path: root/tde-i18n-ro/messages/kdegraphics/kmrml.po

# translation of kmrml.po to
# translation of kmrml.po to Romanian
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-15 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <tde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; "
"plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "Configurează algoritmii de interogare"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "Colecţie: "

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritm: "

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr "Nu am putut porni serverul de indexare. Anulez interogarea."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Nu există date MRML."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Nu am putut contacta serverul GIFT."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "Server de interogat:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "Căutare în colecţie:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "Configurează algoritmul"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Numărul maxim de imagini:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "Căutare aleatoare"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"Nu există nici o colecţie de imagini\n"
"la %1.\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "Nici o colecţie de imagini"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr ""
"Puteţi căuta după imagini exemplu numai pe un server de indexare local."

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "Sînt posibile numai servere locale"

#: mrml_part.cpp:278
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr ""
"Nu există nici un folder de indexat specificat. Doriţi să le configuraţi acum?"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Configuraţia lipseşte"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr "Nu configura"

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Conectez la serverul de indexare la %1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Transfer fişierele de referinţă..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Serverul a generat o eroare:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "Eroare server"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&Caută"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "Eroare la formularea cererii. Elemntul \"query-step\" lipseşte."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "Eroare interogare"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "Căutare aleatoare... "

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "Caut..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "Gata."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectează"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "&Opreşte"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for KDE"
msgstr "Client MRML pentru KDE"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Un utilitar de căutat imagini după conţinutul lor"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Dezvoltator, responsabil"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "Dezvoltatorul GIFT; a dat o mînă de ajutor"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nu există mini-imagine"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"Puteţi rafina interogările dacă oferiţi informaţii despre rezultatul curent şi "
"apăsînd din nou butonul \"Caută\"."

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "Relevant"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Neutru"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "Irelevant"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "Numărul de port TCP/IP al serverului de indexare"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "Au&tomat"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr ""
"Încearcă să determine automat portul. Această operaţie merge numai pentru "
"servere locale."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Nume &gazdă:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "&Utilizează autentificare"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Utilizator:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Parolă:"

#: kcontrol/indexer.cpp:115
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Folderul următor: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:163
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Procesez folderul %1 din %2: "
"<br><b>%3</b>"
"<br>Fişierul %4 din %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid "Finished."
msgstr "Am terminat."

#: kcontrol/indexer.cpp:180
msgid "Writing data..."
msgstr "Scriu datele..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Modul de control pentru căutări avansate"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
msgid ""
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
"PATH.\n"
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
msgstr ""

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Doriţi într-adevăr să resetez configuraţia la valorile implicite?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Resetează configurarea"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Indexare imagini</h1> KDE poate utiliza GNU Image Finding Tool (GIFT) "
"pentru a efectua interogări nu numai bazate pe numele fişiere, cît pe "
"conţinutul lor. "
"<p>De exemplu, puteţi căuta o imagine dînd o imagine exemplificatoare care "
"arată similar cu una pe care o căutaţi.</p> "
"<p>Ca aceste operaţii să meargă, folderele de imagini trebuie să fie indexate "
"de serverul GIFT.</p>"
"<p>Aici puteţi configura serverele (puteţi utiliza şi servere distante) şi "
"folderele de indexat.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Configurare server de indexare"

#: kcontrol/mainpage.cpp:67
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Numele serverului de indexare"

#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "Folderele de indexat"

#: kcontrol/mainpage.cpp:172
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"Nu aţi specificat nici un folder de indexat. Aceasta înseamnă că nu veţi putea "
"face interogări pentru calculatorul dumneavoastră."

#: kcontrol/mainpage.cpp:312
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "Selectaţi folderul de indexat"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "Şterg vechile fişiere index"

#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
msgid "Processing..."
msgstr "Procesez..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:426
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Am salvat setările. Acum folderele configurate trebuie indexate. Această "
"operaţie va dura ceva timp. Doriţi să fac acum această operaţie?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Pornesc indexarea acum?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Index"
msgstr "Indexează"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Do Not Index"
msgstr "Nu indexa"

#: kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Indexing Folders"
msgstr "Indexez folderele"

#: kcontrol/mainpage.cpp:461
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:468
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:471
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
msgstr ""

#: kcontrol/mainpage.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Indexing Aborted"
msgstr "Indexez folderele"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>Serverul pornit cu linia de comandă"
"<br>%1"
"<br>nu mai merge. Doriţi să-l repornesc?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "Eroare serviciu"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr "Reporneşte serverul"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Nu reporni"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr ""
"Nu am putut porni serverul cu linia de comandă"
"<br>%1"
"<br>Încerc din nou?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr "Încearcă din nou"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nu încerca"