1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Morais</surname
><affiliation
><address
><email
>morais@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2006-06-24</date>
<releaseinfo
>3.5.2</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>barra de tarefas</keyword>
<keyword
>configurar</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="taskbar">
<title
>Barra de Tarefas</title>
<sect2>
<title
><guilabel
>Barra de Tarefas</guilabel
></title>
<para
>A barra de tarefas é uma forma rápida de mudar entre as várias aplicações. A barra de tarefas pode estar no painel (por omissão), ou fora no painel noutro local do ecrã.</para>
<para
>Este módulo tem várias opções que controlam a operação da barra de tarefas:</para>
<para
>A opção mais acima, com o nome <guilabel
>Mostrar todas as janelas de todos os ecrãs</guilabel
>, determina se todas as janelas abertas são mostradas na barra de tarefas ou não. Por omissão, a barra de tarefas apenas mostra as janelas abertas <emphasis
>no ecrã actual</emphasis
>. Se esta opção estiver activa, a barra de tarefas mostra todas as janelas abertas em <emphasis
>todos os ecrãs</emphasis
>. A opção <guilabel
>Ordenar as janelas por ecrã</guilabel
> muda o critério de ordenação dos ícones na barra de tarefas, para que as janelas do ecrã virtual 1 apareçam primeiro (à esquerda ou no topo da barra de tarefas), seguida das janelas no ecrã virtual 2, e assim por diante.</para>
<para
>O <guilabel
>Ordena alfabeticamente pelo nome da aplicação</guilabel
> mostra os ícones por ordem alfabética na barra de tarefas.</para>
<para
>Finalmente, pode ter a barra de tarefas a <guilabel
>Mostrar apenas as janelas minimizadas</guilabel
>. Neste caso, quando minimizar uma janela, ela irá aparecer na barra de tarefas e, quando a abrir de novo, irá sair da barra de tarefas.</para>
<para
>Pode desactivar a opção <guilabel
>Mostrar os ícones das aplicações</guilabel
>, mostrando apenas o texto. Poderá querer fazer isto para poupar espaço na barra de tarefas, por exemplo.</para>
<para
>Ao activar a opção <guilabel
>Mostrar o botão da lista de janelas</guilabel
>, aparece um pequeno botão na barra de tarefas: este botão abre um menu que oferece acesso às aplicações que estão noutros ecrãs, bem como algumas acções úteis, como por exemplo <guilabel
>Reorganizar as Janelas</guilabel
> ou <guilabel
>Janelas em Cascata</guilabel
>.</para>
<para
>A próxima opção, <guilabel
>Agrupar as tarefas semelhantes</guilabel
>, permite ao utilizador poupar espaço na sua barra de tarefas, mostrando apenas um ícone por cada aplicação que está a correr, mesmo que esta tenha mais do que uma janela. Poderá carregar no ícone para ver um menu com todas as janelas disponíveis. Esta opção é especialmente útil quando o <guilabel
>Mostrar todas as janelas</guilabel
> está activo.</para>
<para
>A opção seguinte permite-lhe definir a <guilabel
>Aparência</guilabel
> como sendo <guilabel
>Elegante</guilabel
>, <guilabel
>Clássica</guilabel
> ou <guilabel
>Para a Transparência</guilabel
>.</para>
</sect2>
<sect2>
<title
><guilabel
>Acções</guilabel
></title>
<para
>O conjunto de opções seguinte permite-lhe personalizar as acções realizadas com os diferentes 'clicks' com o rato nos ícones da barra de tarefas.</para>
<para
>Poderá seleccionar qualquer acção da lista para o <guilabel
>Botão esquerdo</guilabel
>, o <guilabel
>Botão do meio</guilabel
> e o <guilabel
>Botão direito</guilabel
>.</para>
<para
>As opções disponíveis são:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar a Lista de Tarefas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Mostra a lista de tarefas agrupadas sob o ícone no qual carregou. Se existir apenas uma tarefa ou janela para esse ícone, esta tornar-se-á a janela activa.</para>
<para
>Esta é a acção por omissão para o &BER;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Circular pelas Janelas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se existir mais do que uma janela agrupada sob o ícone, muda de uma para a sua subsequente, até você largar o botão (&ie; quando tiver atingido a janela que procura). Se só existir uma tarefa ou janela para esse ícone, tornar-se-á a janela activa.</para
>
<para
>Esta é a acção por omissão para o &MMB; se o agrupamento de janelas estiver activo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar o Menu de Operações</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Mostra o menu de operações para a aplicação. Isto permite ao utilizador minimizar, maximizar, &etc;, mover as janelas entre os ecrãs ou mesmo fechá-las. Você poderá realizar estas acções em todas as janelas agrupadas sob este ícone ou em qualquer janela única, escolhendo-a no sub-menu.</para>
<para
>Esta é a acção por omissão para o &RMB;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elevar Tarefa</guilabel
>, <guilabel
>Baixar Tarefa</guilabel
>, <guilabel
>Minimizar Tarefa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Estas três opções só fazem sentido se o agrupamento de janelas não estiver activo. Estas são auto-explicativas. A elevação significa tornar a tarefa activa, passá-la para a frente e atribuir-lhe o primeiro plano (foco). O abaixamento significa enviá-la para trás e atribuir o primeiro plano à janela que passar a estar no topo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
