path: root/tde-i18n-pt/docs/kdepim/kandy/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kandy;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>O Manual do &kandy;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Cornelius</firstname
> <surname
>Schumacher</surname
> <affiliation
> <address
><email
>schumacher@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>2002-02-05</date>
<releaseinfo
>0.03.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>O &kandy; é uma aplicação para sincronizar os dados de um telemóvel com os dados no ecrã.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>kandy</keyword>
<keyword
>sincronização</keyword>
<keyword
>telefone</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="using-kandy">
<title
>Utilizar o &kandy;</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>A Janela de Terminal</title>

<para
>A janela do terminal oferece uma interface de baixo nível para controlar o telemóvel através de comandos de modem <command
>AT</command
>. Você poderá escrever os comandos no campo central em cima: os campos centrais inferiores mostram a resposta directa do telemóvel; o lado direito da janela principal mostra o resultado processado.</para>

<para
>Do lado esquerdo, você tem a lista dos comandos disponíveis; você podê-los-á executar se fizer um duplo-click neles ou se carregar no botão <guibutton
>Executar</guibutton
>. Os campos do resultado da resposta do modem mostram o que acontece. Se você escrito um comando novo, podê-lo-á adicionar à lista de comandos disponíveis, seleccionando o botão <guibutton
>Adicionar</guibutton
>; irá aparecer uma janela que lhe permite seleccionar um nome e os parâmetros do comando.</para>

<para
>A lista de comandos é gravada num ficheiro &XML; ao seleccionar a opção <guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
> do menu ou ao carregar o botão respectivo da barra de ferramentas. Você poderá carregar um ficheiro existente ao seleccionar a opção <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> do menu.</para
> 

</sect1>

<sect1 id="mobilegui">
<title
>Janela de Interface com o Telemóvel</title>

<para
>Ao escolher a <guimenuitem
>Interface do Telemóvel</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Mostrar</guimenu
> da janela do terminal, você irá abrir a Janela da Interface do seu telemóvel. Isto mostra uma interface compreensível do estado e dos dados presentes no telemóvel, incluindo a lista telefónica. Existem duas listas de dados da lista telefónica: um que representa o livro de endereços do &kde; e o outro representa os dados do telemóvel.</para>

<para
>Você poderá ler as listas telefónicas se carregar no botão <guibutton
>Ler</guibutton
> por baixo da lista correspondente. Se carregar no botão <guibutton
>Gravar</guibutton
> poderá escrever os dados da lista na lista telefónica correspondente. Se carregar em <guibutton
>Gravar para Ficheiro</guibutton
> você poderá guardar a lista telefónica do telemóvel como uma lista de valores separados por vírgulas no disco. Depois de carregar os dados da lista telefónica com os botões <guibutton
>Ler</guibutton
>, você poderá juntar as listas telefónicas se carregar no botão <guibutton
>Juntar</guibutton
>: isto irá colocar os dados apenas numa das listas na outra e vice-versa; se ocorrerem conflitos durante este processo, irá aparecer uma janela.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Sincronizar</guibutton
> efectua todas as acções necessárias para sincronizar as listas telefónicas. Ele lê os dados do livro de endereços do &kde; e do telemóvel, faz a junção e volta a escrever no telemóvel.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Configurar o &kandy;</title>

<para
>Ao seleccionar o item <guimenuitem
>Configurar o Kandy</guimenuitem
> do menu, você irá obter a janela de preferências do &kandy;. Você poderá definir o nome do dispositivo série a que o seu telemóvel está ligado nesta janela; os exemplos de nomes dos dispositivos série no &Linux; são o <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS0</filename
> para a primeira e <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS1</filename
> para a segunda interface série do seu computador. Você poderá também definir que janelas é que ficam abertas por omissão ao iniciar o &kandy;.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-ref">
<title
>Referência do Menu</title>

<sect1>
<title
>O menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Sai</action
> do &kandy;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="show-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Mostrar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Mostrar</guimenu
> <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Abre a janela de terminal</action
>, onde pode interagir com o seu telefone utilizando comandos <command
>AT</command
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="modem-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Modem</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Modem</guimenu
> <guimenuitem
>Ligar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Liga-se ao seu telefone.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Modem</guimenu
> <guimenuitem
>Desligar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Desliga-se do seu telefone.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>O menu <guimenu
>Configuração</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Mostra ou esconde a barra de ferramentas.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenu
>Mostrar a Barra de Estado</guimenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Mostra ou esconde a barra de estado.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Abre uma janela para modificar os atalhos do teclado.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Abre uma janela para modificar os ícones na barra de ferramentas.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o Kandy...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Abre uma janela onde poderá personalizar a aplicação.</action
>; isto é descrito com mais detalhe na secção <xref linkend="configuring"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>O menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Licenças</title>

<para
>&kandy; copyright 2001 Cornelius Schumacher <email
>schumacher@kde.org</email
>.</para>

<para
>Documentação por Cornelius Schumacher, com adições por Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
>.</para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>jncp@netcabo.pt</email
></para
> 
&underGPL; &underFDL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kandy">
<title
>Como obter o &kandy;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="kandy-requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>Você irá necessitar de ter o pacote 'kdelibs' instalado para poder compilar com sucesso o pacote 'kdepim' que contém o &kandy;. O pacote 'kdelibs' poderá ser encontrado na mesma localização que o pacote 'kdepim'.</para>

<para
>O &kaddressbook; faz parte do pacote kdebase. Pode ser encontrado na mesma localização do que o pacote kdepim.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; <para
>A compilação e instalação do pacote obrigatório 'kdelibs' segue o mesmo processo. Se você tiver alguns problemas a compilar ou a instalar o &kandy;, poderá obter alguma ajuda nas <ulink url="http://www.kde.org/mailinglists.html"
>listas de correio do &kde;</ulink
> ou no grupo de notícias da Usenet: comp.windows.x.kde.</para>
</sect1>
</appendix>

<appendix id="developer-info">
<title
>Informações para Programadores</title>

<sect1 id="dcop">
<title
>Interface <acronym
>DCOP</acronym
></title>

<para
>O &kandy; contém uma interface de <acronym
>DCOP</acronym
> <interfacename
>KandyIface</interfacename
> com as seguintes funções: a <function
>syncPhonebook()</function
> sincroniza a lista telefónica do telemóvel com o livro de endereços do &kde;. Isto é equivalente a carregar no botão <guibutton
>Sincronizar</guibutton
> da Janela de Interface do Telemóvel. A <function
>exit()</function
> fecha o &kandy;.</para>

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->