1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2003-10-13</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>sessão</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="sessions">
<title
>Gestor de Sessões</title>
<sect2 id="sessions-use">
<title
>Utilização</title>
<para
>Neste módulo de controlo, o utilizador pode configurar o gestor de sessões do &kde;.</para>
<para
>A gestão de sessões corresponde à capacidade do &kde; de guardar o estado das aplicações e das janelas quando o utilizador sai do &kde; e de as recuperar quando voltar a ligar-se.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Confirmar a saída</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção estiver seleccionada, ao sair do &kde; aparecerá uma janela a pedir uma confirmação. Nesta janela também pode escolher se deseja recuperar a sua sessão actual quando se ligar de novo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Oferecer opções de desligar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; irá oferecer uma selecção de acções quando finalizar a sessão. Estas incluem a finalização simples da sessão actual (a acção efectuada, se as opções para desligar não estiverem activas), para desligar o computador ou para reiniciá-lo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Pode escolher uma de três opções correspondentes ao que deverá acontecer quando se liga ao &kde;:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Recuperar a sessão anterior</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se esta opção estiver seleccionada, o &kde; irá gravar o estado da sua sessão actual quando sair. O &kde; irá recuperar a sua sessão da próxima vez que se ligar, para que possa continuar a trabalhar com um ambiente como o que deixou.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Recuperar manualmente a sessão gravada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Em vez de repor o &kde; no estado em que estava quando saiu da última vez, será reposto num estado específico que o utilizador gravou manualmente. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Iniciar com uma sessão vazia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se escolher esta opção, o &kde; nunca irá recuperar as sessões que gravou.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Pode configurar o que deverá acontecer por omissão, sempre que sai do &kde;. Esta opções não são possíveis em todos os sistemas operativos e necessitam da utilização do &kdm; como o seu gestor de autenticações.</para>
<para
>As opções disponíveis são relativamente simples mas, se tiver dúvidas, deixe ficar a opção predefinida. Estas são:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Terminar a sessão actual</guilabel
> (esta é a opção por omissão)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Desligar o computador</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Reiniciar o computador</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Finalmente, poderá indicar uma lista separada por dois pontos (<literal
>:</literal
>) das aplicações que não deverão ser gravadas nas sessões e, como tal, não serão iniciadas ao repor uma sessão. Por exemplo <userinput
>xterm:konsole</userinput
>.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
