path: root/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kxkb/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kxkb;">
  <!ENTITY package "tdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>O Manual do &kxkb;</title>

<authorgroup>
<author>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </author>
<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
<othercredit role="developer">&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 

</authorgroup>

<copyright>
<year>2003</year>
<holder>&Andriy.Rysin;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2006</year>
<holder>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2006-02-16</date>
<releaseinfo>3.5.2</releaseinfo>

<abstract><para>O &kxkb; é um utilitário de mudança da disposição ou formato do teclado baseado na extensão do X11 'xkb'.</para></abstract> 

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kxkb</keyword>
<keyword>teclado</keyword>
<keyword>disposição</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introdução</title>

<para>O &kxkb; é o utilitário do &kde; para a mudança da disposição do teclado. Baseia-se na extensão do X11, a 'xkb', e permite usar várias disposições de teclado diferentes para introduzir texto. O &kxkb; oferece um indicador da disposição do teclado. </para>

</chapter>

<chapter id="usingthekxkb">
<title>Usar o &kxkb;</title>

<sect1 id="getting-started">
<title>Começar</title>

<para>O &kxkb; inicia-se automaticamente e permanece na bandeja do sistema como uma bandeira com uma abreviatura de 2 ou 3 letras do nome da disposição do teclado por cima desta, se estiver mais do que uma disposição definida ou se a opção <guilabel>Mostrar o indicador para apenas uma disposição</guilabel> estiver activada.</para>

<para>Quando o &kxkb; está em execução, você poderá alterar as disposições ao carregar no seu ícone na bandeja com o rato ou ao executar o seu atalho de teclado. O atalho de teclado ou o pressionar do botão do rato irão mudar para a próxima disposição ou, em alternativa, você poderá carregar com o &RMB; no ícone do &kxkb; e seleccionar a disposição na lista.</para>

<para>Se carregar com o &RMB; no ícone do &kxkb; você poderá iniciar a sua configuração ao seleccionar a opção <guimenuitem>Configurar...</guimenuitem> ou ao abrir o <application>Centro de Controlo</application> e ao seleccionar a janela Localização/Disposição do Teclado. Em alternativa, você poderá iniciá-la ao escrever e executar o comando <command>tdecmshell keyboard_layout</command> num terminal.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuringkxkb">
<title>Configurar o &kxkb;</title>

<sect1 id="general-config">
<title>Informações Gerais</title>
<para>A Configuração do KXKB consiste em duas páginas: a Configuração da Disposição e as Opções do XKB, as quais são mutuamente independente. A primeira define as disposições que você deseja usar, bem como as suas, opções, enquanto que a segunda define os parâmetros para a extensão Xkb na qual se baseia o &kxkb;. As opções do 'xkb' são uma propriedade do X e não são geridas de forma alguma pelo &kxkb; - ele apenas as configura. </para>
<note><para>A configuração do &kxkb; não altera nada nos ficheiros de configuração do XFree86 e a configuração das disposições do XFree86 são sobrepostas pelo &kxkb; se a opção <option>Activar a disposição do teclado</option> estiver activa. </para></note>
<note><para>Para tornar a sua configuração do XFree86 funcional você terá de desligar tanto a opção <option>Activar a disposição do teclado</option> na página de configuração das disposições <emphasis>como</emphasis> a <option>Activar as opções do 'xkb'</option> na página de configuração das opções do Xkb (na última, o mesmo efeito poderá ser obtido se a opção <option>Repor as Opções Antigas</option> estiver desligada e nenhuma das opções do 'xkb' estiver definida). </para></note>
<para>O &kxkb; efectua a maior parte das suas acções através do comando <command>setxkbmap</command>. Você poderá ver a linha de comandos que é executada para cada disposição activa quando a selecciona e na página das opções do 'xkb', onde está disponível no conjunto de opções do 'xkb'. </para>
</sect1>

<sect1 id="layout-config">
<title>Configuração da Disposição</title>

<screenshot>
<screeninfo>A página de Disposições</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="layout.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>A página de Disposições</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para>Na janela de configuração das disposições, a lista das disposições disponíveis está à sua esquerda. Você terá de escolher cada uma das disposições que pretende usar e adicioná-las (uma a uma) à lista de disposições activas à direita. Você também poderá alterar a ordem pela qual as disposições activas serão mudadas quando comutadas pelo atalho de teclado ou pela acção do botão do rato. A primeira disposição da lista tornar-se-á a disposição por omissão. </para>
<para>Algumas disposições têm diversas variantes. As variantes das disposições representam normalmente vários mapas de teclado para a mesma língua. Por exemplo, a disposição Ucraniana poderá ter quatro variantes: básica, teclas do Windows, máquina de escrever e fonética (cada letra ucraniana é colocada na sua respectiva ocidental). Se a sua disposição tem mais do que uma variante, você poderá seleccionar a variante na lista por baixo da lista de disposições activas. </para>
<para>A configuração do modelo do teclado é independente da sua disposição do teclado e corresponde ao modelo do "hardware", i.e., a forma como o seu teclado é fabricado. Os teclados modernos que vêm com o seu computador normalmente têm duas teclas extras e são referidos como sendo os modelos de "104 teclas", o qual será provavelmente o que você pretende se não souber qual o tipo de teclado que você tem. </para>
<para>Você também poderá escolher a política de mudança para a disposição do teclado. Por omissão, é a <option>Global</option>, o que significa que todas as aplicações irão partilhar a mesma disposição actual. A política por <option>Aplicação</option> significa que cada aplicação terá a sua disposição própria, e que a mudança de disposição enquanto você está a trabalhar com uma aplicação, não irá trazer impacto nenhum para as outras aplicações. A política por <option>Janela</option> fará com que cada janela tenha a sua própria disposição, mesmo que pertença ao mesmo programa. </para>
<para>Se você tiver definido apenas uma disposição activa, no arranque o &kxkb; configura o teclado e sairá, como tal o seu indicador não irá aparecer. Se você quiser à mesma o indicado do &kxkb; seleccione a opção <option>Mostrar o indicador para apenas uma disposição</option>. </para>
<note>
<para>Se você deixar a lista de disposições activas vazia, as disposições do teclado serão desactivadas </para>
</note>
</sect1>

<sect1 id="switching-config">
<title>Opções de Mudança</title>

<screenshot>
<screeninfo>A página de Opções de Mudança</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="switching.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>A página de Opções de Mudança</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar o indicador para apenas uma disposição</guilabel></term>
<listitem><para>Mostra o ícone na bandeja do sistema, mesmo quando houver apenas uma disposição.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar a bandeira do país</guilabel></term>
<listitem><para>Mostra a bandeira do país no fundo do nome da disposição, no ícone da bandeja.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Política de Mudança</guilabel></term>
<listitem><para>Se seleccionar a política de mudança por <guilabel>Aplicação</guilabel> ou <guilabel>Janela</guilabel>, a mudança da disposição do teclado só irá afectar a aplicação ou janela actual. A <guilabel>Global</guilabel> irá fazer com que a política de mudança funcione para todas as aplicações e janelas.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mudança Fixa</guilabel></term>
<listitem><para>Se tiver mais que duas disposições e assinalar a opção <guilabel>Activar a mudança fixa</guilabel>, a mudança com o atalho de teclado ou ao carregar no indicado do 'kxkb' só irá percorrer as últimas disposições. Poderá indicar o número de disposições a rodar na opção <guilabel>Número de disposições a rodar</guilabel>. Poderá aceder à mesma a todas as disposições se carregar com o botão direito no indicador do &kxkb;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="xkboptions-config">
<title>Configuração das Opções do XKB</title>

<screenshot>
<screeninfo>A página do Xkb</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="xkb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>A página do Xkb</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para>As opções do Xkb permitem-lhe seleccionar o comportamento do seu teclado. Estas opções não são geridas pelo &kxkb; mas poderão ajudar a ajustar o seu teclado às suas necessidades. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="kxkbtroubleshooting">
<title>Resolução de Problemas</title>

<sect1 id="troubles">
<title>Problemas Comuns</title>

<para>Se você mudar para alguma disposição e não conseguir ver alguns caracteres da sua disposição à medida que escreve, verifique por favor as suas configurações locais, &eg;, no <filename>~/.i18n</filename> ou no <filename>/etc/sysconfig/i18n</filename>; a localização que você tem antes de iniciar as aplicações do &kde; precisa de uma codificação que contenha os caracteres da sua disposição. Por exemplo, para introduzir caracteres ucranianos você precisar ter definida a codificação KOI8-U, a CP1251 ou a UTF-8. A última é uma boa opção a tentar para a maioria das línguas, se você tiver algum problema destes. </para>

<para>Se o &kxkb; não mudar com o atalho do teclado quando você o tenta fazer com o teclado, mas consegue fazê-lo com o rato, significa que a sua disposição não contém a tecla que está atribuída no atalho.</para>

<para>No XFree86 anterior à versão 4.3.0 as disposições não-ocidentais incluiam mutuamente o grupo ocidental e este grupo era o que ficava por omissão, como tal ao carregar em <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>k</keycap></keycombo> ficava-se sempre com a combinação correcta. A partir da versão 4.3.0, por omissão todas as disposições contêm apenas um grupo, como tal as disposições não-ocidentais poderão não funcionar aí.</para>

<para>As soluções possíveis são:</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para>adicionar a sua disposição às listas $nonlatin ou $oldlayouts no ficheiro <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86</filename> ou na localização das regras do 'xkb' do seu computador.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Altere o atalho para algo que seja independente da língua, &eg; <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Menu</keycap></keycombo></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Active a opção para incluir o grupo <quote>us</quote> na sua disposição (de facto, é o mesmo que a solução 1).</para>
</listitem>
</orderedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="xkb-files">
<title>Descrições dos Ficheiros e das Disposições</title>
<sect1 id="xkb-files-and-layouts">
<title>Ficheiros e Disposições do <application>xkb</application></title>

<para>Todas as disposições do teclado disponíveis estão descritas no ficheiro <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename> (e no <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</filename>, desde o XFree86 4.3.0); as disposições em si poderão ser encontradas no <filename>/etc/X11/xkb/symbols/pc</filename> (ou no <filename>/etc/X11/xkb/symbols</filename> para o XFree86 4.2.x e anteriores). Tenha em atenção que a localização destes ficheiros poderá variar, dependendo do seu sistema operativo e da sua distribuição.</para>

<para>O &kxkb; usa agora a extensão do 'xkb' em vez do 'xmodmap', como tal, para definir a sua própria disposição terá de obter uma do <filename class="directory">/etc/X11/xkb/symbols</filename> a qual se aproxima mais do que você pretende obter (ou o <filename class="directory">/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename> para o XFree86 4.3.0); mude o seu nome para algo ao seu critério e edite o ficheiro. De seguida, basta adicionar o nome ao ficheiro <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename> (e, para o XFree86 4.3.0 ou posterior, é uma boa ideia também adicionar o nome ao ficheiro <filename>/etc/X11/xkb/ruls/xfree86.xml</filename> - alguns pacotes já o usam, ainda que o &kxkb; não o use ainda), para que o &kxkb; o utilize ao reiniciar. Nota: você terá de ser o 'root' para alterar esses ficheiros.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title>Créditos e Licenças</title>

<para>O &kxkb; é desenvolvido e mantido de momento pelo Andriy Rysin <email>rysin@kde.org</email>. Várias pessoas também trabalharam no <application>kxkb</application>:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Shaheed Haque <email>srhaque@iee.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Ilya Konstantinov <email>kde-devel@future.galanet.net</email></para></listitem>
</itemizedlist>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>