1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
|
# tradução de knotes.po para Brazilian Portuguese
# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2007.
# translation of knotes.po to Brazilian Portuguese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 16:57-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sergio de Mello e Souza"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lisiane@kdemail.net, asergioz@bol.com.br"
#: knote.cpp:107
msgid "New"
msgstr "Novo"
#: knote.cpp:109
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."
#: knote.cpp:111
msgid "Lock"
msgstr "Travar"
#: knote.cpp:113
msgid "Unlock"
msgstr "Destravar"
#: knote.cpp:114
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: knote.cpp:119
msgid "Insert Date"
msgstr "Inserir Data"
#: knote.cpp:121
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Configurar Alarme..."
#: knote.cpp:124
msgid "Send..."
msgstr "Enviar..."
#: knote.cpp:126
msgid "Mail..."
msgstr "E-mail..."
#: knote.cpp:131
msgid "Preferences..."
msgstr "Configurações..."
#: knote.cpp:134
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter acima das outras"
#: knote.cpp:138
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter abaixo das outras"
#: knote.cpp:142
msgid "To Desktop"
msgstr "Para o ambiente"
#: knote.cpp:147
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Caminhar pelas Notas"
#: knote.cpp:379
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Você quer mesmo excluir a nota <b>%1</b>?</qt>"
#: knote.cpp:380
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Exclusão"
#: knote.cpp:690
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Por favor, digite o novo nome:"
#: knote.cpp:762
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Enviar \"%1\""
#: knote.cpp:771
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "O nome da máquina não pode estar vazio."
#: knote.cpp:800
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Impossível iniciar o processo de envio/recebimento de e-mail."
#: knote.cpp:829
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Salvar nota como texto simples"
#: knote.cpp:844
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists."
"<br>Are you sure you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Um arquivo chamado <b>%1</b> já existe. "
"<br>Tem certeza que você quer sobrescrevê-lo?</qt>"
#: knote.cpp:933
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todos os ambientes"
#: knotealarmdlg.cpp:52
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Alarme Configurado"
#: knotealarmdlg.cpp:56
msgid "&No alarm"
msgstr "&Nenhum alarme"
#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Alarm &at:"
msgstr "&Alarme em:"
#: knotealarmdlg.cpp:67
msgid "Alarm &in:"
msgstr "&Alarme em:"
#: knotealarmdlg.cpp:70
msgid "hours/minutes"
msgstr "horas/minutos"
#: knoteconfigdlg.cpp:57
msgid "Display"
msgstr "Tela"
#: knoteconfigdlg.cpp:58
msgid "Display Settings"
msgstr "Preferências de tela"
#: knoteconfigdlg.cpp:59
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: knoteconfigdlg.cpp:60
msgid "Editor Settings"
msgstr "Preferências do editor"
#: knoteconfigdlg.cpp:65
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"
#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Default Settings for New Notes"
msgstr "Configurações Padrão para Novas Notas"
#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Action Settings"
msgstr "Preferências das ações"
#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Network"
msgstr "Rede"
#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "Network Settings"
msgstr "Configurações de Rede"
#: knoteconfigdlg.cpp:71
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: knoteconfigdlg.cpp:72
msgid "Style Settings"
msgstr "Configurações de Estilo"
#: knoteconfigdlg.cpp:95
msgid "&Text color:"
msgstr "&Cor do texto:"
#: knoteconfigdlg.cpp:102
msgid "&Background color:"
msgstr "&Cor do plano de fundo:"
#: knoteconfigdlg.cpp:109
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Mostrar nota na barra de tarefas"
#: knoteconfigdlg.cpp:114
msgid "Default &width:"
msgstr "Largura &padrão:"
#: knoteconfigdlg.cpp:122
msgid "Default &height:"
msgstr "&Altura padrão:"
#: knoteconfigdlg.cpp:144
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Tamanho da tabulação:"
#: knoteconfigdlg.cpp:152
msgid "Auto &indent"
msgstr "Auto &indentar"
#: knoteconfigdlg.cpp:155
msgid "&Rich text"
msgstr "&Texto Rico"
#: knoteconfigdlg.cpp:158
msgid "Text font:"
msgstr "Fonte do Texto:"
#: knoteconfigdlg.cpp:165
msgid "Title font:"
msgstr "Fonte do Título:"
#: knoteconfigdlg.cpp:178
msgid "Displa&y"
msgstr "&Tela"
#: knoteconfigdlg.cpp:179
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"
#: knoteconfigdlg.cpp:189
msgid "&Mail action:"
msgstr "Ação de &e-mail:"
#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Notas de Entrada"
#: knoteconfigdlg.cpp:207
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Aceitar notas de entrada"
#: knoteconfigdlg.cpp:209
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Notas de Saída"
#: knoteconfigdlg.cpp:212
msgid "&Sender ID:"
msgstr "&ID do remetente:"
#: knoteconfigdlg.cpp:216
msgid "&Port:"
msgstr "&Porta:"
#: knoteconfigdlg.cpp:232
msgid "&Style:"
msgstr "E&stilo:"
#: knoteedit.cpp:69
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
#: knoteedit.cpp:73
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"
#: knoteedit.cpp:75
msgid "Strike Out"
msgstr "Tachado"
#: knoteedit.cpp:83
msgid "Align Left"
msgstr "Alinhamento à esquerda"
#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align Center"
msgstr "Alinhamento centralizado"
#: knoteedit.cpp:90
msgid "Align Right"
msgstr "Alinhamento à direita"
#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align Block"
msgstr "Alinhar bloco"
#: knoteedit.cpp:102
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: knoteedit.cpp:108
msgid "Superscript"
msgstr "Sobrescrito"
#: knoteedit.cpp:111
msgid "Subscript"
msgstr "Subscrito"
#: knoteedit.cpp:130
msgid "Text Color..."
msgstr "Cor do Texto ..."
#: knoteedit.cpp:133
msgid "Text Font"
msgstr "Fonte do Texto"
#: knoteedit.cpp:138
msgid "Text Size"
msgstr "Tamanho do Texto"
#: knotehostdlg.cpp:53
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Nome da máquina ou endereço IP:"
#: knoteprinter.cpp:117
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir %1"
#: knoteprinter.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"_n: Print Note\n"
"Print %n notes"
msgstr ""
#: knotesalarm.cpp:74
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "As seguintes notas tocaram alarmes:"
#: knotesalarm.cpp:74
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"
#: knotesapp.cpp:64
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar Atalhos"
#: knotesapp.cpp:73
msgid "Note Actions"
msgstr "Ações da Nota"
#: knotesapp.cpp:106
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes: notas rápidas para o KDE"
#: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151
msgid "New Note"
msgstr "Nova Nota"
#: knotesapp.cpp:116 knotesapp.cpp:154
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nova Nota a partir da Área de Transferência"
#: knotesapp.cpp:118 knotesapp.cpp:160
msgid "Show All Notes"
msgstr "Mostrar Todas as Notas"
#: knotesapp.cpp:120 knotesapp.cpp:157
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Esconder Todas as Notas"
#: knotesapp.cpp:544
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: knotesapp.cpp:686
msgid "No Notes"
msgstr "Sem Notas"
#: knotesnetsend.cpp:93
#, c-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Erro de comunicação: %1"
#. i18n: file knotesappui.rc line 5
#: main.cpp:95 rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"
#: main.cpp:97
msgid "KDE Notes"
msgstr "Notas KDE"
#: main.cpp:99
msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2006, Os Desenvolvedores do KNotes"
#: main.cpp:102
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"
#: main.cpp:103
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Autor Original do KNotes"
#: main.cpp:104
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "KNotes Portado para o KDE 2"
#: main.cpp:105
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de Rede"
#: main.cpp:106
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Integração ao Framework de Fontes de Dados do KDE Iniciada"
#: main.cpp:108
msgid "Idea and initial code for the new look&feel"
msgstr "Idéia e código inicial para a nova aparência"
#. i18n: file knotesappui.rc line 30
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "A porta que o KNotes irá monitorar e por onde enviará notas."
#: resourcelocal.cpp:89
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk "
"space."
"<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível salvar as notas em <b>%1</b>. Verifique se existe espaço "
"suficiente no disco. "
"<br>Entretanto, deve existir uma cópia de segurança, na mesma pasta.</qt>"
#: resourcelocalconfig.cpp:37
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"
|
