path: root/tde-i18n-pt/messages/tdeadmin/kpackage.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:11+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Ports\n"
"X-POFile-SpellExtra: opt FP EOF XView OpenLook Emacs KISS usr DEB PACKAGES\n"
"X-POFile-SpellExtra: pkg KPackage DPKG SLACK info TXT Gentoo GET config\n"
"X-POFile-SpellExtra: RPM TCL APT Kprocess TDEIO Kio Packages ROOT ports SSH\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Installed\n"
"X-POFile-SpellExtra: url pkginfo apt Apt sudo\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: filename\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: size\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Always\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: cache.cpp:63 cache.cpp:84
#, c-format
msgid "Cannot create folder %1"
msgstr "Não é possível criar a pasta %1"

#: cache.cpp:98 kpackage.cpp:588
#, c-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "URL mal formado: %1"

#: debAptInterface.cpp:49
msgid "APT: Debian"
msgstr "APT: Debian"

#: debAptInterface.cpp:51
msgid "Querying DEB APT package list: "
msgstr "A pesquisar a lista de pacotes DEB APT: "

#: debAptInterface.cpp:52
msgid "KPackage: Waiting on APT-GET"
msgstr "KPackage: À espera do APT-GET"

#: debAptInterface.cpp:56
msgid "Location of Debian Packages"
msgstr "Localização dos Pacotes da Debian"

#: debAptInterface.cpp:58
msgid ""
"_: APT sources\n"
"A"
msgstr "A"

#: debAptInterface.cpp:59
msgid "APT Sources Entries"
msgstr "Fontes de APT"

#: debAptInterface.cpp:60 debDpkgInterface.cpp:77 kissInterface.cpp:73
#: slackInterface.cpp:91
msgid ""
"_: Folders\n"
"F"
msgstr "P"

#: debAptInterface.cpp:62 debDpkgInterface.cpp:79
msgid "Location of Folders Containing Debian Packages"
msgstr "Localização das Pastas que Contêm Pacotes da Debian"

#: debAptInterface.cpp:67
msgid "Download only"
msgstr "Apenas transferir"

#: debAptInterface.cpp:68
msgid "No download"
msgstr "Sem transferir"

#: debAptInterface.cpp:69
msgid "Ignore missing"
msgstr "Ignorar em falta"

#: debAptInterface.cpp:70
msgid "Ignore hold"
msgstr "Ignorar em espera"

#: debAptInterface.cpp:71
msgid "Allow Unauthenticated"
msgstr "Permitir Não Autenticado"

#: debAptInterface.cpp:72 debAptInterface.cpp:76
msgid "Assume yes"
msgstr "Assumir que sim"

#: debAptInterface.cpp:73 debAptInterface.cpp:77 debDpkgInterface.cpp:92
#: fbsdInterface.cpp:86 rpmInterface.cpp:75 slackInterface.cpp:101
msgid "Test (do not uninstall)"
msgstr "Testar (não desinstalar)"

#: debAptInterface.cpp:75 debDpkgInterface.cpp:89
msgid "Purge Config Files"
msgstr "Limpar a Configuração"

#: debAptInterface.cpp:107
msgid "U&pgrade"
msgstr "Ac&tualizar"

#: debAptInterface.cpp:111
msgid "&Fixup"
msgstr "&Corrigir"

#: debAptInterface.cpp:115
msgid "&Apt-File Update"
msgstr "Actualização de Ficheiro &Apt"

#: debAptInterface.cpp:159 debAptInterface.cpp:368
msgid "The %1 program needs to be installed"
msgstr "É necessário instalar o programa %1"

#: debAptInterface.cpp:188
#, c-format
msgid "Querying DEB APT remote package list: %1"
msgstr "A pesquisar a lista de pacotes DEB APT remota: %1"

#: debAptInterface.cpp:194
#, c-format
msgid "Processing DEB APT remote package list: %1"
msgstr "A processar a lista de pacotes DEB APT: %1"

#: debAptInterface.cpp:231 debAptInterface.cpp:287 rpmInterface.cpp:200
msgid "DEB APT"
msgstr "DEB APT"

#: debAptInterface.cpp:244
msgid "Querying DEB APT available list"
msgstr "A pesquisar a lista DEB APT disponível"

#: debAptInterface.cpp:246
#, c-format
msgid "Querying DEB APT available list: %1"
msgstr "A pesquisar a lista DEB APT disponível: %1"

#: debAptInterface.cpp:251
msgid "Processing DEB APT available list"
msgstr "A pesquisar a lista DEB APT disponível"

#: debAptInterface.cpp:253
#, c-format
msgid "Processing DEB APT available list: %1"
msgstr "A processar a lista DEB APT disponível: %1"

#: debDpkgInterface.cpp:61
msgid "DPKG: Debian"
msgstr "DPKG: Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:64 debInterface.cpp:151
msgid "Querying DEB package list: "
msgstr "A pesquisar a lista de pacotes DEB: "

#: debDpkgInterface.cpp:65
msgid "Kpackage: Waiting on DPKG"
msgstr "KPackage: À espera do DPKG"

#: debDpkgInterface.cpp:67
msgid "Location of Debian Package Archives"
msgstr "Localização dos Pacotes da Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:68
msgid ""
"_: Location\n"
"L"
msgstr "L"

#: debDpkgInterface.cpp:70
msgid ""
"Version\n"
"Architecture"
msgstr ""
"Versão\n"
"Arquitectura"

#: debDpkgInterface.cpp:71 debDpkgInterface.cpp:76
msgid "Location of Base Folder of Debian Distribution"
msgstr "Localização da Pasta de Base da Distribuição Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:73
msgid ""
"_: Packages\n"
"P"
msgstr "P"

#: debDpkgInterface.cpp:75
msgid "Location of 'Packages' Files for Sections of Debian Distributions"
msgstr ""
"Localização dos Ficheiros 'Packages' para as Secções de Distribuições Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:84
msgid "Allow Downgrade"
msgstr "Permitir os Pacotes Antigos"

#: debDpkgInterface.cpp:85
msgid "Check Conflicts"
msgstr "Verificar os Conflitos"

#: debDpkgInterface.cpp:86 debDpkgInterface.cpp:91 fbsdInterface.cpp:81
#: fbsdInterface.cpp:85 rpmInterface.cpp:69 rpmInterface.cpp:74
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Verificar as Dependências"

#: debDpkgInterface.cpp:87 fbsdInterface.cpp:82 rpmInterface.cpp:70
#: slackInterface.cpp:99
msgid "Test (do not install)"
msgstr "Testar (não instalar)"

#: fbsdInterface.cpp:59
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: fbsdInterface.cpp:70
msgid "Querying package list: "
msgstr "A pesquisar a lista dos pacotes: "

#: fbsdInterface.cpp:72
msgid "Location of BSD Packages and Ports"
msgstr "Localização dos Pacotes e Portes de BSD"

#: fbsdInterface.cpp:73
msgid "Ports"
msgstr "Portes"

#: fbsdInterface.cpp:74
msgid "Location of Ports Tree (e.g. /usr/ports or /usr/opt)"
msgstr "Localização da Árvore de Portes (p.ex.: /usr/ports ou /usr/opt)"

#: fbsdInterface.cpp:75
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#: fbsdInterface.cpp:76
msgid "Location of Folders Containing BSD Packages or Package Trees"
msgstr "Localização das Pastas que Contêm os Pacotes ou Árvores de Pacotes BSD"

#: fbsdInterface.cpp:80 fbsdInterface.cpp:84
msgid "Ignore Scripts"
msgstr "Ignorar os 'Scripts'"

#: fbsdInterface.cpp:131
msgid "Getting package info"
msgstr "A receber a informação sobre os pacotes"

#: fbsdInterface.cpp:203 fbsdInterface.cpp:409 fbsdInterface.cpp:410
#: fbsdInterface.cpp:559 fbsdInterface.cpp:561 packageProperties.cpp:175
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: fbsdInterface.cpp:204 fbsdInterface.cpp:411 fbsdInterface.cpp:562
msgid "binary package and source port"
msgstr "pacote binário e de código-fonte"

#: fbsdInterface.cpp:204 fbsdInterface.cpp:411 fbsdInterface.cpp:562
msgid "binary package"
msgstr "pacote binário"

#: fbsdInterface.cpp:204 fbsdInterface.cpp:411 fbsdInterface.cpp:562
msgid "source port"
msgstr "código-fonte"

#: fbsdInterface.cpp:237
msgid "Getting file list"
msgstr "A receber a lista de ficheiros"

#: fbsdInterface.cpp:251
msgid "Can't find package name!"
msgstr "Não foi possível encontrar o nome do pacote!"

#: fbsdInterface.cpp:501
msgid "Querying BSD packages database for installed packages"
msgstr "A pesquisar os pacotes instalados na base de dados do BSD"

#: fbsdInterface.cpp:530
#, c-format
msgid "Unexpected output from pkg_info (looking for package name): %1"
msgstr ""
"O pkg_info devolveu dados inesperados (na procura do nome do pacote): %1"

#: findf.cpp:48
msgid "Find File"
msgstr "Procurar Ficheiro"

#: findf.cpp:50 search.cpp:42
msgid "&Find"
msgstr "&Procurar"

#: findf.cpp:59 search.cpp:40 search.cpp:50
msgid "Find Package"
msgstr "Procurar Pacote"

#: findf.cpp:70
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: findf.cpp:76 managementWidget.cpp:83
msgid "Installed"
msgstr "Instalados"

#: findf.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: findf.cpp:79 kplview.cpp:58
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: findf.cpp:80
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: findf.cpp:85
msgid "Also search uninstalled packages"
msgstr "Também procurar pacotes não instalados"

#: findf.cpp:87
msgid "Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)"
msgstr ""
"Também procurar pacotes não instalados (o 'apt-file' terá de estar instalado)"

#: findf.cpp:174
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--Não se encontrou nada--"

#: findf.cpp:224
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "Tipo de URL incorrecto"

#: gentooInterface.cpp:58
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: gentooInterface.cpp:68
msgid "Querying Gentoo package list: "
msgstr "A pesquisar a lista dos pacotes do Gentoo: "

#: gentooInterface.cpp:125
msgid "Looking for Gentoo packages: "
msgstr "A procurar pacotes Gentoo: "

#: kissInterface.cpp:62
msgid "KISS"
msgstr "KISS"

#: kissInterface.cpp:72
msgid "Location of KISS Packages"
msgstr "Localização dos Pacotes KISS"

#: kissInterface.cpp:75
msgid "Location of Folders Containing KISS Packages"
msgstr "Localização das Pastas que Contêm Pacotes KISS"

#: kissInterface.cpp:81 kissInterface.cpp:139
msgid "Querying KISS package list: "
msgstr "A pesquisar a lista de pacotes KISS: "

#: kissInterface.cpp:82
msgid "KPackage: Waiting on KISS"
msgstr "KPackage: À espera do KISS"

#: kpPty.cpp:160
msgid ""
"The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass phrase.\n"
msgstr ""
"A acção pedida utiliza o ssh. Por favor indique a senha.\n"

#: kpPty.cpp:163
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password.\n"
msgstr ""
"A acção pedida necessita de privilégios de root. Por favor indique a senha de "
"root.\n"

#: kpPty.cpp:166
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter your SUDO "
"password.\n"
msgstr ""
"A acção pedida necessita de privilégios de root. Por favor indique a senha do "
"sudo.\n"

#: kpPty.cpp:182
msgid "Login Problem: Please login manually"
msgstr "Problema de Autenticação: Por favor autentique-se manualmente"

#: kpackage.cpp:103
msgid "Find &Package..."
msgstr "Procurar um &Pacote..."

#: kpackage.cpp:107
msgid "Find &File..."
msgstr "Procurar um &Ficheiro..."

#: kpackage.cpp:124
msgid "&Expand Tree"
msgstr "&Expandir a Árvore"

#: kpackage.cpp:128
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "&Compactar a Árvore"

#: kpackage.cpp:132
msgid "Clear &Marked"
msgstr "Limpar os &Marcados"

#: kpackage.cpp:136
msgid "Mark &All"
msgstr "Marc&ar Tudo"

#: kpackage.cpp:140
msgid "&Install"
msgstr "&Instalar"

#: kpackage.cpp:148
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Desinstalar"

#: kpackage.cpp:156
msgid "&Install Marked"
msgstr "I&nstalar os Marcados"

#: kpackage.cpp:160
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "De&sinstalar os Marcados"

#: kpackage.cpp:173
msgid "Configure &KPackage..."
msgstr "Configurar o &KPackage..."

#: kpackage.cpp:177
msgid "Clear Package &Folder Cache"
msgstr "Limpar a 'Cache' da Pasta de &Pacotes"

#: kpackage.cpp:181
msgid "Clear &Package Cache"
msgstr "Limpar a 'Cache' dos &Pacotes"

#: kpackage.cpp:372
msgid "Management Mode"
msgstr "Modo de Gestão"

#: kpackage.cpp:427
msgid "Select Package"
msgstr "Seleccionar o Pacote"

#: kpackage.cpp:488
#, c-format
msgid "Unknown package type: %1"
msgstr "Tipo de pacote desconhecido: %1"

#: kpackage.cpp:490
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Ficheiro não encontrado: %1"

#: kpackage.cpp:646
msgid "Starting TDEIO"
msgstr "A iniciar o TDEIO"

#: kpackage.cpp:651
msgid "TDEIO finished"
msgstr "O TDEIO terminou"

#: kpackage.cpp:663
msgid "TDEIO failed"
msgstr "O TDEIO falhou"

#: kpackage.cpp:676
msgid "Open location:"
msgstr "Abrir a localização:"

#: kplview.cpp:60
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

#: kplview.cpp:62
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: kplview.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: kplview.cpp:66
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: kplview.cpp:68
msgid "Old Version"
msgstr "Versão Antiga"

#: main.cpp:59
msgid "TDE Package installer"
msgstr "Instalador de pacotes do TDE"

#: main.cpp:63
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "Servidor remoto para o APT da Debian, via SSH"

#: main.cpp:65
msgid "Package to install"
msgstr "Pacote a instalar"

#: main.cpp:83
msgid "KPackage"
msgstr "KPackage"

#: managementWidget.cpp:84
msgid "Updated"
msgstr "Actualizados"

#: managementWidget.cpp:85
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: managementWidget.cpp:86
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: managementWidget.cpp:138
msgid "Clear Search"
msgstr "Limpar Procura"

#: managementWidget.cpp:141
msgid "Search: "
msgstr "Procurar: "

#: managementWidget.cpp:164
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "Desinstalar os Marcados"

#: managementWidget.cpp:168
msgid "Install Marked"
msgstr "Instalar os Marcados"

#: managementWidget.cpp:193 pkgOptions.cpp:361 pkgOptions.cpp:363
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: managementWidget.cpp:197 managementWidget.cpp:268 pkgOptions.cpp:346
#: pkgOptions.cpp:348
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: managementWidget.cpp:270
msgid "Fetch"
msgstr "Obter"

#: managementWidget.cpp:355
msgid "Building package tree"
msgstr "A construir a árvore de pacotes..."

#: managementWidget.cpp:444
msgid ""
"Filename not available\n"
msgstr ""
"Nome de ficheiro indisponível\n"

#: options.cpp:73
msgid "&Types"
msgstr "&Tipos"

#: options.cpp:75
msgid "Handle Package Type"
msgstr "Tratar o Tipo de Pacote"

#: options.cpp:77
msgid "Remote Host"
msgstr "Máquina Remota"

#: options.cpp:78
msgid "Use remote host (Debian APT only):"
msgstr "Usar uma máquina remota (só para o APT da Debian):"

#: options.cpp:98
msgid "%1: %2 not found"
msgstr "%1: %2 não foi encontrado"

#: options.cpp:103
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: options.cpp:105
msgid "Location of Packages"
msgstr "Localização dos Pacotes"

#: options.cpp:114
msgid "Cac&he"
msgstr "'Cac&he'"

#: options.cpp:117
msgid "Cache Remote Package Folders"
msgstr "Usar a 'Cache' para as Pastas dos Pacotes Remotos"

#: options.cpp:123 options.cpp:139
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: options.cpp:126 options.cpp:142
msgid "During a session"
msgstr "Durante uma sessão"

#: options.cpp:129 options.cpp:145
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: options.cpp:133
msgid "Cache Remote Package Files"
msgstr "Usar a 'Cache' para os Pacotes Remotos"

#: options.cpp:148
msgid "Cache Folder"
msgstr "Pasta da 'Cache'"

#: options.cpp:155
msgid "&Misc"
msgstr "&Diversos"

#: options.cpp:162
msgid "Execute Privileged Commands Using"
msgstr "Executar os Comandos Privilegiados Com"

#: options.cpp:168
msgid "su command"
msgstr "comando su"

#: options.cpp:171
msgid "sudo command"
msgstr "comando sudo"

#: options.cpp:174
msgid "ssh command"
msgstr "comando ssh"

#: options.cpp:177
msgid "Verify file list"
msgstr "Verificar a lista de ficheiros"

#: options.cpp:180
msgid "Read information from all local package files"
msgstr "Ler a informação de todos os ficheiros de pacotes locais"

#: packageDisplay.cpp:98
msgid "File List"
msgstr "Lista de Ficheiros"

#: packageDisplay.cpp:99
msgid "Change Log"
msgstr "Registo de Alterações"

#: packageDisplay.cpp:265
msgid " - No change log -"
msgstr " - Sem registo de alterações -"

#: packageDisplay.cpp:283 packageDisplay.cpp:309
msgid "Updating File List"
msgstr "A actualizar a lista de ficheiros"

#: packageDisplay.cpp:316
msgid " Files"
msgstr " Ficheiros"

#: packageDisplay.cpp:375
msgid "&Open With..."
msgstr "Abrir C&om..."

#: packageInfo.cpp:114 slackInterface.cpp:344
msgid "OTHER"
msgstr "OUTROS"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "name"
msgstr "nome"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "summary"
msgstr "resumo"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "version"
msgstr "versão"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "old-version"
msgstr "versão antiga"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "status"
msgstr "estado"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "file-size"
msgstr "tamanho do ficheiro"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: packageProperties.cpp:77
msgid "url"
msgstr "url"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "architecture"
msgstr "arquitectura"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "dependências não satisfeitas"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "pre-depends"
msgstr "depende previamente de"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "dependencies"
msgstr "dependências"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "depends"
msgstr "depende de"

#: packageProperties.cpp:84
msgid "conflicts"
msgstr "colide com"

#: packageProperties.cpp:85
msgid "provides"
msgstr "fornece"

#: packageProperties.cpp:86
msgid "recommends"
msgstr "recomenda"

#: packageProperties.cpp:87
msgid "replaces"
msgstr "substitui"

#: packageProperties.cpp:88
msgid "suggests"
msgstr "sugere"

#: packageProperties.cpp:89
msgid "priority"
msgstr "prioridade"

#: packageProperties.cpp:91
msgid "essential"
msgstr "essencial"

#: packageProperties.cpp:92
msgid "install time"
msgstr "tempo de instalação"

#: packageProperties.cpp:93
msgid "config-version"
msgstr "versão-config."

#: packageProperties.cpp:94
msgid "distribution"
msgstr "distribuição"

#: packageProperties.cpp:95
msgid "vendor"
msgstr "distribuidor"

#: packageProperties.cpp:96
msgid "maintainer"
msgstr "manutenção"

#: packageProperties.cpp:97
msgid "packager"
msgstr "empacotador"

#: packageProperties.cpp:98
msgid "source"
msgstr "código-fonte"

#: packageProperties.cpp:99
msgid "build-time"
msgstr "data-de-compilação"

#: packageProperties.cpp:100
msgid "build-host"
msgstr "servidor-de-compilação"

#: packageProperties.cpp:101
msgid "base"
msgstr "base"

#: packageProperties.cpp:102
msgid "filename"
msgstr "nome do ficheiro"

#: packageProperties.cpp:103
msgid "serial"
msgstr "série"

#: packageProperties.cpp:105
msgid "also in"
msgstr "também em"

#: packageProperties.cpp:106
msgid "run depends"
msgstr "a execução depende"

#: packageProperties.cpp:107
msgid "build depends"
msgstr "a compilação depende"

#: packageProperties.cpp:108
msgid "available as"
msgstr "disponível como"

#: pkgInterface.cpp:71
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "'Feche esta janela para continuar'"

#: pkgInterface.cpp:260
msgid "Starting Kio"
msgstr "A iniciar o Kio"

#: pkgInterface.cpp:265
msgid "Kio finished"
msgstr "O Kio terminou"

#: pkgInterface.cpp:275
msgid "Kio failed"
msgstr "O Kio falhou"

#: pkgInterface.cpp:300
#, c-format
msgid "Cannot read folder %1"
msgstr "Não é possível ler a pasta %1"

#: pkgInterface.cpp:330
msgid "Verifying"
msgstr "A verificar"

#: pkgOptions.cpp:98
msgid "Keep this window"
msgstr "Manter esta janela"

#: pkgOptions.cpp:117
msgid "PACKAGES"
msgstr "PACOTES"

#: pkgOptions.cpp:205
msgid ""
"_n: %1: 1 %2 Package\n"
"%1: %n %2 Packages"
msgstr ""
"%1: 1 Pacote %2\n"
"%1: %n Pacotes %2"

#: pkgOptions.cpp:271
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: procbuf.cpp:121
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "Falha do Kprocess"

#: procbuf.cpp:139
#, c-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "Tempo-limite: %1"

#: procbuf.cpp:145
#, c-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "Erro do Kprocess:%1"

#. i18n: file kpackageui.rc line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Packages"
msgstr "&Pacotes"

#. i18n: file kpackageui.rc line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Cache"
msgstr "'Cac&he'"

#. i18n: file kpackageui.rc line 36
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Spe&cial"
msgstr "&Especial"

#. i18n: file kpackageui.rc line 38
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&APT: Debian"
msgstr "&APT: Debian"

#: rpmInterface.cpp:48
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: rpmInterface.cpp:58
msgid "Location of RPM Package Archives"
msgstr "Localização dos Pacotes RPM"

#: rpmInterface.cpp:59
msgid ""
"_: Folder\n"
"F"
msgstr "P"

#: rpmInterface.cpp:60
msgid "Location of Folders Containing RPM Packages"
msgstr "Localização das Pastas que Contêm os Pacotes RPM"

#: rpmInterface.cpp:66
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: rpmInterface.cpp:67
msgid "Replace Files"
msgstr "Substituir os Ficheiros"

#: rpmInterface.cpp:68
msgid "Replace Packages"
msgstr "Substituir os Pacotes"

#: rpmInterface.cpp:72
msgid "Remove all versions"
msgstr "Remover todas as versões"

#: rpmInterface.cpp:73
msgid "Use Scripts"
msgstr "Utilizar os 'Scripts'"

#: rpmInterface.cpp:78
msgid "Querying RPM package list: "
msgstr "A pesquisar a lista de pacotes RPM: "

#: rpmInterface.cpp:163
msgid "Querying RPM package list"
msgstr "A pesquisar a lista de pacotes RPM"

#: rpmInterface.cpp:167
msgid "Processing RPM package list"
msgstr "A processar a lista de pacotes RPM"

#: search.cpp:64
msgid "Sub string"
msgstr "Nome parecido"

#: search.cpp:70
msgid "Wrap search"
msgstr "Procura geral"

#: search.cpp:106
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: search.cpp:107
msgid "%1 was not found."
msgstr "O %1 não foi encontrado."

#: slackInterface.cpp:68
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: slackInterface.cpp:80 slackInterface.cpp:208 slackInterface.cpp:260
#: slackInterface.cpp:621
msgid "Querying SLACK package list: "
msgstr "A pesquisar a lista de pacotes SLACK: "

#: slackInterface.cpp:81
msgid "KPackage: Waiting on SLACK"
msgstr "KPackage: À espera do SLACK"

#: slackInterface.cpp:83
msgid "Location of Slackware Package Archives"
msgstr "Localização dos Pacotes do Slackware"

#: slackInterface.cpp:84
msgid ""
"_: Install location\n"
"I"
msgstr "I"

#: slackInterface.cpp:86
msgid "Location of a 'PACKAGES.TXT' File for Extended Information"
msgstr "Localização de um Ficheiro 'PACKAGES.TXT' com a Informação Suplementar"

#: slackInterface.cpp:87
msgid ""
"_: Packages file\n"
"P"
msgstr "FP"

#: slackInterface.cpp:89
msgid "Location of 'PACKAGES.TXT' File for Slackware Distribution"
msgstr "Localização do 'PACKAGES.TXT' para a Distribuição Slackware"

#: slackInterface.cpp:90
msgid "Location of Base Folder of Slackware Distribution"
msgstr "Localização da Pasta de Base da Distribuição Slackware"

#: slackInterface.cpp:93
msgid "Location of Folders Containing Slackware Packages"
msgstr "Localização das Pastas que Contêm os Pacotes do Slackware"

#: slackInterface.cpp:119
msgid "Base System"
msgstr "Sistema de Base"

#: slackInterface.cpp:120
msgid "Linux Applications"
msgstr "Aplicações do Linux"

#: slackInterface.cpp:121
msgid "Program Development"
msgstr "Desenvolvimento do Programa"

#: slackInterface.cpp:122
msgid "GNU EMacs"
msgstr "GNU Emacs"

#: slackInterface.cpp:123
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: slackInterface.cpp:124
msgid "Kernel Source"
msgstr "Código-fonte do 'Kernel'"

#: slackInterface.cpp:125
msgid "Networking"
msgstr "Rede"

#: slackInterface.cpp:126
msgid "TeX Distribution"
msgstr "Distribuição do TeX"

#: slackInterface.cpp:127
msgid "TCL Script Language"
msgstr "Linguagem TCL"

#: slackInterface.cpp:128
msgid "X Window System"
msgstr "Sistema X-Windows"

#: slackInterface.cpp:129
msgid "X Applications"
msgstr "Aplicações do X"

#: slackInterface.cpp:130
msgid "X Development Tools"
msgstr "Ferramentas de Desenvolvimento do X"

#: slackInterface.cpp:131
msgid "XView and OpenLook"
msgstr "XView e OpenLook"

#: slackInterface.cpp:132
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: updateLoc.cpp:51 updateLoc.cpp:134
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: updateLoc.cpp:142
msgid "Subfolders"
msgstr "Sub-pastas"

#: updateLoc.cpp:224
msgid "Package File"
msgstr "Ficheiro do Pacote"

#: updateLoc.cpp:243
msgid "Package Archive"
msgstr "Arquivo do Pacote"

#: updateLoc.cpp:344
msgid "File truncated..."
msgstr "Ficheiro cortado..."