1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kuser;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Podręcznik programu &kuser;</title>
<authorgroup>
<author><firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> <address><email>mattj@flashmail.com</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>lauri@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"><firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> <address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Recenzent</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"><firstname>Michał</firstname><surname>Bendowski</surname><affiliation><address><email>bendowski@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie dokumentacji</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<date>2002-10-08</date>
<releaseinfo>1.0</releaseinfo>
<abstract><para>Ta wersja podręcznika opisuje &kuser; w wersji 1.0. Program ten pozwala zarządzać użytkownikami i grupami w Twoim systemie.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>kuser</keyword>
<keyword>użytkownik</keyword>
<keyword>zarządzanie</keyword>
<keyword>administrator</keyword>
<keyword>narzędzia</keyword>
<keyword>grupa</keyword>
<keyword>hasło</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="start">
<title>Wprowadzenie</title>
<para>To jest krótkie wprowadzenie do programu &kuser;. Dokładniejsze informacje znajdziesz w dziale <link linkend="using">Użytkowanie</link>.</para>
<para>Oprócz <link linkend="customizing">konfiguracji</link>, żeby zacząć korzystać z &kuser; nie musisz robić tak naprawdę nic więcej.</para>
<para>Kiedy dokonasz już niezbędnych zmian, musisz je <guimenuitem>Zapisać</guimenuitem>. Żeby to zrobić kliknij ikonę na pasku narzędzi lub wybierz odpowiednią opcję z menu <guimenu>Plik</guimenu>.</para>
</chapter>
<chapter id="using">
<title>Użytkowanie</title>
<sect1 id="sec1mainwindow">
<title>Główne okno</title>
<para>&kuser; to bardzo prosty program. W głównym oknie znajdują się dwie zakładki: lista użytkowników oraz lista grup. Żeby zmienić ustawienia użytkownika lub grupę, po prostu kliknij na niej dwa razy, a pojawi się okno właściwości.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Główne okno &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Główne okno &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
<sect1 id="user-properties">
<title>Właściwości użytkownika</title>
<para>Okno właściwości użytkownika posiada kilka zakładek.</para>
<para>Liczba zakładek zależy od rodzaju przechowywania informacji o użytkownikach oraz od tego, czy w systemie ustalono limity. Dodatkowe zakładki zostaną wyświetlone jeżeli system korzysta z haseł ukrytych (shadow) lub podobnego rozwiązania, jak na przykład plik <filename>/etc/master.passwd</filename> w systemach z rodziny BSD.</para>
<sect2 id="user-info">
<title>Zakładka <guilabel>Informacje o użytkowniku</guilabel></title>
<para>W zakładce <guilabel>Informacje o użytkowniku</guilabel> możesz zmienić: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Identyfikator użytkownika (UID)</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Pełne imię i nazwisko</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Domyślną powłokę</guilabel> (lista dostępnych powłok wczytywana jest z pliku <filename>/etc/shells</filename>)</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Katalog domowy</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Dwa miejsca pracy</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Adres</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Hasło</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="password-management-info">
<title>Zakładka <guilabel>Zarządzanie hasłami</guilabel></title>
<para>Zakładka <guilabel>Zarządzanie hasłami</guilabel> zostanie wyświetlona, jeżeli korzystasz z haseł ukrytych lub podobnego rozwiązania, takiego jak plik <filename>/etc/master.passwd</filename> w systemach z rodziny <acronym>BSD</acronym>.</para>
<para>W zakładce <guilabel>Dodatkowe informacje</guilabel> możesz modyfikować parametry związane z rozszerzoną kontrolą kont użytkowników. </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Minimalna liczba dni pomiędzy zmianami hasła</para></listitem>
<listitem><para>Liczba dni po upływie których hasło traci ważność, jeżeli nie zostało zmienione</para></listitem>
<listitem><para>Liczba dni przed końcem terminu ważności hasła, kiedy do użytkownika zostanie wysłane ostrzeżenie</para></listitem>
<listitem><para>Czy i kiedy konto zostanie unieważnione w przypadku wygaśnięcia ważności hasła</para></listitem>
<listitem><para>Konkretna data, kiedy konto traci ważność</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Klasa</guilabel> (w systemach <acronym>BSD</acronym>)</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Data ostatniej zmiany hasła wyświetlana jest w górnej części okna dialogowego.</para>
</sect2>
<sect2 id="quota">
<title>Zakładka <guilabel>Limity</guilabel></title>
<para>Zakładkę <guilabel>Limity</guilabel> możesz zobaczyć tylko w przypadku, kiedy zamontowana jest przynajmniej jedna partycja z włączonymi limitami i obecnym plikiem limitów. Możesz tam modyfikować wszystkie parametry związane z limitami dyskowymi użytkowników: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Tymczasowy limit plików</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Nieprzekraczalny limit plików</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Limit czasowy plików</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Tymczasowy limit i-węzłów</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Nieprzekraczalny limit i-węzłów</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Limit czasowy i-węzłów</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Wszystkie te parametry mogą być zmieniane dla każdego systemu pliku z włączonymi limitami dyskowymi użytkowników. System plików możesz zmienić używając listy <guilabel>Systemy plików z limitami</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="group">
<title>Zakładka <guilabel>Grupy</guilabel></title>
<para>Zakładka <guilabel>Grupy</guilabel> zawiera informacje dotyczące przynależności danego użytkownika do grup. Podstawową grupę użytkownika można wybrać z listy <guilabel>Grupa podstawowa</guilabel>. Użytkownika można przypisać do innych grup zaznaczając je na dużej liście.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="group-properties">
<title><guilabel>Właściwości grup</guilabel></title>
<para>Okno dialogowe <guilabel>Właściwości grup</guilabel> zawiera listę wszystkich użytkowników. Zaznacz odpowiednie pola przy każdym użytkowniku, żeby przypisać go do wybranej grupy.</para>
</sect1>
<sect1 id="add-user">
<title>Dodawanie, edycja i usuwanie użytkowników lub grup</title>
<para>Żeby dodać użytkownika lub grupę, wybierz opcję <guimenuitem>Dodaj</guimenuitem> z menu <guimenu>Użytkownik</guimenu> lub <guimenu>Grupa</guimenu> albo kliknij odpowiadający im przycisk <guiicon>Dodaj</guiicon> na pasku narzędzi. Wybrana grupa lub użytkownik może być usunięty lub zmieniony w podobny sposób.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="customizing">
<title>Konfiguracja programu &kuser;</title>
<sect1 id="defaults">
<title>Modyfikacja domyślnych wartości przy tworzeniu użytkownika</title>
<para>Żeby zmienić wartości domyślne używane przy tworzeniu nowych użytkowników możesz skorzystać z okna dialogowego <guilabel>Edytuj wartości domyślne</guilabel>, które jest dostępne z poziomu menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguruj: &kuser;</guimenuitem></menuchoice>. Możesz tam zmienić wartości domyślne stosowane przy tworzeniu nowych użytkowników: powłokę oraz katalog domowy (lub partycję z katalogami domowymi). Możesz zdecydować, czy tworzyć katalog domowy czy nie, oraz czy kopiować do nowego katalogu domowego standardowe pliki konfiguracyjne (szkielet). Możesz też włączyć mechanizm <guilabel>prywatnych grup użytkowników</guilabel>, który tworzy własną jednoosobową grupę dla każdego nowego użytkownika oraz usuwa ją gdy użytkownik zostaje usunięty.</para>
<para>Szkielet katalogu domowego dla nowych użytkowników może zostać wskazany w zakładce <guilabel>Źródła</guilabel>.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Podziękowania i licencje</title>
<para>&kuser;</para>
<para>Prawa autorskie do programu: copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email></para>
<para>Prawa autorskie do dokumentacji: copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email></para>
<para>Prawa autorskie do dokumentacji: copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email></para>
<para>Polskie tłumaczenie dokumentacji: Michał Bendowski <email>bendowski@gmail.com</email></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
|
