path: root/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po

# translation of kcminput.po to polish
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998-2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 575798 $
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-01 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@tdewebdev.org"

#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
#, c-format
msgid "Mouse type: %1"
msgstr "Typ myszy: %1"

#: logitechmouse.cpp:225
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"Ustawiono kanał 1 RF. Proszę wcisnąć przycisk 'Połącz' w myszy, żeby ponownie "
"nawiązać połączenie"

#: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229
msgid "Press Connect Button"
msgstr "Proszę wcisnąć przycisk 'Połącz'"

#: logitechmouse.cpp:229
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"Ustawiono kanał 2 RF. Proszę wcisnąć przycisk 'Połącz' w myszy, żeby ponownie "
"nawiązać połączenie"

#: logitechmouse.cpp:356
msgid "none"
msgstr "brak"

#: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389
msgid "Cordless Mouse"
msgstr "Mysz bezprzewodowa"

#: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr "Mysz bezprzewodowa z kółkiem"

#: logitechmouse.cpp:365
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr "Mysz bezprzewodowa MouseMan z kółkiem"

#: logitechmouse.cpp:374
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr "Mysz bezprzewodowa TrackMan z kółkiem"

#: logitechmouse.cpp:377
msgid "TrackMan Live"
msgstr "TrackMan Live"

#: logitechmouse.cpp:380
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr "Bezprzewodowa mysz TrackMan FX"

#: logitechmouse.cpp:383
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:386
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna"

#: logitechmouse.cpp:392
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MouseMan (2 kanał)"

#: logitechmouse.cpp:395
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna (2 kanał)"

#: logitechmouse.cpp:398
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr "Bezprzewodowa mysz (2 kanał)"

#: logitechmouse.cpp:401
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:404
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MX700"

#: logitechmouse.cpp:407
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Bezprzewodowa mysz optyczna MX700 (2 kanał)"

#: logitechmouse.cpp:410
msgid "Unknown mouse"
msgstr "Nieznana mysz"

#: mouse.cpp:82
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in "
"which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Mysz</h1> Ten moduł pozwala wybrać różne opcje zachowania się myszy lub "
"innego urządzenia kontrolującego kursor."

#: mouse.cpp:101
msgid "&General"
msgstr "&Ogólne"

#: mouse.cpp:106
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If "
"your pointing device has more than two buttons, only those that function as the "
"left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button "
"mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Jeżeli jesteś leworęczną osobą, możesz chcieć zamienić klawisze myszy prawy z "
"lewym. Jeżeli mysz ma więcej niż dwa klawisze, zamienione zostaną tylko skrajne "
"klawisze, a np. środkowy zostanie nietknięty."

#: mouse.cpp:116
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click "
"of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with "
"what you would expect when you click links in most web browsers. If you would "
"prefer to select with a single click, and activate with a double click, check "
"this option."
msgstr ""
"Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem "
"myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach WWW. Jeżeli "
"wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję."

#: mouse.cpp:124
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Uaktywnia i otwiera plik lub folder pojedynczym kliknięciem."

#: mouse.cpp:130
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen "
"will automatically select that icon. This may be useful when single clicks "
"activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
msgstr ""
"Ta opcja sprawia, że zatrzymanie się kursora myszy na ikonie spowoduje "
"automatyczne wybranie danej ikony. To zachowanie może być użyteczne, gdy "
"pojedyncze kliknięcie aktywuje ikonę, a chodzi tylko o jej wybranie."

#: mouse.cpp:142
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Jeżeli wybrana została opcja automatycznego wyboru ikony, ten suwak określa, "
"jak długo kursor musi się zatrzymać nad ikoną, aby została wybrana."

#: mouse.cpp:147
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Pokazuj zmianę podczas kliknięcia w ikonę"

#: mouse.cpp:179
msgid "&Cursor Theme"
msgstr "&Motyw kursora"

#: mouse.cpp:183
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: mouse.cpp:189
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Przyspieszenie kursora:"

#: mouse.cpp:194
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that the "
"mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical "
"device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse "
"pointer on the screen even when you only make a small movement with the "
"physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer "
"flying across the screen, making it hard to control."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala na określenie zależności między odległością, o jaką przesuwa "
"się kursor na, a względnym przesunięciem samego urządzenia *(myszy, trackballa "
"czy innego urządzenia wskazującego)."
"<p>Duża wartość przyspieszenia powoduje, że wystarczy niewielki ruch myszy, aby "
"poruszyć kursorem na dużą odległość. Ustawienie tej wartości na zbyt wielką "
"może spowodować, że kursor będzie skakać po ekranie, utrudniając pracę."

#: mouse.cpp:207
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Czułość myszy:"

#: mouse.cpp:215
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the "
"screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;"
"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no "
"acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse "
"pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse "
"pointer rapidly to different areas on the screen."
msgstr ""
"Czułość myszy to najmniejsza odległość, jaką musi pokonać kursor, aby "
"zadziałało przyspieszenie. Jeżeli ruch jest mniejszy niż czułość myszy, kursor "
"przesuwa się tak, jakby przyspieszenie było ustawione na 1x."
"<p>W związku z tym przy małych przemieszczeniach urządzenia wskazującego brak "
"przyspieszenia, co daje dużą kontrolę nad kursorem myszy. Przy dużych "
"przemieszczeniach urządzenia wskazującego można szybko przesunąć kursor z "
"jednego końca ekranu na drugi."

#: mouse.cpp:229
msgid "Double click interval:"
msgstr "Czas podwójnego kliknięcia:"

#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: mouse.cpp:236
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens "
"later than this time interval after the first click, they are recognized as two "
"separate clicks."
msgstr ""
"Czas podwójnego kliknięcia jest maksymalnym czasem (w milisekundach) pomiędzy "
"dwoma kliknięciami myszy, które zostają uznane za jedno podwójne kliknięcie. "
"Jeżeli drugie kliknięcie przekroczy ten czas, to obydwa zostaną uznane za "
"osobne kliknięcia myszy."

#: mouse.cpp:247
msgid "Drag start time:"
msgstr "Czas do przesuwania:"

#: mouse.cpp:254
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the "
"mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Jeżeli klikniesz myszą (np. w edytorze tekstu) i zaczniesz przesuwać kursor w "
"podanym czasie, zostanie rozpoczęta operacja przesuwania."

#: mouse.cpp:260
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Odległość do przesuwania:"

#: mouse.cpp:268
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start "
"distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Jeżeli klikniesz myszą i przesuniesz kursor co najmniej o podaną odległość, "
"zostanie rozpoczęta operacja przesuwania."

#: mouse.cpp:274
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Przewijanie kółkiem myszy:"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to "
"scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of "
"visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a "
"page up/down movement."
msgstr ""
"Jeśli używasz myszy z kółkiem, ta wartość określa liczbę wierszy przesuwanych "
"po każdym ruchu kółka. Jeśli wartość ta będzie większa niż liczba wierszy, ruch "
"kółka zostanie potraktowany jak naciśnięcie klawisza Page Down/Page Up."

#: mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Nawigacja myszy"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "Przesuwanie kursora myszy z &klawiatury numerycznej"

#: mouse.cpp:302
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Czas do przyspieszenia kursora:"

#: mouse.cpp:310
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "&Częstotliwość powtarzania:"

#: mouse.cpp:318
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Przy&spieszenie kursora:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "&Maksymalna prędkość:"

#: mouse.cpp:328
msgid " pixel/sec"
msgstr " piksele/s."

#: mouse.cpp:334
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Tryb przyspieszenia:"

#: mouse.cpp:407
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: mouse.cpp:408
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2005 Autorzy modułu Mysz"

#: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
" piksel\n"
" piksele\n"
" pikseli"

#: mouse.cpp:720
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""
" linia\n"
" linie\n"
" linii"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 38
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Order"
msgstr "Kolejność przycisków"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 89
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "Dla &praworęcznych"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 100
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Dla &leworęcznych"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 132
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "&Odwróć kierunek przewijania"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 135
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
msgstr ""
"Zmień kierunek przewijania kółkiem lub czwartym i piątym przyciskiem myszy."

#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 154
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Otwieraj pliki i katalogi &dwukrotnym kliknięciem (pierwsze wybiera ikonę)"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Visual f&eedback on activation"
msgstr "&Zmiana wyglądu przy aktywacji"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 187
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "Zmieniaj &kształt kursora nad ikonami"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 198
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "&Automatyczny wybór ikon"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 231
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "krótkie"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 273
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Opóźnienie:"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 284
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "długie"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 316
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "O&twieraj pliki/katalogi pojedynczym kliknięciem"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
msgstr "Nazwa myszy pezprzewodowej"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but "
"it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Wykryto podłączoną mysz Logitech, a obsługa libusb jest wkompilowana, ale brak "
"dostępu do myszy. Najprawdopobniej oznacza to problem z uprawnieniami - proszę "
"zajrzeć do podręcznika."

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Sensor Resolution"
msgstr "Czułość czujnika"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "400 counts per inch"
msgstr "400 jednostek na cal"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "800 counts per inch"
msgstr "800 jednostek na cal"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Battery Level"
msgstr "Poziom baterii"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "RF Channel"
msgstr "Kanał RF"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel 1"
msgstr "Kanał 1"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Channel 2"
msgstr "Kanał 2"

#: core/themepage.cpp:60
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr "Wybierz motyw kursora do zastosowania:"

#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu KDE."

#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Ustawienia kursora zostały zmienione"

#: core/themepage.cpp:148
msgid "Small black"
msgstr "Mały czarny"

#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black cursors"
msgstr "Małe czarne kursory"

#: core/themepage.cpp:153
msgid "Large black"
msgstr "Duży czarny"

#: core/themepage.cpp:154
msgid "Large black cursors"
msgstr "Duże czarne kursory"

#: core/themepage.cpp:158
msgid "Small white"
msgstr "Mały biały"

#: core/themepage.cpp:159
msgid "Small white cursors"
msgstr "Małe białe kursory"

#: core/themepage.cpp:163
msgid "Large white"
msgstr "Duży biały"

#: core/themepage.cpp:164
msgid "Large white cursors"
msgstr "Duże białe kursory"

#: xcursor/themepage.cpp:84
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr ""
"Wybierz motyw kursora do zastosowania (najedź na podgląd, by przetestować):"

#: xcursor/themepage.cpp:104
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Zainstaluj nowy motyw..."

#: xcursor/themepage.cpp:105
msgid "Remove Theme"
msgstr "Usuń motyw"

#: xcursor/themepage.cpp:212
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Upuść lub wpisz URL motywu"

#: xcursor/themepage.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr "Nie można znaleźć archiwum motywu kursora %1."

#: xcursor/themepage.cpp:223
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 "
"is correct."
msgstr ""
"Nie można pobrać archiwum motywu kursora. Proszę sprawdzić, czy adres %1 jest "
"poprawny."

#: xcursor/themepage.cpp:231
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr "Plik %1 nie jest poprawnym archiwum motywu kursora."

#: xcursor/themepage.cpp:240
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Na pewno usunąć motyw kursora <strong>%1</strong>?"
"<br> To spowoduje usunięcie wszystkich plików zainstalowanych przez ten "
"motyw.</qt>"

#: xcursor/themepage.cpp:246
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: xcursor/themepage.cpp:300
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
msgstr ""
"Motyw o nazwie %1 już istnieje w Twoim katalogu motywów ikon. Zastąpić go?"

#: xcursor/themepage.cpp:302
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Zastąpić motyw?"

#: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483
msgid "No description available"
msgstr "Brak opisu"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "No theme"
msgstr "Brak motywu"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "The old classic X cursors"
msgstr "Klasyczne stare kursory X"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "System theme"
msgstr "Motyw systemowy"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr "Nie zmieniaj motywu kursora"