path: root/tde-i18n-pl/messages/kdegraphics/kfax.po

# Version: $Revision: 604530 $
# translation of kfax.po to Polish
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: options.cpp:69
msgid "Display options:"
msgstr "Opcje wyświetlania:"

#: options.cpp:78
msgid "Upside down"
msgstr "Do góry nogami"

#: options.cpp:83
msgid "Invert"
msgstr "Negacja"

#: options.cpp:100
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "Rozdzielczość surowego faksu:"

#: options.cpp:103 options.cpp:181
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: kfax.cpp:1453 options.cpp:107
msgid "Fine"
msgstr "Drobny"

#: kfax.cpp:1453 options.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: options.cpp:120
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "Dane surowego faksu:"

#: options.cpp:124
msgid "LS-Bit first"
msgstr "Najmniej znaczący bit najpierw"

#: options.cpp:141
msgid "Raw fax format:"
msgstr "Format surowego faksu:"

#: options.cpp:165
msgid "Raw fax width:"
msgstr "Szerokość surowego faksu:"

#: options.cpp:173
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: kfax.cpp:246
msgid "A&dd..."
msgstr "&Dodaj..."

#: kfax.cpp:258
msgid "&Rotate Page"
msgstr "Ob&róć stronę"

#: kfax.cpp:260
msgid "Mirror Page"
msgstr "Odbij stronę w sposób lustrzany"

#: kfax.cpp:262
msgid "&Flip Page"
msgstr "Prze&wróć stronę"

#: kfax.cpp:281
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "w: 00000 h: 00000"

#: kfax.cpp:282
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Rozdz: XXXXX"

#: kfax.cpp:283
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Typ: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:284
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "Strona: XX of XX"

#: kfax.cpp:694
msgid "There is no document active."
msgstr "Nie ma aktywnego dokumentu."

#: kfax.cpp:703 kfax.cpp:704 kfax.cpp:1376 kfax.cpp:1651
msgid "KFax"
msgstr "KFax"

#: kfax.cpp:827
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: kfax.cpp:835
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"Błąd przy kopiowaniu\n"
"Nie można zapisać pliku!"

#: kfax.cpp:849
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Wczytywanie '%1'"

#: kfax.cpp:856
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: kfax.cpp:1444
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "Strona: %1 z %2"

#: kfax.cpp:1449
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "Szer: %1 Wys: %2"

#: kfax.cpp:1453
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Rozdz: %1"

#: kfax.cpp:1462
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Typ: Tiff"

#: kfax.cpp:1465
msgid "Type: Raw "
msgstr "Typ: Surowy"

#: kfax.cpp:1622
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "Przeglądarka faksów G3/G4 dla KDE"

#: kfax.cpp:1627
msgid "Fine resolution"
msgstr "Drobna rozdzielczość"

#: kfax.cpp:1629
msgid "Normal resolution"
msgstr "Normalna rozdzielczość"

#: kfax.cpp:1630
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Wysokość (liczba linii faksowych)"

#: kfax.cpp:1632
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Szerokość (liczba punktów w linii faksowej)"

#: kfax.cpp:1634
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Obróć obrazek o 90 stopni (tryb pejzażu)"

#: kfax.cpp:1636
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Obróć obrazek do góry nogami"

#: kfax.cpp:1638
msgid "Invert black and white"
msgstr "Zamień biały z czarnym"

#: kfax.cpp:1640
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
msgstr "Ogranicz zużycie pamięci do 'bajtów'"

#: kfax.cpp:1642
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Dane faksowe są upakowane w porządku od najmniej znaczącego bajtu"

#: kfax.cpp:1643
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Plik surowe są w formacie g3-2d"

#: kfax.cpp:1644
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Plik surowe są w formacie g4"

#: kfax.cpp:1645
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Plik(i) faksowe do pokazania"

#: kfax.cpp:1655
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr ""
"Ponowne napisanie interfejsu użytkownika, czyszczenie kodu i wiele poprawek."

#: kfax.cpp:1657
msgid "Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "Ponowne napisanie drukowania, czyszczenie kodu i wiele poprawek"

#: faxinput.cpp:61
msgid ""
"Out of memory\n"
msgstr ""
"Brak pamięci\n"

#: faxinput.cpp:113
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć:\n"
"%1\n"

#: faxinput.cpp:150
msgid ""
"Invalid tiff file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowy plik tiff:\n"
"%1\n"

#: faxinput.cpp:251
msgid ""
"In file %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
msgstr ""
"W pliku %1\n"
"Znacznik StripsPerImage 273=%2,tag279=%3\n"

#: faxinput.cpp:253 faxinput.cpp:452
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: faxinput.cpp:294
msgid ""
"Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed "
"Fax files.\n"
msgstr ""
"Z powodu patentów KFax nie obsługuje plików faksowych skompresowanych za pomocą "
"algorytmu LZW (Lempel-Ziv & Welch).\n"

#: faxinput.cpp:299
msgid ""
"This version can only handle Fax files\n"
msgstr ""
"Ta wersja może tylko obsługiwać pliki Fax\n"

#: faxinput.cpp:333
msgid "Bad Fax File"
msgstr "Zły plik Fax"

#: faxinput.cpp:422
msgid ""
"Trying to expand too many strips\n"
"%1%n"
msgstr ""
"Próba rozszerzenia zbyt wielu pasków\n"
"%1%n"

#: faxinput.cpp:450
msgid ""
"Only the first page of the PC Research multipage file\n"
"%1\n"
"will be shown\n"
msgstr ""
"Tylko pierwsza strona wielostronicowego pliku PC Research\n"
"%1\n"
"zostanie pokazana\n"

#: faxinput.cpp:465
msgid ""
"No fax found in file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono faksu w pliku:\n"
"%1\n"

#: kfax_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Ignore Paper Margins'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the paper margins will be ignored and the fax "
"will be printed on the full paper size.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, KFax will respect the standard paper margins "
"and print the fax inside this printable area.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>Ignoruj marginesy papieru</strong></p>"
"<p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, marginesy papieru zostaną zignorowane i faks "
"zostanie wydrukowany na pełnym rozmiarze papieru.</p>"
"<p>Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, KFax będzie respektował standardowe "
"marginesy papieru i wydrukuje faks w obrębie obszaru drukowania.</p> </qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:41
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Horizontal centered'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the "
"page.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of "
"the page.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>Wyśrodkowanie w poziomie</strong></p>"
"<p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, faks zostanie wyśrodkowany na stronie w "
"poziomie.</p>"
"<p> Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, faks zostanie wydrukowany przy lewej "
"krawędzi strony.</p> </qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:52
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Vertical centered'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered vertically on the "
"page.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the "
"page.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>Wyśrodkowanie w pionie</strong></p>"
"<p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, faks zostanie wyśrodkowany na stronie w "
"pionie.</p>"
"<p> Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, faks zostanie wydrukowany przy górnej "
"krawędzi strony.</p> </qt>"

#: kfax_printsettings.cpp:64
msgid "&Layout"
msgstr "&Układ"

#: kfax_printsettings.cpp:66
msgid "Ignore paper margins"
msgstr "Ignoruj marginesy papieru"

#: kfax_printsettings.cpp:68
msgid "Horizontal centered"
msgstr "Wyśrodkowany poziomo"

#: kfax_printsettings.cpp:70
msgid "Vertical centered"
msgstr "Wyśrodkowany pionowo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Jacek Stolarczyk\n"
"Krzysztof Lichota"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl\n"
"lichota@mimuw.edu.pl"