path: root/tde-i18n-pl/docs/tdemultimedia/noatun/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&noatun;">
  <!ENTITY package "tdemultimedia">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Podręcznik użytkownika programu &noatun-mianownik;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Charles</firstname
> <surname
>Samuels</surname
> <affiliation
> <address
><email
>charles@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcinkocur@op.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki tłumaczenia Mandrivy</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Charles Samuels</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo
> <!-- Use App version here -->

<abstract>
<para
>&noatun-mianownik; jest w pełni funkcjonalnym, bazującym na wtyczkach odtwarzaczem plików multimedialnych dla &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Noatun</keyword>
<keyword
>tdemultimedia</keyword>
<keyword
>mp3</keyword>
<keyword
>muzyka</keyword>
<keyword
>media</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>&noatun-mianownik; jest w pełni funkcjonalnym, bazującym na wtyczkach odtwarzaczem plików multimedialnych dla &kde;.</para>

<sect1 id="features">
<title
>Funkcjonalność</title>

<para
>&noatun-mianownik; jest doskonałą nakładką graficzną dla &arts; &mdash; analogowego syntezatora czasu rzeczywistego. Aby dodać dodatkowe moduły dźwiękowe, wejdź na stronę <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins/"
> http://noatun.kde.org/plugins/</ulink
> lub <ulink url="http://mpeglib.sf.net"
>http://mpeglib.sf.net</ulink
>. Domyślnie &arts; obsługuje MP3 i MPEG-1. Vorbis jest także obsługiwany, jeżeli jego biblioteki były dostępne podczas kompilacji &kde;. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-noatun">
<title
>Korzystanie z &noatun-dopelniacz;</title>

<para
>&noatun-mianownik; domyślnie startuje z wtyczką motywu Doskonały interfejs użytkownika. Interfejs ten został wybrany ze względu na największe podobieństwo do innych interfejsów programów środowiska &kde;.</para>

<para
>&noatun-mianownik; jest unikalny dlatego, że każde dwie instalacje mogą różnić się między sobą oraz mogą posiadać różne interfejsy użytkownika. Istnieje jednak interfejs, który wybierany jest domyślnie. Masz pełną dowolność w doborze wtyczek, możesz dowolnie dostosować sobie &noatun-dopelniacz; tak, aby stał się Twoim idealnym odtwarzaczem! </para>

<sect1 id="title-format">
<title
>Format tytułu</title>
<para
>W oknie ustawień ogólnych &noatun-dopelniacz; znajduje się pole <guilabel
>Format tytułu</guilabel
>. Możesz podać tam napis, określający jak ma wyglądać wyświetlany tytuł. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Tekst będzie się pojawiał standardowo, dopóki nie jest otoczony znakami <literal
>$( )</literal
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tekst <literal
>$( )</literal
> zostanie zastąpiony właściwością &noatun-dopelniacz; o podanej w nawiasach nazwie.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jeśli wewnątrz <literal
>$( )</literal
> znajdują się cudzysłowy, przytaczany tekst będzie wyświetlany standardowo, ale tylko, jeśli właściwość podanej nazwie istnieje.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Cudzysłowy mogą być zarówno na początku <literal
>$( )</literal
>, jak i na końcu lub jednocześnie na początku i na końcu</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Na przykład <literal
>$(bitrate)</literal
> zostanie zastąpiony przez szybkość transmisji pliku, tak jak zostanie to odczytane przez wtyczkę Metatag. Jednakże, jeśli wstawisz cudzysłów w to pole, zostanie wyświetlony również tekst z cudzysłowów: na przykład <literal
>$(bitrate"kbps")</literal
> wyświetli szybkość transmisji pliku z dopiskiem <literal
>&quot;kbps&quot;</literal
>. Natomiast nic nie zostanie wyświetlone, jeśli właściwość <quote
>bitrate</quote
> nie istnieje. </para
>	
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-noatun-plugins">
<title
>Używanie wtyczek &noatun-dopelniacz; </title>

<para
>Możesz użyć różnych wtyczek, korzystając z menu <guimenuitem
>Ustawienia</guimenuitem
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &noatun-mianownik;...</guimenuitem
>. Przejdź do zakładki <guilabel
>Wtyczki</guilabel
> i zaznacz na liście interesującą Cię wtyczkę. &noatun-mianownik; wymaga zaznaczenia przynajmniej jednej wtyczki odpowiadającej za wyświetlanie interfejsu użytkownika oraz dokładnie jednej obsługującej listę utworów. </para>

<sect1 id="milk-chocolate">
<title
>Czekolada mleczna</title>

<para
>Czekolada mleczna jest małym, prostym interfejsem użytkownika . Przyciski działają jak w odtwarzaczu CD: przycisk <guiicon
>wysuń</guiicon
> otwiera listę utworów. Przycisk <guiicon
>przekreślonej kartki</guiicon
> usuwa zawartość bieżącej listy utworów, ale nie usuwa pliku (plików) z dysku, przycisk <guiicon
>strzałki</guiicon
> ustawia tryb powtarzania. Menu jest dostępne przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy w dowolnym obszarze okna.</para>

</sect1>

<sect1 id="young-hickory">

<title
>Tacka systemowa</title>

<para
>Tacka systemowa jest wtyczką tacki systemowej programu. Domyślnie wyświetlana blisko zegara.</para>

<para
>Po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na ikonę pokaże się małe menu, klikając lewym, przełączysz się do okna &noatun-dopelniacz;. Zauważ, że np. Lista utworów nie jest uważana za interfejs użytkownika.</para>

</sect1>

<sect1 id="html-exporter">
<title
>Eksport listy utworów do formatu <acronym
>HTML</acronym
> </title>

<para
>Wtyczka ta umiejscowi twoją listę utworów w tabeli <acronym
>HTML</acronym
>. Strona właściwości pozwoli Ci na ustawianie kolorów i na wybranie obrazka tła.</para>

<para
>Po ustawieniu opcji, wybranie z menu <guimenu
>Działania</guimenu
><guimenuitem
> pozycji Eksport listy utworów...</guimenuitem
> otworzy dialogowe, w którym będzie można wskazać miejsce zapisu pliku z wyeksportowaną listą utworów. </para>

</sect1>

<sect1 id="kjofol-skin">
<title
><application
>K-Jöfol</application
> </title>

<para
>Ładowarka skórek <application
>K-Jöfol</application
> jest odpowiednikiem programu o tej samej nazwie w systemie &Windows;.</para>

<para
>Implementacja &noatun-dopelniacz; ma niestety kilka ograniczeń. Skórki muszą zostać rozpakowane, aby móc z nich skorzystać.</para>

<para
>Aby zainstalować skórki (w formacie ZIP), możesz skorzystać z instalatora skórek, który znajduje się w oknie preferencji &noatun-dopelniacz;.</para>

<para
>Niektóre skórki są spakowane niepoprawnie. Instalator skórek nie może być przygotowany na wszystko, więc jeśli instalacja jakiejś skórki się nie powiedzie, możesz spróbować skorzystać z tych poleceń:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun</filename
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>kjskins</option
></userinput
> (jeśli trzeba)
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <option
>kjskins</option
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>nowa_skórka</option
> ; <command
>cd</command
> <replaceable
>nowa_skórka</replaceable
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>/ścieżka/do/nowa_skórka.zip</replaceable
></userinput
></screen>

<para
>Możesz także stworzyć własną skórkę, korzystając z samouczka, znajdującego się na stronie <ulink url="http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html"
>http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="splitplaylist">
<title
>Podzielona lista nagrań</title>

<para
>Podzielona lista nagrań ma prosty, klasyczny interfejs. Podwójne kliknięcie na wpis rozpoczyna odtwarzanie (podobnie zaznacznie i naciśnięcie klawisza <keycap
>Enter</keycap
>). Jeżeli chcesz, możesz również przeciągać nazwy plików lub adresy &URL; na obszar listy. Dzięki temu tworzenie Twojej listy nagrań będzie niezwykle proste. </para>

<para
>Od &kde; 3.0, podzielona lista nagrań (<acronym
>SPL</acronym
>) przechowuje dane w formacie &XML;, ale potrafi również automatycznie zaimportować listę utworów z pliku <acronym
>m3u</acronym
>, jeżeli nie istnieje plik w formacie &XML;. Oznacza to, że możesz zapisywać dane w pliku m3u, i usunąć pliki w formacie &XML;, aby automatycznie generować listy odtwarzania. </para>

<para
>Nazwa "Podzielona lista nagrań" jest trochę błędna, ponieważ lista ta tak naprawdę nie jest nigdzie podzielona. Nazwa pochodzi z oryginalnego projektu (wczesne wersje &noatun-dopelniacz;), który miał listę podzieloną. </para>
</sect1>

<sect1 id="winampskin">
<title
>Motywy WinAmpa</title>
<para
>Jeśli używasz motywów (skórek) <trademark
>Winampa</trademark
>, powinieneś czuć się jak u siebie. Klikając na licznik czasu zostaniesz przełączony pomiędzy trybem odliczania w górę i w dół. Wskazując obszar wyśietlania napisu spowodujesz jego zatrzymanie/wznowienie. Możesz również kliknąć dwa razy na na pasek tytułu, aby przejść do trybu zminimalizowanego. Kliknięcie <mousebutton
>Prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy (lub na ikonie w lewym górnym rogu okna) uruchomi standardowe menu podręczne &noatun-dopelniacz;. </para>
<para
>Możesz zainstalować nowe skórki w <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename
>, tworząc dla nich folder, a nastepnie rozpakowując skórki w to miejsce. Pliki skórek <trademark
>Winampa</trademark
> z rozszerzeniem <literal role="extension"
>.wsz</literal
> są tak naprawdę plikami zip. Niekiedy musisz najpierw zmienić ich nazwę, aby móc je rozpakować. </para>
</sect1>

<sect1 id="metatag">
<title
>Metatag</title>
<para
>Metatag jest wtyczką, która wczytuje informacje o plikach, dzięki użyciu wtyczek KFile, tych samych, które pozwalają podglądać informacje o plikach w &konqueror-miejscownik;, gdy przesuniesz kursor myszy nad plik. Poza wczytywaniem znaczników, obsługiwana jest ich zmiana przez wybranie z menu <guimenu
>Działania</guimenu
> opcji <guimenu
>Edytor Znaczników</guimenu
>. Możliwa jest zmiana znaczników <acronym
>ID3</acronym
>, jak i OggVorbis. Wtyczka obsługuje również czytanie szybkości transmisji pliku. </para>
</sect1>

<sect1 id="keyz">
<title
>Keyz</title>
<para
>Wtyczka skrótów klawiszowych.  </para>
<para
>Wtyczka pozwala na dodawanie skrótów klawiszowych do niektórych działań &noatun-dopelniacz;. Największą zaletą wtyczki jest to, że skróty będą działały niezależnie od tego, czy okno &noatun-dopelniacz; jest aktywne. Nareszcie wszystkie <quote
>klawiatury multimedialne</quote
> stają się użyteczne. </para>
</sect1>

<sect1 id="ir-control">
<title
>Sterowanie przez podczerwień</title>
<para
>Jeśli posiadasz pilota do swojego komputera (takiego jak pilot do kart telewizyjnych z tunerami <trademark class="registered"
>Brooktree</trademark
>) i Twój pilot na podczerwień jest obsługiwany przez program <ulink url="http://www.lirc.org"
>LIRC</ulink
>, powinieneś mieć możliwość zdalnego sterowania programem. </para>
<para
>Aby przypisać zdarzenia do przycisku, włącz wtyczkę i przejdź do zakładki Sterowanie podczerwienią w oknie ustawień &noatun-dopelniacz;. Wybierz przyciski z listy, następnie wybierz zdarzenia dostępne na liście poniżej. Jeśli chcesz, aby zdarzenia, takie jak zwiększanie głośności dźwięku, powtarzały się przy przytrzymywaniu przycisku pilota, zaznacz odpowiednie pole i ustaw odstęp pomiędzy powtórzeniami działania. </para>
<para
>Jeśli posiadasz kartę <acronym
>TV</acronym
>, przydatną sztuczką jest przypisanie przycisku <guibutton
>Mute</guibutton
> do Pauzy. Pozwoli To na wyciszenie Twojej karty <acronym
>TV</acronym
> podczas odtwarzania plików w &noatun-miejscownik; i na odwrót, co przydaje się zwłaszcza w czasie przerw na reklamy. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-answers-and-tips">

<title
>Pytania, odpowiedzi i rady</title>

<qandaset id="faq">
<title
>Najczęściej zadawane pytania</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Muzyka przeskakuje kiedy poruszam oknem.</para>
</question>
<answer>
<para
>Być może musisz zwiększyć bufor &arts;, zgodnie z poniższymi wskazówkami: </para
> 

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
>Uruchom &kcontrolcenter-mianownik;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Przejdź do grupy <guilabel
>Dźwięk</guilabel
> </para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Przejdź do sekcji <guilabel
> System dźwiękowy</guilabel
> </para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Zwiększ bufor dźwięku &mdash; 384ms zwykle wystarcza dla większości komputerów.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 

<para
>Możesz rozważyć także uruchomienie systemu dźwiękowego z najwyższym możliwym priorytetem (czasu rzeczywistego), jeżeli zwiększenie bufora nie przyniosło rezultatu. Musisz być świadomy tego, że może to zablokować Twój system. </para
> 

</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Nie mogę usunąć listy utworów i interfejsu użytkownika z listy wtyczek.</para>
</question>
<answer>
<para
>Ponieważ &noatun-mianownik; wymaga przynajmniej jednej aktywnej wtyczki interfejsu użytkownika oraz listy utworów, musisz włączyć inną wtyczkę interfejsu przed wyłączeniem starej. Dodanie nowej listy utworów automatycznie usunie starą. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie znajdę więcej wtyczek?</para>
</question>
<answer>
<para
>Niezależni programiści mogą umieszczać swoje wtyczki na <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins/"
>stronie &noatun-dopelniacz;</ulink
>, skąd użytkownicy mogą je pobrać. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Jak napisać wtyczkę &noatun-dopelniacz;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Dokumentacja wywołań <acronym
>API</acronym
> oraz przykładowy kod źródłowy dostępne są <ulink url="http://noatun.kde.org"
>na stronie &noatun-dopelniacz;</ulink
>. W duchu wolnego oprogramowania, kod źródłowy &noatun-dopelniacz; i domyślnych wtyczek jest również dostępny. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorzy i licencja</title>

<para
>Prawa autorskie: 2000-2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>Dokumentacja: 2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>&noatun-mianownik; został stworzony przez następujących ludzi:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Neil Stevens <email
>multivac@fcmail.com</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Stefan Westerfeld <email
>stefan@space.twc.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Martin Vogt <email
>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Malte Starostik <email
>malte.starostik@t-online.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Nikolas Zimmermann <email
>wildfox@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Polskie tłumaczenie: (c) 2005 Mandriva Poland<email
>biuro@mandriva.pl</email
></para
> <para
>Uaktualnienie tłumaczenia Mandrivy: Marcin Kocur <email
>marcinkocur@op.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="how-to-obtain-Noatun">
<title
>Jak zdobyć &noatun-dopelniacz;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Wymagania</title>

<para
>&noatun-mianownik; wymaga przynajmniej procesora klasy Pentium 200 pod &Linux-narzednik;, procesora PowerPC pod &Linux-narzednik; 2.4.1 lub późniejszym. Program działa też na kilku innych platformach. Obsługa kolejnych platform będzie dodana w kolejnych wersjach.</para>

<para
>Najłatwiej będzie przygotować wersje na platformy, które obsługują wątki pthread i system dźwiękowy <acronym
>OSS</acronym
> (<acronym
>ALSA</acronym
> jest również obsługiwana pod &Linux-narzednik;).</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Kompilacja i instalacja</title>
&install.compile.documentation; <para
>Jeśli napotkasz jakieś problemy, proszę napisz do autora<email
>charles@kde.org</email
>.</para>

<para
>Jeśli posiadasz tę dokumentację, prawdopodobnie masz już działającą wersję &noatun-dopelniacz;</para>

</sect1>

</appendix>

<glossary id="glossary">
<title
>Słownik</title>

<glossentry id="gloss-mc">
<glossterm
>Czekolada mleczna</glossterm
><glossdef>
<para
>Czekolada mleczna jest prostą, minimalną wtyczką interfejsu użytkownika </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-arts">
<glossterm
>&arts;</glossterm
><glossdef>
<para
>&arts; jest analogowym syntezatorem czasu rzeczywistego. To potężny system dźwiękowy, używany przez &noatun-dopelniacz; </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kj">
<glossterm
>K-Jöfol</glossterm
><glossdef>
<para
>Wtyczka potrafi użyć skórek stosowanych oryginalnie pod odtwarzaczem o tej samej nazwie, działającym pod systemem &Windows;. </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-keyz">
<glossterm
>Keyz</glossterm
><glossdef>
<para
>Keyz to wtyczka, która pozwala na przypisanie skrótów klawiszowych dla wybranych akcji &noatun-dopelniacz; </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-young-hickory">
<glossterm
>Tacka systemowa</glossterm
><glossdef>
<para
>Tacka systemowa to wtyczka dokowania w tacce systemowej. </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kaiman">
<glossterm
>Noatun</glossterm
><glossdef>
<para
>Kaiman jest wtyczką ładującą skórki z odtwarzacza GQMPEG. Kaiman jest także poprzednikiem &noatun-dopelniacz; i był dystrybuowany w &kde; w wersji 2.0. Kiedy &noatun-mianownik; został dodany do &kde; 2.1, Kaiman został wtyczką ładowania skórek dla &noatun-dopelniacz;. </para
></glossdef
></glossentry>

</glossary>

&documentation.index;
</book>