1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Podręcznik użytkownika KDE</title>
<author
><personname
> <firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Burton</surname
> </personname
> <email
>bab@debian.org</email
></author>
<date
>25 maja 2005</date
> <productname
>K Desktop Environment</productname
> </refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle
><command
>indiserver</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
><command
>indiserver</command
></refname>
<refpurpose
>Serwer INDI do sterowania teleskopem przez KStars</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>indiserver</command
> <group choice="opt"
><option
>-p <replaceable
>port</replaceable
></option
></group
> <group choice="opt"
><option
>-r <replaceable
>próby</replaceable
></option
></group
> <group
><option
>-vv</option
></group
> <group choice="req" rep="repeat"
><option
><replaceable
>sterownik</replaceable
></option
></group
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title
>Opis</title>
<para
>&kstars; umożliwia konfigurację i kontrolę instrumentów astronomicznych, takich jak teleskopy czy lunety poprzez protokół <acronym
>INDI</acronym
>. <command
>indiserver</command
> jest serwerem, który znajduje się pomiędzy interfejsem użytkownika, czyli &kstars;, a niskopoziomowymi sterownikami urządzeń.</para>
<para
>Serwer <acronym
>INDI</acronym
> jest serwerem sieciowym, do którego mogą się podłączać zarówno lokalni, jak i zdalni klienci, aby sterować instrumentamiastronomicznymi. Serwer <acronym
>INDI</acronym
> musi działać na komputerze, który jest fizycznie podłączony do instrumentów astronomicznych.</para>
<note
><para
>Zazwyczaj nie ma potrzeby uruchamiać serwera <acronym
>INDI</acronym
> bezpośrednio. Za pomocą menedżera urządzeń &kstars;, możesz skonfigurować instrumenty astronomiczne oraz uruchamiać i zatrzymywać serwer <acronym
>INDI</acronym
></para
></note>
<para
>O wiele bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku &kstars;.</para>
<para
>&kstars; to graficzne planetarium dla &kde;, wchodzi w skład modułu edukacyjnego &kde;.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Opcje</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>-p <replaceable
>port</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Zmiana domyślnego portu TCP/IP . Domyślny to 7624.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-r <replaceable
>próby</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Maksimum prób do restartu w przypadku problemu. Domyślnie 2.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-vv</option
></term>
<listitem
><para
>Zapisywanie większej liczby komunikatów na standardowe wyjście błędów.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
><replaceable
>sterownik</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Nazwy sterowników <acronym
>INDI</acronym
> przeznaczonych do uruchomienia.</para>
<para
>Obecnie dostępne to:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><parameter
>celestrongps</parameter
> (Celestron GPS)</para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>fliccd</parameter
> (Finger Lakes Instruments CCD)</para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>lx200_16</parameter
> (LX200 16")</para>
</listitem>
<listitem
><para
><parameter
>lx200autostar</parameter
> (LX200 Autostar)</para>
</listitem>
<listitem
><para
><parameter
>lx200classic</parameter
> (LX200 Classic)</para>
</listitem>
<listitem
><para
><parameter
>lx200generic</parameter
> (LX200 Generic)</para>
</listitem>
<listitem
><para
><parameter
>lx200gps</parameter
> (LX200 GPS)</para>
</listitem>
<listitem
><para
><parameter
>temma</parameter
> (Temma Takahashi)</para>
</listitem>
<listitem
><para
><parameter
>v4ldriver</parameter
> (Video4Linux Generic)</para>
</listitem>
<listitem
><para
><parameter
>v4lphilips</parameter
> (Philips Webcam)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Zobacz także</title>
<para
>celestrongps(1), fliccd(1), lx200_16(1), lx200autostar(1), lx200classic(1), lx200generic(1), lx200gps(1), kstars(1), temma(1), v4ldriver(1), v4lphilips(1)</para>
<para
>Bardziej szczegółowa dokumentacja jest dostępna pod adresem <ulink url="help:/kstars"
>help:/kstars</ulink
> (wklej ten adres jako <acronym
>URL</acronym
> do programu &konqueror;, albo uruchom <userinput
><command
>khelpcenter</command
><parameter
>help:/kstars</parameter
></userinput
>).</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Przykłady</title>
<para
>Aby uruchomić serwer <acronym
>INDI</acronym
> z działającym sterownikiem LX200 GPS, i nasłuchiwać połączeń na porcie 8000:</para>
<screen
><userinput
><command
>indiserver</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>8000</parameter
> <parameter
>lx200gps</parameter
></userinput
></screen>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Autorzy</title>
<!--FIXME: Who wrote the indiserver? -->
<para
>Ta strona podręcznika została oparta na stronie napisanej dla Debiana przez <personname
><firstname
>Bena</firstname
> <surname
>Burtona</surname
></personname
> <email
>bab@debian.org</email
></para>
</refsect1>
</refentry>
|
