1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
<!--
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd">
-->
<chapter id="windowmanager">
<title
>O gestor de janelas</title>
<para
>O gestor de janelas por omissão que é disponibilizado pelo &kde; é o K Window Manager (&kwin;). Veja o "Manual do K Window Manager" (deve estar acessível no <application
>Centro de Ajuda do &kde;</application
>) para mais informações sobre a sua utilização.</para>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Existem atalhos de teclado para as operações do &kwin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sim. Veja no "Manual do K Window Manager" a lista de atalhos disponíveis.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Posso definir o meu próprio conjunto de atalhos de teclado?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sim. Lance o <application
>Centro de Controlo do &kde;</application
> e seleccione a <menuchoice
><guimenu
>Regional e Acessibilidade</guimenu
><guimenuitem
>Atalhos de Teclado</guimenuitem
></menuchoice
> para configurar as opções do gestor de janelas como a maximização de janelas, &etc;. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Quando "minimizo" uma janela, esta desaparece. Para onde vai?</para>
</question>
<answer>
<para
>Com muitas interfaces do &X-Window;, o botão de minimização do (um ponto pequeno) irá apagar a janela que o programa está a executar e cria em alternativa um ícone no ecrã. O &kde; não faz isto. Em vez disso, quando uma janela é minimizada esta é simplesmente escondida (embora o programa continue a correr).</para>
<para
>Existem algumas maneiras de aceder às janelas <quote
>desaparecidas</quote
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Se você está a correr o componente de barra de tarefas do &kicker;, poderá ter uma lista das tarefas apresentadas no seu ecrã. As tarefas minimizadas terão os seus nomes escritos a cinzento.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Se você carregar com o botão do meio do rato na janela de raiz (&ie;, o fundo do ecrã), o &kwin; dar-lhe-á uma lista de todas as tarefas disponíveis.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Como é que maximizo as janelas apenas na vertical ou na horizontal?</para>
</question>
<answer>
<para
>No caso de a sua janela não estar já maximizada, ao carregar no botão de maximização com o botão esquerdo/do meio/direito, irá maximizar a janela completamente/na vertical/na horizontal, respectivamente.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>O que é <quote
>enrolar</quote
> uma janela?</para>
</question>
<answer>
<para
>Quando <quote
>enrolar</quote
> uma janela, <quote
>puxa</quote
> o seu conteúdo para cima até ficar apenas visível a barra de título. Você pode fazer isto, se fizer um duplo-click na barra de título da janela.</para>
</answer>
</qandaentry>
<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
<qandaentry>
<question>
<para
>Como é que posso iniciar uma aplicação com opções especiais para as janelas, como maximizado/minimizado/para ficar no topo?</para>
</question>
<answer>
<para
>Use o comando <command
>kstart</command
>. Por exemplo, para abrir o &kcalc; com a opção <quote
>Manter por Cima das Outras</quote
>, use: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>
<para
>Para as janelas maximizadas, use a opção <option
>--maximize</option
>, para as minimizadas use a <option
>--iconify</option
>. Poderá ver uma lista completa das opções do <command
>kstart</command
> com o comando <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
>.</para>
<warning
><para
>Se estiver a usar o <command
>kstart</command
> para iniciar as aplicações no arranque do &kde;, deverá usar a opção <option
>--window</option
>. Veja o Guia de Utilizador do &kde;, na secção <quote
>Gestão Avançada de Janelas</quote
> para mais informações sobre esta funcionalidade.</para>
</warning>
</answer>
</qandaentry>
<!-- Not sure this is still applicable
<qandaentry>
<question>
<para
>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
placement of windows?</para>
</question>
<answer>
<para
>Yes. Run <application
>&kde; Control Center</application
> and select <guimenu
>Look and Feel</guimenu>
followed by <guisubmenu
>Window Behavior</guisubmenu
> and finally
<guimenuitem
>Advanced</guimenuitem
>. There is a dialog option that
allows you to set the placement policy you want.</para>
</answer>
</qandaentry>
-->
</qandaset>
</chapter>
|
