1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
<chapter id="messaging">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <surname
>Nuttall</surname
> </author>
<author
><firstname
>Tom</firstname
> <surname
>Albers</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Обмен мгновенными сообщениями</title>
<para
>Стандартный клиент мгновенных сообщений (<acronym
>IM</acronym
> - Instant Messaging) &kde; - &kopete;. Он поддерживает большинство популярных протоколов <acronym
>IM</acronym
>, включая <acronym
>ICQ</acronym
>, Jabber, <acronym
>MSN</acronym
><acronym
>AOL</acronym
>, а также <acronym
>IRC</acronym
>. Он интегрирован с адресной книгой &kde;, в нём есть поддержка шифрования, "метаконтаков" и многое другое.</para>
<screenshot
>
<screeninfo
>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</screeninfo
>
<mediaobject
>
<imageobject
>
<imagedata fileref="kopete.png" format="PNG"/> </imageobject
>
<textobject
>
<phrase
>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</phrase
>
</textobject
>
<caption
>
<para
>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</para
>
</caption
>
</mediaobject
>
</screenshot
>
<sect1 id="messaging-getting-started">
<title
>Начало работы</title>
<para
>Запустите &kopete; из главного меню (обычно он доступен в категории "Интернет"). Теперь нужно настроить учётные записи. Для этого выберите пункт <guimenuitem
>Настроить Kopete</guimenuitem
> из меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>. Добавление учётных записей происходит с помощью специального (для каждого из протоколов) мастера. После добавления учётных записей нужно войти в сеть, что можно сделать из контекстного меню значка &kopete; в системном лотке. После соединения в области контактов появятся контакты, хранящиеся на сервере службы сообщений.</para>
</sect1>
<sect1 id="meta-contacts">
<title
>Метаконтакты</title>
<para
>Метаконтакты призваны сгруппировать контакты разных учётных записей (протоколов), отвечающие одному человеку. Также, они позволят задать имя, отличное от указанного в его настройках, так вы сможете избавиться от имён типа <quote
>=EF=81=8A</quote
>.</para>
<para
>Также метаконтакты можно связать с записями в адресной книге. <xref linkend="integrated-messaging"/></para>
</sect1>
<sect1 id="irc">
<title
><acronym
>IRC</acronym
></title>
<para
>Чат в сети (Internet Relay Chat, <acronym
>IRC</acronym
>) был популярен ещё задолго до появления систем <acronym
>IM</acronym
>. Обычно в нём происходят групповые обсуждения на форумах, называемых каналами, но можно общаться и лично с собеседником. </para>
<para
>Канал #kde работает в сети Freenode, посвященной развитию проектов открытого программного обеспечения.</para>
<para
>В &kopete; есть модуль <acronym
>IRC</acronym
>, обеспечивающий основную функциональность, но большинство всё же предпочитают специализированные клиенты, коим является <application
>Konversation</application
>. В нём есть всё, чтобы облегчить жизнь завсегдатаю <acronym
>IRC</acronym
>, и он лучше справляется с нагрузкой на больших каналах, таких как #debian.</para>
</sect1>
<sect1 id="integrated-messaging">
<title
>IM и электронная почта</title>
<para
>Вам пришло письмо, и вы хотите быстро ответить на него, но не по email. Тогда вы открываете ваш IM-клиент и/или IRC-клиент и ищете автора письма в сети MSN, Jabber или на каналах в IRC. Начиная с &kde; 3.3 ваши действия упрощаются:</para>
<para
>Для начала нам потребуются &kmail;, &kaddressbook; и &kopete; (также неплохо бы и <application
>Konversation</application
>). &kmail; должна быть настроена для работы с почтой, Kopete для работы с IRC, Jabber, MSN, и/или другими протоколами. </para>
<para
>Теперь, когда пришло письмо, добавьте соответствующий ему контакт в адресную книгу. Это можно сделать, например, из контекстного меню адреса.</para>
<para
>Если вы знаете ник, который пользователь обычно использует, например, в IRC, в &kopete; выберите <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Добавить контакт...</guimenuitem
> </menuchoice
>. В запустившемся мастере отметьте <guilabel
>Связать с записью в Адресной книге KDE</guilabel
> и нажмите <guibutton
>Далее</guibutton
>. Выберите соответствующую запись в Адресной книге и после очередного нажатия <guibutton
>Далее</guibutton
> вам будет предложено ввести отображаемое имя и группу, к которой должен принадлежать контакт. На следующей странице выберите один или несколько протоколов служб сообщений, затем, в соответствии с этим выбором, вам будет предложено ввести некоторые данные, специфичные для каждого из протоколов.</para>
<para
>По непонятным для автора причинам, кроме описанных выше действий, нужно в свойствах контакта в &kopete; отметить <guilabel
>Запись в адресной книге</guilabel
>. Нажмите <guilabel
>...</guilabel
> и выберите контакт.</para>
<para
>Теперь откройте Адресную книгу. Если вы выберете контакт, то увидите дополнительное поле - <guilabel
>Присутствие</guilabel
> оно автоматически обновляется при условии, что &kopete; в данный момет запущен. Теперь откройте &kmail;, перейдите в любое другое письмо, а потом вернитесь в начальное, и также увидите статус соответствующего контакта. </para>
<para
>Для того чтобы начать разговор, в контекстном меню адреса в &kmail; выберите <guilabel
>Начать разговор...</guilabel
>.</para>
<!-- Add links to "further reading" here -->
<!--<itemizedlist>
<title
>Related Information</title>
<listitem
><para
>to be written</para>
</listitem>
</itemizedlist
>-->
</sect1>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
