1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
<chapter id="konsole-intro">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Gardner</firstname
> <surname
>Bell</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Introdução ao &konsole;</title>
<para
>Uma breve introdução à gestão de uma consola</para>
<para
>Procedimentos de emergência: matar aplicações mal-comportadas, etc.</para>
<para
>SSH, sessões, variáveis de ambiente, outras coisas engraçadas</para>
<para
>Alguns truques e dicas</para>
<!-- Some Content borrowed from the konsole handbook -->
<para
>O &konsole; é um emulador de terminal para o X Window System; baseia-se essencialmente no <ulink url="http://vt100.net"
>VT100 da DEC</ulink
> e muitos dos seus sucessores. O &konsole; – também é referido como sendo uma linha de comandos –, algo de essencial nos sistemas baseados em &Linux; e &UNIX; para um trabalho rápido e produtivo.</para>
<para
>Procedimentos de Emergência:</para>
<para
>Nos sistemas &Linux; e &UNIX;, todos os processos correm de forma independente no seu próprio espaço de memória, de modo que não possa sobrepor acidentalmente a memória de nenhum outro processo, a menos que tenha, obviamente, privilégios de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Se um processo no &kde; estoirar devido a um erro, não é necessário preocupar-se com ele, acedendo então a outros processos activos.</para>
<para
>Para manter um registo de todos os processos do sistema, use o comando <command
>top</command
> ou o <command
>ps</command
> no &konsole;. Se usar estes atalhos, será muito mais simples encontrar e matar os programas incómodos.</para>
<para
>Um exemplo de utilização dos sinais ('signals') no &konsole;: o &konqueror; estoirou, deixando um processo em execução do <application
>nspluginviewer</application
>, o qual está a ocupar 12% da sua memória e 10% do seu CPU. No <command
>top</command
>, use o comando <keycap
>k</keycap
> para matar a tarefa. Ser-lhe-á pedido o PID e o sinal a enviar para ele. Para mais informações sobre os sinais que poderá enviar para um processo em execução, veja o manual completo sobre os sinais (escreva <command
>man signal</command
> numa &konsole; ou vá a <userinput
>#signal</userinput
> no &konqueror;).</para>
<para
>SSH, sessões, variáveis de ambiente, outras coisas engraçadas.</para>
<para
>Se estiver a usar o &konsole; para a administração remota, pense em usar a funcionalidade do &konsole; das <quote
>Sessão</quote
>. Para as usar, carregue na opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
>. Aqui, escolha a página de <guimenuitem
>Sessões</guimenuitem
> e preencha o nome da sua nova sessão. Esta ficará agora a sua sessão por omissão quando iniciar o &konsole;.</para>
<para
>Quando o &konsole; for invocado, serão lidos e executados comandos e variáveis específicos da <application
>bash</application
> e do &kde; a partir do <filename
>~/.bashrc</filename
> ou do <filename
>~/.bash_profile</filename
>. O ficheiro de configuração preferido para os ambientes do utilizador é o <filename
>~/.bash_profile</filename
>; os comandos <command
>printenv</command
> ou <command
>env</command
> poderão ser usados para mostrar todas as variáveis definidas de momento. Para alterar uma variável na linha de comandos, use a instrução <command
>NOME_VARIAVEL=<replaceable
>valor</replaceable
></command
>. Para uma lista completa das variáveis que poderão ser definidas no &kde;, veja o <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables"
>Wiki </ulink
>.</para>
<para
>Alguns truques e dicas</para>
<para
>Para mudar o nome da sessão do &konsole;, use o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> e indique o nome novo.</para>
<para
>Se precisar de executar um programa qualquer do &kde; com privilégios de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, como o gestor de ficheiros &konqueror;, poderá usar o comando &kdesu; com a opção <option
>-c</option
> da linha de comandos, como por exemplo: <userinput
><command
>kdesu</command
> <option
>-c -n <replaceable
>PROGRAMA</replaceable
></option
></userinput
>; se usar a opção <option
>-n</option
>, irá evitar que o &kde; recorde as suas senhas.</para>
<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Informação Relacionada</title>
<listitem
><para
>O Manual do &konsole; tem muito mais informações sobre as funcionalidades disponíveis no &konsole;. Poderá lê-la no &khelpcenter; ou introduzindo <userinput
>help:/konsole</userinput
> na barra de <guilabel
>Localização</guilabel
> do &konqueror;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
