summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeutils/ark/index.docbook
blob: 271ada8f01e6be7264671c13f25cbb68c757392c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>O Manual do &ark;</title>

<authorgroup>
<author>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"><firstname></firstname><surname></surname><affiliation><address><email>henrique.pinto@kdemail.net</email></address></affiliation><contrib></contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Matt Johnston</holder>
</copyright>

<copyright>
<year>2004</year>
<holder>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2004-06-19</date>
<releaseinfo>2.3.1</releaseinfo>

<abstract>
<para>O &ark; é um gerenciador de pacotes (arquivos compactados) para o &kde;.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>gzip</keyword>
<keyword>gunzip</keyword>
<keyword>tar</keyword>
<keyword>pacote</keyword>
<keyword>zip</keyword>
<keyword>compressão</keyword>
<keyword>lha</keyword>
<keyword>tdeutils</keyword>
<keyword>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introdução</title>

<para>O &ark; é um programa para manipular diversos tipos de pacotes (arquivos compactados) no ambiente &kde;. É possível visualizar os pacotes, adicionar ou extrair arquivos a pacotes existentes, ou mesmo criar pacotes. Vários formatos de pacotes são suportados, com o auxílio de programas adicionais, tais como <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>zip</command>, <command>rar</command> e <command>lha</command>. Se o plugin de integração com o Konqueror (parte do pacote tdeaddons) estiver instalado em seu sistema, o Ark se integrará aos menus de contexto do gerenciador de arquivos, permitindo a você realizar facilmente diversas operações, tais como adicionar arquivos à um pacote existente, ou extrair o conteúdo de um pacote para uma pasta específica.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title>Usando o &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title>Abrindo Pacotes</title>

<para>Para abrir um pacote com o &ark;, escolha <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>, no menu <guimenu>Arquivo</guimenu>, ou na barra de ferramentas. Você também pode abrir arquivos arrastando-os de uma janela do &konqueror; e soltando-os no &ark;. Arquivos de pacotes devem estar associados ao &ark;, então você também poderá abrí-los clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse e escolhendo o &ark;.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title>Trabalhando com Arquivos</title>

<para>Assim que um pacote estiver aberto, você pode realizar várias operações nos arquivos contidos no pacote. Clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse em um arquivo dentro do pacote (ou selecionando o arquivo e usando o menu <guimenu>Ação</guimenu>, você pode escolher o que quer fazer:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>Ver</guimenuitem> irá abrir o arquivo no visualizador de arquivos integrado, ou no programa de visualização padrão, caso o visualizador de arquivos integrado não seja capaz de visualizar o arquivo, ou você o tenha desabilitado na janela de Configuração.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Abrir Com...</guimenuitem> permite a você abrir o arquivo no programa que você escolher.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Editar Com...</guimenuitem> vai abrir o arquivo para edição no programa de sua escolha. A diferença entre esse item e <guimenuitem>Abrir Com...</guimenuitem> é que qualquer mudança feita no arquivo será salva no pacote.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Excluir</guimenuitem> irá excluir o(s) arquivo(s) atualmente selecionado(s) do pacote.</para>
</listitem> 
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title>Extraindo Arquivos do Pacote</title>

<para>Assim que um pacote estiver aberto no &ark; você poderá extrair arquivos dele. Para extrair arquivos, você pode selecionar o item <guimenuitem>Extrair...</guimenuitem>, do menu <guimenu>Ação</guimenu>, ou clicar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no arquivo.
O Diálogo de Extração permitirá que você selecione para onde os arquivos serão extraídos, e também quais arquivos serão extraídos.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>Atual</guimenuitem> extrai o último arquivo selecionado. Se múltiplos arquivos estão selecionados, apenas o mais recentemente selecionado será extraído.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Todos</guimenuitem> extrai todos os arquivos do pacote.</para>
</listitem> 
<listitem>
<para><guimenuitem>Arquivos Selecionados</guimenuitem> extrai todos os arquivos selecionados.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Padrão</guimenuitem> permite a você especificar quais arquivos serão extraídos através de um padrão de nome de arquivo, &eg; <literal role="extension">*.txt</literal> ou <literal role="extension">*.jpg</literal>. Observe que você poderá usar apenas um padrão de cada vez.</para> 
</listitem>
</itemizedlist>

<para>Você pode especificar a pasta para a qual os arquivos serão extraídos na caixa de texto "Extrair para:". Se você quiser mudar a pasta padrão, pode usar o item "Pastas" da janela de configuração do &ark;.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title>Criando Pacotes e Adicionando Arquivos</title>

<para>Para criar um pacote no &ark;, escolha a opção <guimenuitem>Novo</guimenuitem>, no menu <guimenu>Arquivo</guimenu>.</para>

<para>Você então pode entrar com um nome para o pacote. Você também pode escolher o tipo do pacote (TAR, ZIP, RAR, &etc;).</para>

<para>Uma maneira alternativa de adicionar arquivos ao pacote é arrastar um arquivo do &konqueror; ou da área de trabalho e soltá-lo numa janela do &ark;: o arquivo será automaticamente adicionado ao pacote.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title>Configurando o &ark;</title>

<sect1 id="generalsettings">
<title>Configurações Gerais</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Usar o visualizador integrado</guilabel></term>
<listitem>
<para>Usar o visualizador integrado para visualizar os arquivos, se possível.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Habilitar integração com o Konqueror</guilabel></term>
<listitem>
<para>Habilita o plugin para extrair ou adicionar arquivos a pacotes através dos menus de contexto do Konqueror.</para>
<para>Essa opção só funcionará se o plugin de integração com o Konqueror (parte do pacote tdeaddons) estiver instalado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="addition">
<title>Configurações de Adição de Arquivos</title>

<para>Muitas dessas opções só afetam um tipo específico de pacote. Outros tipos podem se comportar de qualquer uma das maneiras, e o comportamento não é configurável.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Substituir arquivos antigos somente com arquivos mais novos</guilabel></term>
<listitem>
<para>Se você adicionar arquivos que já existem no pacote, só substituir os arquivos existentes se os arquivos adicionados forem mais novos que eles.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Manter registros genéricos (Lha)</guilabel></term>
<listitem>
<para><!-- FIXME: Find out what this is --></para>
<para>Afeta apenas pacotes do tipo LHA</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Forçar nomes curtos do DOS (Zip)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Força os nomes dos arquivos do pacote para o formato 8.3 do DOS.</para>
<para>Afeta apenas pacotes do tipo ZIP</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Traduzir fim de linha LF (UNIX) para CRLF (DOS) (Zip)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Converte os códigos de fim de linha em arquivos de texto para o formato usado pelo DOS.</para>
<para>Afeta apenas pacotes do tipo ZIP</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Armazenar links simbólicos como links (Zip, Rar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Salvar links simbólicos dentro do pacote, ao invés de segui-los e incluir no pacote o arquivo para o qual o link aponta.</para>
<para>Afeta pacotes dos tipos RAR e ZIP.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Adicionar sub-pastas recursivamente (Zip, Rar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Se você adicionar uma pasta à uma pacote, sub-pastas também serão adicionadas. Esta opção afeta pacotes dos tipos ZIP e RAR</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="extraction">
<title>Configurações de Extração</title>

<para>Muitas dessas opções só afetam um tipo específico de pacote. Outros tipos podem se comportar de qualquer uma das maneiras, e o comportamento não é configurável.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Sobrescrever arquivos (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Durante uma operação de extração, sobrescrever arquivos em disco que possuam o mesmo nome que os arquivos que estão sendo extraídos do pacote.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Preservar permissões (Tar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Salvar configurações de permissões, nome de usuário e grupo nos pacotes. Use essa opção com cuidado, já que ela pode resultar em arquivos extraídos que não pertencem a nenhum usuário válido em seu sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Ignorar nomes de pastas (Zip)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Extrai todos os arquivos do pacote na pasta de destino, ignorando qualquer estrutura de pastas que esteja presente no pacote.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Converter nomes de arquivo para letras minúsculas (Zip, Rar)</guilabel></term>
<term><guilabel>Converter nomes de arquivo para letras maiúsculas (RAR)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Nomes de arquivos serão convertidos para letras minúsculas (ou maiúsculas) na extração.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title>Pastas</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Pastas</guilabel></term>
<listitem>
<para>Isto irá mostrar o diálogo de <guilabel>Pastas</guilabel>, onde você poderá <action>escolher as pastas padrão</action> para diversas operações. Você poderá escolher uma pasta comum à todas as opções, usar a última pasta utilizada, ou uma pasta específica qualquer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Referência de Comandos</title>

<sect1 id="filemenu">
<title>O Menu <guimenu>Arquivo</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Cria um novo pacote</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre um pacote</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
        
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guisubmenu>Abrir Recente</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Mostra uma lista de pacotes recentemente abertos para você escolher</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre uma nova janela do &ark;</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Recarregar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Recarrega o pacote atual a partir do disco. Essa opção irá atualizar o &ark; caso algum outro programa tenha realizado mudanças no pacote.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Salvar Como</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Permite a você salvar o pacote atual sob um novo nome de arquivo</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Fecha o pacote atualmente aberto</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Fecha o &ark;</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="editmenu">
<title>O Menu <guimenu>Editar</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Selecionar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Permite a você selecionar arquivos de acordo com o nome</action>. Por exemplo, você pode usar <literal role="extension">*.txt</literal> para selecionar todos os arquivos de texto presentes no pacote atualmente aberto. Observe que você não pode usar mais de um padrão ao mesmo tempo.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Tudo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Seleciona todos os arquivos do pacote</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desmarcar Tudo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Desmarca todos os arquivos do pacote</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inverter Seleção</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Inverte a seleção atual. Os arquivos selecionados serão desmarcados e os arquivos desmarcados serão selecionados.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Ver Saída do Shell</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra a janela de <guilabel>Saída do Shell</guilabel>, que lhe permite <action>ver a saída do último comando executado</action> pelo &ark;. Isso pode ser útil se você estiver tendo problemas.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actionmenu">
<title>O Menu <guimenu>Ação</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ação</guimenu> <guimenuitem>Adicionar Arquivo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra a janela para <guilabel>Seleção de Arquivos para Adição</guilabel>, onde você pode selecionar arquivos para adicionar ao pacote. Aperte &Ctrl; e clique para selecionar múltiplos arquivos.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ação</guimenu> <guimenuitem>Adicionar Pasta...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra a janela de <guilabel>Seleção de Pasta para Adicionar</guilabel>, onde você poderá <action>escolher uma pasta</action> cujo conteúdo será adicionado ao pacote. Escolha uma pasta e clique no botão <guibutton>Ok</guibutton>.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ação</guimenu> <guimenuitem>Excluir</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Exclui os arquivos selecionados do pacote.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ação</guimenu><guimenuitem>Extrair</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra a janela de extração, que lhe permite <action>selecionar quais arquivo serão extraídos e o local para o qual esses arquivos serão extraídos</action>.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Atual</guilabel>. extrai o último arquivo selecionado. Se múltiplos arquivos estiverem selecionados, apenas o mais recentemente selecionado será extraído.</para>
</listitem> 
<listitem>
<para><guilabel>Todos</guilabel> extrai todos os arquivos do pacote.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Arquivos Selecionados</guilabel> extrai todos os arquivos atualmente selecionados.</para>
</listitem> 
<listitem>
<para><guimenuitem>Padrão</guimenuitem> permite a você especificar quais arquivos serão extraídos através de um padrão de nome de arquivo, &eg; <literal role="extension">*.txt</literal> ou <literal role="extension">*.jpg</literal>. Observe que você poderá usar apenas um padrão de cada vez.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para>Você pode especificar a pasta para a qual os arquivos serão extraídos na caixa de texto "Extrair para:". Se você quiser mudar a pasta padrão, pode usar o item "Pastas" da janela de configuração do &ark;.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ação</guimenu> <guimenuitem>Ver</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre o arquivo atualmente selecionado no visualizador de arquivos.</action></para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ação</guimenu> <guimenuitem>Abrir Com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre o arquivo atualmente selecionado no programa que você escolher.</action> A janela <guilabel>Abrir Com...</guilabel> permitirá a você escolher o programa adequado. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ação</guimenu> <guimenuitem>Editar Com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre o arquivo selecionado no programa que você escolher.</action> Quaisquer mudanças que forem feitas ao arquivo serão refletidas no pacote. </para>
</listitem> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title>O Menu <guimenu>Configurações</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Barra de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Alterna entre mostrar ou não a barra de ferramentas. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Barra de Status</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Alterna entre mostrar ou não a barra de status. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Ocultar Barra de Pesquisa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Alterna entre mostrar ou não a barra de pesquisa. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu> Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra o diálogo para <guilabel>Configurar Atalhos</guilabel>. Nesse diálogo, você poderá <action>escolher atalhos de teclado para vários itens do menu</action>. </para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar Barras de Ferramentas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra uma janela padrão do &kde; onde você poderá configurar os ícones presentes na barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar Ark</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Essa opção abre a janela de configuração do &ark;. A janela contém quatro módulos (Geral, Adição, Extração e Pastas). A configuração do &ark; é descrita na seção <link linkend="configuration">Configuração</link></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title>Créditos e Licença</title>

<para>O &ark; é Copyright &copy; 1997-2004, Os Vários Desenvolvedores do &ark;</para>

<itemizedlist>
<title>Autores:</title>
<listitem><para>Helio Chissini de Castro <email>helio@conectiva.com.br</email></para></listitem>
<listitem><para>Georg Robbers <email>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email></para></listitem>
<listitem><para>Henrique Pinto <email>henrique.pinto@kdemail.net</email></para></listitem>
<listitem><para>Roberto Selbach Teixeira <email>maragato@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email></para></listitem>
<listitem><para>Francois-Xavier Duranceau <email>duranceau@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Documentação Copyright &copy; 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email></para>

<para>Documentação atualizada para o &kde; 3.3 por Henrique Pinto <email>henrique.pinto@kdemail.net</email>.</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title>Como obter o &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Dependências</title>

<para>Para usar o &ark;, você precisará do &kde; 3.3. O <acronym>GNU</acronym> <command>Tar</command> v1.12 e uma versão recente do <command>gzip</command> também são necessários de você desejar que o &ark; trabalhe com pacotes do tipo TAR. Para que o &ark; seja capaz de manipular outros tipos de pacote, programas adicionais, tais como <command>zip</command>, <command>unzip</command>, <command>ar</command>, <command>rar</command> e <command>lha</command> são necessários. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->