path: root/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

# Version: $Revision: 642030 $
# translation of kcmlilo.po to Polish
# Longer descritpions, by Piotr Szymanski <djurban@linuxpl.org>
#
# Bartosz Kosiorek <Gang65@poczta.onet.pl>, 2002.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: kde-qt-common/expert.cpp:41
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Tutaj można bezpośrednio modyfikować plik lilo.conf. Wszystkie zmiany zostaną "
"automatycznie przeniesione do graficznego interfejsu."

#: kde-qt-common/general.cpp:45
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "&Zainstaluj LILO na dysku/partycji:"

#: kde-qt-common/general.cpp:55
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. "
"Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should "
"be the MBR (master boot record) of your boot drive."
"<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> "
"if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> "
"if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Wybierz dysk lub partycję, na której chcesz zainstalować program rozruchowy "
"LILO. Jeżeli nie zamierzasz używać innych programów rozruchowych obok LILO, "
"powinieneś wybrać MBR (główny sektor rozruchowy) Twojego dysku rozruchowego."
"<br>W tym wypadku prawdopodobnie powinieneś wybrać <i>/dev/hda</i>"
", jeśli masz dysk IDE, lub <i>/dev/sda</i>, jeśli masz dysk SCSI."

#: kde-qt-common/general.cpp:58
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "&Uruchom domyślne jądro/OS po upływie:"

#: kde-qt-common/general.cpp:60
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 sekund"

#: kde-qt-common/general.cpp:64
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or "
"OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"LILO odczeka okres czasu podany tutaj przed wczytaniem jądra (lub systemu) "
"ustawionego jako <i>domyślny</i> na karcie <b>Systemy operacyjne</b>."

#: kde-qt-common/general.cpp:67
msgid "Use &linear mode"
msgstr "Użyj adresowania &liniowego ('linear')"

#: kde-qt-common/general.cpp:69
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode."
"<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear "
"addressing rather than sector/head/cylinder."
"<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless "
"you're planning to create a boot disk to be used with a different computer."
"<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać trybu liniowego (linear)."
"<br>Tryb liniowy nakazuje programowi rozruchowemu podawanie lokalizacji jądra w "
"postaci liniowego adresowania, zamiast tradycyjnego sector/head/cylinder."
"<br>Tryb linear jest wymagany przez niektóre dyski SCSI, ale nie jest on "
"szkodliwy, chyba że planujesz utworzenie dyskietki rozruchowej, która ma dla "
"innego komputera. "
"<br>Więcej informacji znajdziesz na stronie podręcznika man dla lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:70
msgid "Use &compact mode"
msgstr "Zmniejsz mapę rozruchową (opcja '&compact')"

#: kde-qt-common/general.cpp:72
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode."
"<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a "
"single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but "
"will not work on all systems."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać zmniejszonej mapy rozruchowej."
"<br>Ten tryb próbuje połączyć żądania odczytu dla odległych sektorów w "
"pojedyncze żądanie odczytu. Zmniejsza to czas wczytywania i zmniejsza rozmiar "
"mapy rozruchowej, ale może nie działać na wszystkich systemach."

#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "Użyj &poprzednich parametrów uruchamiania"

#: kde-qt-common/general.cpp:78
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until it "
"is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji włącza automatyczne zapamiętywanie parametrów "
"uruchamiania i używanie ich jako domyślnych dla następnych uruchomień. W ten "
"sposób LILO \"powtarza\" wybór, dopóki nie zostanie on ręcznie zmieniony.\n"
"Spowoduje to wstawienie opcji <b>lock</b> do lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "O&granicz parametry"

#: kde-qt-common/general.cpp:82
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
"Details</i>."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tę opcję. hasło (wpisywane poniżej) będzie wymagane, tylko "
"jeśli parametry zostaną zmienione (np. użytkownik może uruchomić <i>linux</i>"
", ale nie <i>linux single</i> lub <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"Spowoduje to wstawienie opcji <b>restricted</b> do lilo.conf."
"<br>Będzie to wariant domyślny dla wszystkich jąder linuksowych, które będziesz "
"uruchamiać. Jeśli chcesz ustawić różne warianty dla różnych jąder, idź do karty "
"<i>Systemy operacyjne</i> i wybierz <i>Szczegóły</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
msgid "Require &password:"
msgstr "Wymagaj &hasła:"

#: kde-qt-common/general.cpp:93
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
"Details</i>."
msgstr ""
"Podaj hasło wymagane do rozruchu. Jeżeli wybrano powyżej opcję <i>"
"ogranicz parametry</i>, hasło będzie wymaganie jedynie przy przekazywaniu "
"dodatkowych parametrów."
"<br><b>UWAGA:</b> Hasło przechowywane jest w postaci zwykłego tekstu w pliku "
"/etc/lilo.conf. Upewnij się, że nikt nieupoważniony nie będzie mógł odczytać "
"tego pliku. Oprócz tego ze względów bezpieczeństwa nie należy wpisywać tutaj "
"hasła użytkownika, a zwłaszcza administratora. "
"<br>Będzie to wariant domyślny dla wszystkich jąder linuksowych, które będziesz "
"uruchamiać. Jeśli chcesz ustawić różne warianty dla różnych jąder, idź do karty "
"<i>Systemy operacyjne</i> i wybierz <i>Szczegóły</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:97
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "&Domyślny tryb graficzny konsoli tekstowej:"

#: kde-qt-common/general.cpp:100
msgid ""
"You can select the default graphics mode here."
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
"boot time."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
"Details</i>."
msgstr ""
"Tu można wybrać domyślny tryb graficzny."
"<br>Jeśli zamierzasz używać trybu VGA, musisz wkompilować w jądro obsługę "
"urządzeń framebuffer. Opcja <i>wybór</i> spowoduje, iż wybór trybu będzie "
"odbywać się przy każdym uruchamianiu systemu. "
"<br>Będzie to wariant domyślny dla wszystkich jąder linuksowych, które będziesz "
"uruchamiać. Jeśli chcesz ustawić różne warianty dla różnych jąder, przejdź do "
"karty <i>Systemy operacyjne</i> i wybierz <i>Szczegóły</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
msgid "ask"
msgstr "wybór"

#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "tekstowy 80x25 (0)"

#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "tekstowy 80x50 (1)"

#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "tekstowy 80x43 (2)"

#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "tekstowy 80x28 (3)"

#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "tekstowy 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "tekstowy 80x34 (5)"

#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "tekstowy 80x60 (6)"

#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "tekstowy 40x25 (7)"

#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "VGA 640x480, 256 kolorów (769)"

#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "VGA 640x480, 32767 kolorów (784)"

#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "VGA 640x480, 65536 kolorów (785)"

#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "VGA 640x480, 16.7M kolorów (786)"

#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "VGA 800x600, 256 kolorów (771)"

#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "VGA 800x600, 32767 kolorów (787)"

#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "VGA 800x600, 65536 kolorów (788)"

#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "VGA 800x600, 16.7M kolorów (789)"

#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "VGA 1024x768, 256 kolorów (773)"

#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "VGA 1024x768, 32767 kolorów (790)"

#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "VGA 1024x768, 65536 kolorów (791)"

#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "VGA 1024x768, 16.7M kolorów (792)"

#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "VGA 1280x1024, 256 kolorów (775)"

#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "VGA 1280x1024, 32767 kolorów (793)"

#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "VGA 1280x1024, 65536 kolorów (794)"

#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M kolorów (795)"

#: kde-qt-common/general.cpp:130
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "&Zawsze pokazuj znak zachęty LILO"

#: kde-qt-common/general.cpp:131
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)."
"<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Jeśli wybrano tę opcję, LILO przejdzie do znaku zachęty niezależnie od tego, "
"czy zostanie wciśnięty przycisk. W przeciwnym razie LILO uruchomi domyślny "
"system operacyjny, chyba że zostanie wciśnięty przycisk Shift (nastąpi wtedy "
"przejście do znaku zachęty). "
"<br>Spowoduje to wstawienie opcji <i>prompt</i> do lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:53
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"To jest lista dostępnych jąder i systemów operacyjnych. Wybierz, który chcesz "
"modyfikować."

#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Jądro:"

#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr "Wpisz nazwę pliku jądra, z którego chcesz uruchomić system."

#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "&Label:"
msgstr "&Nazwa:"

#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Wpisz nazwę (etykietę) jądra, którego chcesz użyć."

#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "System plików &głównej partycji:"

#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot "
"time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Podaj system plików głównej partycji (czyli partycji która zostanie zamontowana "
"jako / podczas rozruchu) dla jądra, którego chcesz użyć."

#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "&Ramdysk startowy:"

#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""
"Jeżeli chcesz użyć ramdysku startowego (initrd) dla tego jądra, wpisz nazwę "
"jego pliku. W przeciwnym razie pozostaw to pole puste."

#: kde-qt-common/images.cpp:71
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "Dodatkowe &parametry:"

#: kde-qt-common/images.cpp:72
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this "
"can be left blank."
"<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Podaj tutaj dodatkowe parametry, które chcesz przekazać do jądra. "
"<br>Spowoduje to wstawienie opcji <i>append</i> do lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:79
msgid "Set &Default"
msgstr "Ustaw &domyślne"

#: kde-qt-common/images.cpp:80
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
msgstr "Uruchom to jądro/OS, jeżeli użytkownik nie wybrał innego"

#: kde-qt-common/images.cpp:82
msgid "De&tails"
msgstr "&Szczegóły"

#: kde-qt-common/images.cpp:83
msgid ""
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr ""
"Ten przycisk wyświetla okno dialogowe zawierające dalsze, rzadziej używane "
"opcje."

#: kde-qt-common/images.cpp:85
msgid "&Probe"
msgstr "&Testuj"

#: kde-qt-common/images.cpp:87
msgid ""
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr ""
"Automatycznie generuje (prawdopodobnie) prawidłowy plik lilo.conf dla Twojego "
"systemu"

#: kde-qt-common/images.cpp:88
msgid "&Check Configuration"
msgstr "&Sprawdź konfigurację"

#: kde-qt-common/images.cpp:90
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
msgstr ""
"Uruchamia LILO w trybie testowym, by sprawdzić czy konfiguracja jest poprawna"

#: kde-qt-common/images.cpp:91
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Dodaj &jądro..."

#: kde-qt-common/images.cpp:93
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Dodaje nowe jądro linuksowe do menu"

#: kde-qt-common/images.cpp:94
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Dodaj inny &system..."

#: kde-qt-common/images.cpp:96
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Dodaje inny (nielinuksowy) system operacyjny do menu"

#: kde-qt-common/images.cpp:97
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Usuń pozycję"

#: kde-qt-common/images.cpp:99
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Usuwa pozycję z menu rozruchowego"

#: kde-qt-common/images.cpp:177
msgid ""
"Configuration ok. LILO said:\n"
msgstr ""
"Konfiguracja zaakceptowana. Komunikat LILO:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:178
msgid "Configuration OK"
msgstr "Konfiguracja prawidłowa"

#: kde-qt-common/images.cpp:180
msgid ""
"Configuration NOT ok. LILO said:\n"
msgstr ""
"Konfiguracja niepoprawna. Komunikat LILO:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:181
msgid "Configuration NOT ok"
msgstr "Konfiguracja niepoprawna"

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "&Nazwa pliku jądra:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "Uruchamiaj z dys&ku:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid ""
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
msgstr "Podaj partycję, zawierającą system operacyjny, którego chcesz użyć."

#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
msgstr "Podaj nazwę (etykietę) systemu operacyjnego."

#: kde-qt-common/images.cpp:297
msgid "Dis&k:"
msgstr "&Dysk:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
msgid "&General Options"
msgstr "&Opcje ogólne"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
msgid "&Operating Systems"
msgstr "&Systemy operacyjne"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
msgid "&Expert"
msgstr "&Zaawansowane"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
msgid "&General options"
msgstr "Opcje &ogólne"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
msgid "&Operating systems"
msgstr "&Systemy operacyjne"

#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "Tryb &graficzny konsoli tekstowej:"

#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here."
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
"boot time."
msgstr ""
"Tutaj możesz wybrać tryb graficzny dla jądra."
"<br>Jeśli zamierzasz korzystać z trybu VGA, musisz wkompilować w jądro obsługę "
"dla urządzeń framebuffer. Opcja <i>wybór</i> pozwoli na wybór trybu podczas "
"każdego uruchamiania."

#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "Zamontuj główny system plików tylko do &odczytu"

#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after "
"running some checks, this should always be turned on."
"<br>Don't turn this off unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Montuje główny system plików dla tego jądra w trybie tylko do odczytu. Ponieważ "
"skrypty inicjalizacyjne zwykle zajmują się ponownym zamontowaniem głównego "
"systemu plików w trybie odczyt/zapis po wykonaniu kilku testów, ta opcja "
"powinna być zawsze włączona. "
"<br>Nie wyłączaj jej, chyba, że naprawdę wiesz co robisz."

#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
msgid "Do not check &partition table"
msgstr "Nie sprawdzaj &tablicy partycji"

#: kde/Details.cpp:79
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should "
"not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for example, "
"by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a "
"floppy in the drive every time you run lilo."
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Ta opcja wyłącza testy podczas zapisywania konfiguracji. Ta opcja nie powinna "
"być używana w typowych sytuacjach, ale jest użyteczna, gdy np. chcemy ustanowić "
"możliwość rozruchu z dyskietki bez konieczności trzymania dyskietki w stacji "
"dysków za każdym razem, gdy uruchamiamy lilo. "
"<br>Spowoduje to wstawienie opcji <i>unsafe</i> do lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden."
"<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji włącza automatyczne zapamiętywanie parametrów "
"uruchamiania i używanie ich jako domyślnych dla następnych uruchomień. W ten "
"sposób, lilo \"wymusza\" dany wybór, dopóki nie zostanie on zmieniony przez "
"użytkownika.\n"
"<br>Spowoduje to wstawienie opcji <b>lock</b> do lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tę opcję. hasło (wpisywane poniżej) będzie wymagane, tylko "
"jeśli parametry zostaną zmienione (np. użytkownik może uruchamiać <i>linux</i>"
", ale nie <i>linux single</i> lub <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"Spowoduje to wstawienie opcji <b>restricted</b> do lilo.conf. "

#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
msgstr ""
"Podaj hasło wymagane do rozruchu. Jeżeli wybrano powyżej opcję <i>"
"ogranicz parametry</i>, hasło będzie wymaganie jedynie przy przekazywaniu "
"dodatkowych parametrów."
"<br><b>UWAGA:</b> Hasło przechowywane jest w postaci zwykłego tekstu w pliku "
"/etc/lilo.conf. Upewnij się, że nikt nieupoważniony nie będzie mógł odczytać "
"tego pliku. Oprócz tego ze względów bezpieczeństwa nie należy wpisywać tutaj "
"hasła użytkownika, a zwłaszcza administratora."

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Konfiguracja LILO"

#: kde/kcontrol.cpp:50
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"

#: qt/Details.cpp:81
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for example, "
"for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a "
"floppy in the drive every time you run lilo."
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Ta opcja wyłącza testy podczas zapisywania konfiguracji. Ta opcja nie powinna "
"być używana w typowych sytuacjach, ale jest użyteczna, gdy np. chcemy ustanowić "
"możliwość rozruchu z dyskietki bez konieczności trzymania dyskietki w stacji "
"dysków za każdym razem, gdy uruchamiamy lilo. "
"<br>Spowoduje to wstawienie opcji <i>unsafe</i> do lilo.conf."

#: qt/standalone.cpp:41
msgid "&What's This?"
msgstr "&Co to jest?"

#: qt/standalone.cpp:43
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click on "
"the What's This? button then on any widget in the window to get information "
"(like this) on it."
msgstr ""
"Przycisk <i>Co to jest?</i> jest częścią systemu pomocy programu. Kliknij "
"przycisk \"Co to jest\", a potem na dowolny element okna, by otrzymać "
"informacje (taką jak ta) o nim."

#: qt/standalone.cpp:47
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no "
"help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</i> "
"button on the left."
msgstr ""
"Ten przycisk otwiera okno z systemem pomocy tego programu. Jeśli nic się nie "
"dzieje, to najprawdopodobniej pomoc (jeszcze) nie została jeszcze napisana, "
"można wówczas skorzystać z przycisku <i>Co to jest</i> po lewej."

#: qt/standalone.cpp:49
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślny"

#: qt/standalone.cpp:50
msgid ""
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr "Ten przycisk przypisuje wszystkim parametrom domyślne wartości."

#: qt/standalone.cpp:52
msgid "&Reset"
msgstr "&Przywróć"

#: qt/standalone.cpp:53
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Ten przycisk przywraca wszystkie parametry do stanu sprzed uruchomienia "
"programu."

#: qt/standalone.cpp:56
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Ten przycisk zapisuje wszystkie zmiany bez zamykania programu."

#: qt/standalone.cpp:59
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr "Ten przycisk zapisuje wszystkie zmiany i zamyka program."

#: qt/standalone.cpp:62
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Ten przycisk zamyka program bez zapisywania zmian."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"

#~ msgid "&Initial Ramdisk:"
#~ msgstr "&Inicjujący ramdysk:"

#~ msgid ""
#~ "LILO-config v0.1.0\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2000 Red Hat, Inc.\n"
#~ "\n"
#~ "Programmed by Bernhard \"Bero\" Rosenkraenzer\n"
#~ "\t<bero@redhat.com>\n"
#~ "\n"
#~ "For updates, check\n"
#~ "http://www.linux-easy.com/development.php"
#~ msgstr ""
#~ "LILO-config v0.1.0\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2000 Red Hat, Inc.\n"
#~ "\n"
#~ "Napisany prez Bernhard \"Bero\" Rosenkraenzer\n"
#~ "\t<bero@redhat.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Uaktualnienia są dostępne pod adresem:\n"
#~ "http://www.linux-easy.com/development.php"