zminimalizowane okna</term>
<listitem>
<para
>Jeśli to pole jest zaznaczone, na pasku zadań będą wyświetlone wyłącznie zminimalizowane okna. Jeśli aktywna jest opcja <guilabel
>Pokaż okna ze wszystkich pulpitów</guilabel
>, wówczas zostaną pokazane wszystkie zminimalizowane okna. W innym przypadku, zostaną pokazane zminimalizowane okna wyłącznie z bieżącego pulpitu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pokaż ikony programów</term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest zaznaczona wszystkie <guibutton
>przyciski paska zadań</guibutton
> będą pokazywały ikonę uruchomionego programu obok jego tytułu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Pokaż przycisk listy okien</term>
<listitem>
<para
>Zaznaczenie tego pola spowoduje wyświetlenie małego <guibutton
>przycisku listy okien</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Grupuj podobne zadania</term>
<listitem>
<para>
<inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="taskbar_group.png"
format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject>
</para>

<para
>Ta opcja będzie pomocna, jeśli często brakuje Ci miejsca na pulpicie. Jeśli zaznaczone jest <guilabel
>Zawsze</guilabel
>, pozycje tego samego programu zostaną zgrupowane na przycisku paska zadań. Wybierz <guilabel
>Kiedy pasek zadań jest pełny</guilabel
>, aby &kicker-mianownik; grupował podobne zadania tylko wówczas, jeśli brakuje miejsca na pasku. </para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Możesz określić zachowanie myszy na przyciskach paska zadań, za pomocą ustawień w ramce <guilabel
>Działania</guilabel
>. Każde działanie może mieć następujący efekt:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Pokaż Listę zadań</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Kliknięcie przyciskiem myszy otworzy menu, wyświetlające wszystkie zadania z danej grupy. Jeśli klikniesz jakimkolwiek przyciskiem myszy na pozycję tego menu, aktywny stanie się odpowiedni program.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż Menu operacji</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Kliknięcie przyciskiem myszy otworzy menu zawierające wszystkie programy tej grupy. Każdy program ma tam menu okna jako podmenu, gdzie znajdują się pozycje dotyczące całej grupy, jak <guimenuitem
>Zamknij wszystkie</guimenuitem
>, co powoduje zamknięcie wszystkich programów tej grupy, <guisubmenu
>Wszystkie na pulpit</guisubmenu
>, co pozwala na określenie, na którym pulpicie wyświetli się cała grupa, oraz <guimenuitem
>Maksymalizuj wszystkie</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Minimalizuj wszystkie</guimenuitem
> i <guimenuitem
> Przywróć wszystkie</guimenuitem
>, co tyczy się wszystkich programów danej grupy. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przełączaj kolejne okna</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli zaznaczona jest ta opcja, każde kliknięcie myszą na <guibutton
>przycisku paska zadań</guibutton
> będzie, jeden po drugim, uaktywniało każdy z programów w grupie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij zadanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guilabel
>Aktywuj zadanie</guilabel
>: kliknięcie myszą uaktywni pierwszy program z grupy, bez otwierania menu grupy. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż zadanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pierwszy program w grupie zostanie przeniesiony na pierwszy plan, bez podświetlania go.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schowaj zadanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pierwszy program w grupie zostanie umieszczony w tle, ale wciąż będzie zaznaczony. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimalizuj zadanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pierwszy program w grupie zostanie zminimalizowany. Jeśli jest zminimalizowany, zostanie przywrócony.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Niektóre z tych ustawień działają tylko wtedy, jeśli przycisk paska zadań zawiera więcej niż jeden program. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="k-menu">
<title
><guimenu
>Menu</guimenu
> K</title>

<para
>Menu <guimenu
>K</guimenu
> jest jednym z głównych elementów &kicker-dopelniacz;. </para>

<para
>Menu <guimenu
>K</guimenu
> podzielone jest na pięć głównych grup, których pozycje (od dołu do góry) są opisane poniżej. </para>

<sect1 id="kde-group">
<title
>Grupa &kde;</title>

<para
>Ta grupa przeznaczona jest dla wspólnych elementów &kde; w Menu <guimenu
>K</guimenu
>. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Wyloguj...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Pozycja używana do kończenia sesji &kde;. Zamyka również sesję &X-Window;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Zablokuj sesję</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Tutaj blokujesz sesję, jeśli nie chcesz, aby ktokolwiek inny miał dostęp do Twojego pulpitu. Jeśli masz ustawiony wygaszacz ekranu, pojawi się on, kiedy zablokujesz sesję, w przeciwnym razie ekran pozostanie czarny. Po wciśnięciu któregokolwiek przycisku, zostaniesz zapytany o hasło. Działa to niezależnie od ustawień hasła wygaszacza ekranu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Konfiguracja specjalna</term>
<listitem>
<para
>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na Menu <guimenu
>K</guimenu
> spowoduje pojawienie się specjalnego podmenu. W tym podmenu znajduje się <guisubmenu
>Menu panelu</guisubmenu
>. Tutaj możesz zmieniać ustawienia &kicker-dopelniacz;, opisane w sekcji <link linkend="configuring"
>Konfiguracja &kicker-dopelniacz;</link
>, dodawać elementy do &kicker-dopelniacz; (aby dowiedzieć się więcej, zobacz <link linkend="basics"
>Podstawy &kicker-dopelniacz;</link
>), jak również wejść do menu <guisubmenu
>Pomoc</guisubmenu
>, ale jeśli czytasz ten tekst, to prawdopodobnie sam je znalazłeś. Poprzez to podmenu, możesz również  uruchomić <application
>Edytora menu</application
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="run-command">
<title
><guilabel
>Wykonaj polecenie...</guilabel
></title>

<para
>Wyświetla niewielkie, ale o sporych możliwościach, okno dialogowe do uruchamiania programów. </para>

<para
>W typowej sytuacji, musisz tylko wpisać polecenie i nacisnąć <keycap
>Enter</keycap
> lub kliknąć przycisk <guibutton
>Uruchom</guibutton
>. Dodajmy, że jest jeszcze przycisk <guibutton
>Opcje &gt;&gt;</guibutton
>, który konfiguruje działanie wiersza poleceń. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom w oknie terminalu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zaznaczenie tego pola spowoduje uruchomienie programu w terminalu, co oznacza, że będziesz widział wszystkie wiadomości wiersza poleceń, przekazywane przez dany program. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom jako inny użytkownik</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli to pole jest zaznaczone, możesz określić na prawach dostępu jakiego użytkownika, określonego w polu tekstowym <guilabel
>Użytkownik</guilabel
>, ma być uruchomiony dany program. Jeśli określisz innego użytkownika, będziesz musiał w polu poniżej podać jego hasło. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom z innym priorytetem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zaznacz tę opcję, aby uruchomić program z innym priorytetem. Wyższy priorytet oznacza, że system operacyjny poświęci więcej czasu operacyjnego danemuprogramowi. Użyj suwaka, by zmienić priorytet. Jeśli chcesz nadać programowi wyższy priorytet, niż wskazuje wartość domyślna (pozycja środkowa), będziesz musiał wpisać poniżej hasło użytkownika root. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom z szeregowaniem w czasie rzeczywistym</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Program szeregujący jest częścią systemu operacyjnego, decydującą o uruchamianiu jednych procesów i umieszczaniu innych w trybie oczekiwania. Zwykle program działa według zwykłego zaszeregowania, co oznacza, że może wykorzystać czas przetwarzania przydzielony przez system operacyjny. Może jednak również zostać ustawiony na czas rzeczywisty, co oznacza, że program otrzyma cały czas przetwarzania, do momentu, aż z niego zrezygnuje. Będziesz musiał użyć hasła root, zanim użyjesz <guilabel
>Uruchom z szeregowaniem w czasie rzeczywistym</guilabel
>. </para>

<warning>
<para
>Ta operacja może być niebezpieczna. Jeśli program się zawiesi i nie zwolni procesora, zawieszeniu może ulec cały system. </para>
</warning>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>


<sect1 id="actions">
<title
>Grupa Działania</title>

<para
>Grupa ta zawiera kilka niezwykle użytecznych, dynamicznych menu opisanych w sekcji <link linkend="panel-menus"
>Menu</link
> ustawień &kicker-dopelniacz;. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Szybkie wyszukiwanie plików</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>To podmenu zawiera wyszukiwarki dla trzech bardzo przydatnych katalogów: domowego, root i konfiguracji systemu. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Ostatnio otwierane dokumenty</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>To menu pokazuje ostatnio otwierane dokumenty (aktualnie działa tylko z programami &kde;). Kliknięcie na <guimenuitem
>Wyczyść historię</guimenuitem
> usuwa wpisy, co może być istotne dla ochrony prywatności. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Zakładki</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>To podmenu pokazuje Twoje osobiste zakładki, tak jak ma to miejsce w &konqueror-narzednik;. Więcej informacji znajdziesz w Podręczniku użytkownika &konqueror-dopelniacz;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="application-group">
<title
>Grupa Wszystkie programy</title>

<para
>Tutaj znajdziesz podmenu do uruchamiania programów. Możesz użyć &kmenuedit; do dodania, usunięcia lub przenoszenia programów. Programy w tym menu wyświetlą krótki opis swojego działania, jeśli w ustawieniach aktywowana jest albo opcja <guilabel
>Nazwa (Opis)</guilabel
> albo <guilabel
>Opis (Nazwa)</guilabel
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="most-recently-group">
<title
>Grupa Najczęściej używane programy</title>

<para
>Ta grupa zawiera ostatnio lub najczęściej używane programy. Zajrzyj do <link linkend="panel-menus"
>Konfiguracja menu</link
>, aby poznać więcej szczegółów. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="applets">
<title
>Aplety</title>

<para
>Aplety to małe programy, działające w ramach &kicker-dopelniacz;. Niemal wszystko, oprócz <guiicon
>przycisków uruchamiania programów</guiicon
>, to aplety. Można je dodawać z menu kontekstowego, wybierając <guisubmenu
>Dodaj aplet do panelu</guisubmenu
>. Każdy aplet ma małą strzałkę umieszczoną w uchwycie. Kliknięcie na niej wywołuje menu, pozwalające na przenoszenie lub usunięcie apletu, ustawienie Właściwości, jeśli takowe są, oraz ustawienie właściwości &kicker-dopelniacz;. </para>

<sect1 id="taskbar-applet">
<title
>Aplet Pasek zadań</title>

<para
>Aplet Pasek zadań wyświetla przyciski uruchomionych programów. Aktywny program jest pokazany jako wciśnięty przycisk. Jeśli program jest zminimalizowany, jego tytuł, wyświetlony na pasku zadań, będzie pokazany na szaro. </para>

<tip>
<para
>Jeśli klikniesz na przycisku aktywnego programu, zostanie on zminimalizowany. Oznacza to także, że jeśli dwukrotnie klikniesz na nieaktywnym programie, to również zostanie on zminimalizowany. </para>
</tip>

<para
>Kliknięcie prawym klawiszem myszy pokaże standardowe menu programów. Inna jest tylko pozycja <guimenuitem
>Na bieżący pulpit</guimenuitem
>: jeśli ustawiłeś pasek zadań, aby pokazywał programy wszystkich pulpitów, możesz przenieść ten program na aktualnie wykorzystywany pulpit. </para>

<para
>Po lewej stronie lub u góry paska zadań, znajduje się mała ikona, która również otwiera menu. Nosi ona nazwę <guibutton
>ikona listy okien</guibutton
>. Pierwsza pozycja menu, <guimenuitem
>Rozmieść okna</guimenuitem
>, rozmieszcza okna na bieżącym pulpicie w taki sposób, by jak najwięcej z nich było widocznych. <guimenuitem
>Okna kaskadowo</guimenuitem
> powoduje rozmieszczenie okien na bieżącym pulpicie, jednego na drugim, ostatnio otwarte na górze, pozostałe posortowane odwrotnie do kolejności otwierania. </para>

<para
>Pod tymi pozycjami znajdziesz listę wszystkich aktualnie uruchomionych programów, pogrupowanych według pulpitów, na których działają. Kliknięcie na nazwie pulpitu, powoduje jego włączenie, kliknięcie na programie działa w ten sam sposób. Możesz określić zachowanie myszy. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w sekcji <link linkend="taskbar-settings"
>Pasek zadań</link
>. </para>


<sect2 id="configure-taskbar-applet">
<title
>Konfiguracja apletu Pasek zadań</title>

<para
>Możesz konfigurować pasek zadań, klikają na nim prawym klawiszem myszy lub wciskając strzałkę po jego lewej stronie. </para>
<para
>Po informacje o ustawieniach paska zadań, zajrzyj do rozdziału <link linkend="taskbar-settings"
>Pasek zadań</link
>. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pager-applet">
<title
>Aplet mini-Pager </title>

<para
>Ten mały aplet pokazuje podgląd wirtualnych pulpitów, pozwala na przełączanie się pomiędzy wirtualnymi pulpitami i wreszcie umożliwia przeniesienie okna z jednego pulpitu na drugi poprzez przeciągnięcie. </para>

<para
>Bardzo przydatne jest również menu kontekstowe, wykorzystywane do konfiguracji apletu: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Konfiguracja pulpitów...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Powoduje otwarcie okna konfiguracji wirtualnych pulpitów. Możesz określić liczbę posiadanych pulpitów i nadać im nazwy. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Opcje Pagera</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>W tym podmenu możesz określić wygląd mini-Pagera. Posiada ono następujące funkcje: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Układ Pagera</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>W tej sekcji możesz wybrać jak wiele <guimenuitem
>Rzędów</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Kolumn</guimenuitem
> będzie zawierał podgląd pulpitu, gdy będziesz chciał zobaczyć, które okna są obecnie widoczne na pulpitach, oraz czy ikony powinny wskazywać programy uruchomione na różnych wirtualnych pulpitach. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Etykieta tekstowa</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Tutaj możesz wybrać, czy podglądy pulpitów powinny być oznaczone etykietami, nazwami, czy też powinny być pozbawione jakichkolwiek oznaczeń. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tło</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Możesz ustawić tło Pagera jako <guimenuitem
>Eleganckie</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Przezroczyste</guimenuitem
> lub jako odpowiednik <guimenuitem
>Tła pulpitu</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Uruchamianie Pagera</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Powoduje uruchomienie programu &kpager;, mającego funkcje podobne to tych, które oferuje aplet mini-pager. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="clock-applet">
<title
>Aplet Zegar</title>

<para
>Jak już zapewne odgadłeś, jest to zegar wyświetlany na pasku &kicker-dopelniacz;. </para>

<para
>Kliknij lewym klawiszem myszy na zegarze, aby wyświetlić mały kalendarz. Możesz użyć <guibutton
>pojedynczych strzałek</guibutton
>, aby przełączać miesiące, lub <guibutton
>podwójnych strzałek</guibutton
> do przełączania lat. Nie będzie to miało wpływu na ustawienia daty; jest to tylko dla Twojej informacji. </para>

<para
>Jest klika rzeczy, które możesz zrobić z apletem zegara. Możesz je wykonać z menu kontekstowego. </para>

<sect2 id="clock-type">
<title
><guisubmenu
>Typ</guisubmenu
></title>

<para
>Są cztery sposoby wyświetlania zegara: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Zwykły</term>
<listitem>
<para
>Zegar wyświetlany jest w formie tekstowej i pokazuje godzinę jako zwykły tekst. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Elektroniczny</term>
<listitem>
<para
>Wyświetlany zegar to doskonale znany siedmioelementowy zegar elektroniczny. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Analogowy</term>
<listitem>
<para
>Wyświetlany jest jako zwykły, stary zegar analogowy. </para>
<note>
<para
>Jest on przydatny tylko, jeśli &kicker-mianownik; ma zwykły lub duży rozmiar. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Tekstowy</term>
<listitem>
<para
>Bardzo nietypowy sposób wyświetlania czasu. Sam sprawdź! </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="show-timezone">
<title
><guimenuitem
>Pokaż strefę czasową</guimenuitem
></title>

<para
>Wybierz dostępne strefy czasowe lub otwórz kartę <guilabel
>Strefy czasowe</guilabel
> w oknie <guilabel
>Konfiguracja</guilabel
> apletu zegara w <guimenuitem
>Konfiguracja stref czasowych...</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="adjust-time">
<title
><guimenuitem
>Ustawienie daty i czasu</guimenuitem
></title>

<para
>Ta opcja uruchamia moduł konfiguracyjny <guilabel
>Data i Czas</guilabel
> w sekcji  <guilabel
>Administrowanie systemem</guilabel
> &kcontrolcenter-dopelniacz;.</para>

<note>
<para
>Dla tej konfiguracji będziesz potrzebował hasła użytkownika root. </para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="date-format">
<title
><guimenuitem
>Format daty i czasu</guimenuitem
></title>

<para
>Tutaj otworzysz moduł <guilabel
>Kraj/Region i Język</guilabel
> w sekcji <guilabel
>Regiony i Dostępność</guilabel
> &kcontrolcenter-dopelniacz;. Tutaj możesz ustawić swoje formaty na stronie <guilabel
>Czasy i Daty</guilabel
>. Do tego nie potrzebujesz żadnych specjalnych praw dostępu. </para>

</sect2>

<sect2 id="copy-date">
<title
><guisubmenu
>Kopiuj do schowka</guisubmenu
></title>

<para
>Jeśli chcesz wkleić aktualną datę i/lub czas do innego programu (np. do edytora tekstowego), stąd możesz skopiować ją do schowka. Po wybraniu jednego z dostępnych formatów, aktualna data i/lub godzina są umieszczane w schowku. </para>

</sect2>

<sect2 id="clock-preferences">
<title
><guimenuitem
>Konfiguracja zegara...</guimenuitem
></title>

<para
>Tutaj wybierasz ogólne ustawienia dla apletu zegara. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wygląd</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>W ustawieniach <guilabel
>Typ zegara</guilabel
> wybierasz rodzaj zegara, tak jak w menu kontekstowym. </para>

<!--para>
The <guilabel
>Date</guilabel
> group lets you pick font and color of the
date, which is shown when activated for the specific clock type.
</para
>-->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Opcje <guilabel
>Zwykłego zegara</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>W sekcji <guilabel
>Wyświetlanie</guilabel
> zaznaczasz, czy ma być wyświetlana data i/lub sekundy. W pozycji <guilabel
>Czas</guilabel
> wybierasz, czy zegar ma mieć typowy wygląd z &kde;, czy też Twoje własne kolory i czcionki. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Opcje <guilabel
>Zegara elektronicznego</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>W sekcji <guilabel
>Wyświetlanie</guilabel
> zaznaczasz, czy ma być wyświetlana data, sekundy i/lub migoczące kropki. W pozycji <guilabel
>Czas</guilabel
> wybierasz, czy zegar ma mieć wygląd zwykłego <acronym
>LCD</acronym
>, czy też chcesz ustawić swoje własne kolory. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Opcje <guilabel
>Zegara analogowego</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>W sekcji <guilabel
>Wyświetlanie</guilabel
> zaznaczasz, czy mają być wyświetlane data i/lub sekundy. W pozycji <guilabel
>Czas</guilabel
> wybierasz, czy zegar ma mieć wygląd zwykłego <acronym
>LCD</acronym
>, czy też ustawisz swoje własne kolory. Możesz też ustawić poziom wygładzenia, co oznacza, że linie zostaną nieco zamazane, aby na rysunku zegara nie pojawiły się "schodki". Wysokiej jakości wygładzanie może znacznie obciążać słabe komputery. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Opcje <guilabel
>Zegara tekstowego</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>W sekcji <guilabel
>Wyświetlanie</guilabel
> możesz zaznaczyć, czy ma być pokazywana data. W pozycji <guilabel
>Czas</guilabel
> możesz wybrać kolory i czcionkę zegara tekstowego. Znajdziesz tutaj również suwak do określenia <guilabel
>Stopień rozmycia</guilabel
>. Nie można tego opisać w dokumentacji, musisz sam sprawdzić, jak działa ta opcja. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="launcher-applet">
<title
>Aplet Szybkie uruchamianie</title>

<para
>Stąd możesz szybko uruchamiać programy. Jest to przydatne, zwłaszcza jeśli panel ma normalny lub duży rozmiar. Możesz dodawać programy poprzez przeciągnięcie i upuszczenie lub z menu kontekstowego. Menu kontekstowe jest wykorzystywane również do usuwania programów. </para>
</sect1>

<sect1 id="systemtray-applet">
<title
>Aplet Zasobnik systemowy</title>

<para
>Tacka systemowa jest używana do dokowania pewnych specjalnych programów np. &klipper-mianownik; czy &juk-mianownik;. Programy wyświetlone w tacce systemowej posiadają własne funkcje. Jeśli potrzebujesz informacji na temat tych opcji, zajrzyj do podręczników tych programów. </para>

<para
>Menu kontekstowe tacki systemowej posiada opcję <guimenuitem
>Konfiguruj: Tacka systemowa...</guimenuitem
> . Jeśli ją klikniesz, pojawi się okno, w którym będziesz mógł wybrać programy, które nie powinny być cały czas widoczne w tacce systemowej. Możesz ponownie wyświetlić ukryte ikony, klikając na strzałkę umieszczoną po lewej stronie lub u góry apletu. </para>
</sect1>

<sect1 id="lockout-applet">
<title
>Aplet Zablokuj/Wyloguj </title>
<para
>Ten mały aplet zawiera dwa przyciski. <guibutton
>Zablokuj sesję</guibutton
> jest używany do blokowania sesji, jeśli nie chcesz, by ktokolwiek oglądał Twój pulpit, kiedy odchodzisz od komputera, ale zostawiasz uruchomione &kde;. Przycisk <guibutton
>Wyloguj</guibutton
> służy do zamykania sesji &kde;. </para>
</sect1>

<sect1 id="run-applet">
<title
>Aplet Uruchamianie programów</title>

<para
>Ten aplet umieszcza w &kicker-narzednik; mały wiersz poleceń. Dokładnie tyle! </para>

</sect1>

<sect1 id="naughty-applet">
<title
>Aplet Łowca zagubionych procesów</title>

<para
>Ten aplet pokazuje uśmiechniętą twarz, która staje się smutna, kiedy jakiś proces zajmuje zbyt wiele zasobów systemowych. Jeśli program zajmuje zbyt wiele zasobów, pojawi się okno wiadomości, pytające, co zrobić z tym programem. </para>

<para
>Kliknięcie lewym klawiszem myszy wyświetli okno konfiguracyjne. Tutaj możesz ustawić <guilabel
>Częstotliwość uaktualniania</guilabel
>, która ustalana jest w sekundach, oraz <guilabel
>Próg obciążenia CPU</guilabel
>. W tej chwili nie można doradzić, jakie są najlepsze ustawienia dla tych opcji. Musisz poeksperymentować. W przyszłych wersjach ustawienia te najprawdopodobniej zostaną zmienione. Znajdziesz tutaj również sekcję <guilabel
>Ignorowane programy</guilabel
>, gdzie możesz dodać programy, które zawsze naturalnie korzystają z wielu zasobów systemowych, czyli np. kompilatory czy programy do renderingu 3D. </para>

</sect1>

<sect1 id="klipper-applet">
<title
>Aplet &klipper-mianownik;</title>

<para
>Ten aplet działa tak samo jak &klipper-mianownik; osadzony w tacce systemowej. Ma tę przewagę, że zajmuje nieco mniej zasobów systemowych, co ma znaczenie tylko przy naprawdę powolnych komputerach, ale jego minusem jest to, że zajmuje więcej miejsca niż &klipper-mianownik; w tacce systemowej. Więcej znajdziesz w Podręczniku użytkownika programu <ulink url="help:/klipper/index.html"
>&klipper-mianownik;</ulink
>. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="extensions">
<title
>Rozszerzenia panelu</title>

<para
>Pewne funkcje działają poza rozszerzeniami &kicker-dopelniacz;. Są dodawane z menu kontekstowego poprzez wybranie <guisubmenu
>Dodaj nowy panel</guisubmenu
>. Możesz przenosić je do któregokolwiek brzegu ekranu, po prostu je przeciągając przy użyciu niewielkiego, bocznego uchwytu, oraz usuwać, poprzez kliknięcie na pustej powierzchni i wybranie opcji <guimenuitem
>Usuń panel</guimenuitem
>. </para>

<para
>Styl rozszerzenia może być ustawiany w sekcji <link linkend="panel-extensions"
>Rozszerzenia</link
> okna konfiguracyjnego &kicker-dopelniacz;. </para>


<sect1 id="external-taskbar-extension">
<title
>Rozszerzenie panel zewnętrznego paska zadań</title>

<para
>Zewnętrzny pasek zadań jest taki sam, jak aplet pasek zadań, z tą jedną różnicą, że posiada on swój własny panel. Więcej informacji znajdziesz w <link linkend="taskbar-applet"
>sekcji aplet paska zadań</link
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="child-panel-extension">
<title
>Rozszerzenie panel pokrewny</title>

<para
>Jest to taki sam panel jak &kicker-mianownik;, gdzie możesz dodawać te same pozycje, jak w przypadku &kicker-dopelniacz;. Tak więc możesz mieć tak wiele &kicker-biernik; ile zapragniesz. Dodaj jedynie panel pokrewny, programy, aplety i gotowe! </para>

</sect1>

<sect1 id="kasbar-extension">
<title
>Rozszerzenie <application
>KasBar</application
></title>

<para
><application
>KasBar</application
> jest formą paska zadań z wyświetlonymi ikonami. Zawsze pokazuje ikony wszystkich aktualnie uruchomionych programów na każdym pulpicie; stąd mogą być one wybierane przez kliknięcie lewym klawiszem myszy. Aktywne okno jest podświetlone, okna zminimalizowane będą pokazywały mały trójkąt wskazujący w dół, zamiast kwadracika w lewym dolnym rogu ikony. Trójkąt wskazujący w bok oznacza, że dany program nie jest aktywny. </para>
</sect1>

<sect1 id="dock-application-bar-extension">
<title
>Rozszerzenie pasek dokowania programów</title>

<para
>Pasek dokowania programów jest zewnętrznym paskiem, który pozwala na dokowanie programów WindowMaker. Uruchom programy WindowMaker, a jeśli pasek dokowania programów jest dostępny, automatycznie się one zadokują. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Przegląd poleceń</title>

<sect1 id="keybinding">
<title
>Panel</title>

<para
>W programie &kicker-mianownik; jest dostępne tylko jedno standardowe polecenie: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Otwiera Menu <guimenu
>K</guimenu
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Pytania i odpowiedzi</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę dodawać programy, aplety, czy cokolwiek innego do panelu? </para>
</question>
<answer>
<para
>Kliknij prawym przyciskiem myszy na wolnym obszarze &kicker-dopelniacz; i wybierz to, co chcesz dodać. Zajrzyj do <link linkend="basics"
>Podstawy &kicker-dopelniacz;</link
>, aby uzyskać więcej informacji. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Czy mogę korzystać z zewnętrznego paska zadań, jak w &kde; 1? </para>
</question>
<answer>
<para
>Tak, kliknij prawym klawiszem myszy na wolnym obszarze &kicker-dopelniacz;, wybierz <guisubmenu
>Dodaj</guisubmenu
>, <guisubmenu
>Panel</guisubmenu
>, a następnie <guimenuitem
>Zewnętrzny pasek zadań</guimenuitem
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę przenieść &kicker-dopelniacz; do innego brzegu ekranu? </para>
</question>

<answer>
<para
>Przeciągnij go do dowolnego brzegu, przytrzymując lewy klawisz myszy na pustym obszarze &kicker-dopelniacz;. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę przenosić rozszerzenia do innych brzegów ekranu? </para>
</question>

<answer>
<para
>Przeciągnij je, przytrzymując lewy klawisz myszy na małych <guibutton
>uchwytach</guibutton
> znajdujących się po lewej stronie lub u góry panelu rozszerzenia. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Chcę, aby pasek zadań pokazywał wszystkie uruchomione programy, niezależnie od tego, na którym pulpicie działają. Czy to możliwe? </para>
</question>
<answer>
<para
>Tak, kliknij prawym klawiszem myszy na małym <guibutton
>uchwycie</guibutton
> paska zadań, wybierz <guimenuitem
>Konfiguracja paska zadań</guimenuitem
> i zaznacz <guilabel
>Pokaż okna ze wszystkich pulpitów</guilabel
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę dostać się do Menu <guimenu
>K</guimenu
>, nie korzystając z myszy? </para>
</question>
<answer>
<para
>Wciśnij <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> i menu ukaże się. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Czy jest sposób na dodanie do &kicker-dopelniacz; menu zawierającego wszystkie ikony pulpitu? </para>
</question>
<answer>
<para
>Uruchom &konqueror-dopelniacz;, przejdź do swojego katalogu domowego i przeciągnij ikonę <guiicon
>KDesktop</guiicon
> w jakikolwiek wolny obszar &kicker-dopelniacz;, a następnie wybierz <guimenuitem
>Dodaj jako Szybkie przeglądanie plików</guimenuitem
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę zmienić kolor i styl &kicker-dopelniacz;? </para>
</question>
<answer>
<para
>Możesz zmienić kolor panelu za pomocą modułu globalnych kolorów w <application
>Centrum sterowania</application
> lub sam możesz ustawić wygląd panelu. Po więcej informacji zajrzyj do sekcji <xref linkend="panel-appearance"/>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Dlaczego zegar pokazuje nieprawidłowy czas? </para>
</question>
<answer>
<para
>W niektórych systemach &RedHat; zegar zawsze pokazuje czas w trybie &GMT;. Jest to błąd w ustawieniach systemu, a nie błąd bezpośrednio związany z &kicker-narzednik;. Aby rozwiązać problem, stwórz symboliczne łącze: <userinput
><command
>ln</command
> <option
>-s</option
> <filename
>/usr/share/zoneinfo</filename
> <filename
>/usr/lib/zoneinfo</filename
></userinput
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Czy można zmienić przycisk <guiicon
>K</guiicon
> w panelu na inny obrazek? </para>
</question>
<answer>
<para
>Zajrzyj do <filename
>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png</filename
> i <filename
>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename
> i zamień go. Nie zapomnij wyrównać zamienników do jednego poziomu, w przeciwnym razie niczego nie zobaczysz.Następnie zrestartuj &kicker-dopelniacz;. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Dlaczego moje menu <guisubmenu
>Ustawienia</guisubmenu
> nie działa? </para>
</question>
<answer>
<para
>Twoje pozycje menu mogły się z jakiegoś powodu pomieszać. Uruchom z wiersza poleceń <command
>kbuildsycoca</command
>. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
&reporting.bugs; </chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Podziękowania i licencja</title>

<para
>&kicker; </para>

<para
>Prawa autorskie do programu: (c) 1999-2000 Zespół KDE <ulink url="http://www.kde.org"
> (www.kde.org)</ulink
>. </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail; </para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: (c) 2001, 2002 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</para>
<para
>Częściowe prawa autorskie: (c) 2004 &Orville.Bennett; <email
>&Orville.Bennett.mail;</email
></para>
<para
>Częściowe prawa autorskie: (c) 2005 Titus Laska <email
>titus.laska@gmx.de</email
></para>

<para
>Uaktualnienie tłumaczenia Suse: Paweł Dąbek <email
>pdabek@onet.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-intent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->