summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/tdeadmin/kuser/index.docbook
blob: c3e616a7eec991e5084feef9006eebcdde0da0ca (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Справочное руководство KUser</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Проверка</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Проверка</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Антон</firstname
><surname
>Иванов</surname
><affiliation
><address
><email
>a-i@bk.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>Этот документ описывает программу KUser версии 1.0. Она позволяет вам управлять пользователями и группами пользователей в вашей системе.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>пользователь</keyword>
<keyword
>управление</keyword>
<keyword
>администратор</keyword>
<keyword
>утилиты</keyword>
<keyword
>группа</keyword>
<keyword
>пароль</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Введение</title>

<para
>Краткое введение в KUser. Более подробная информация содержится в разделе <link linkend="using"
>Работа с программой</link
>.</para>

<para
>Чтобы начать работу с KUser, нужно сначала произвести <link linkend="customizing"
>настройку</link
> программы.</para>

<para
>По окончанию настройки нажмите <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
>, чтобы изменения вступили в силу. Используйте либо значок на панели инструментов, либо соответствующий пункт в меню <guimenu
>Файл</guimenu
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Работа с программой</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Главное окно</title>

<para
>KUser -- это очень простая программа. В главном окне есть две вкладки: одна со списком пользователей, другая со списком групп. Дважды щёлкните по имени пользователя или группы, и появится диалог настроек.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Главное окно программы KUser</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Главное окно программы KUser</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>Диалог свойств пользователя</title>

<para
>В диалоге свойств пользователя есть несколько вкладок.</para>

<para
>Число вкладок зависит от того, какой используется способ хранения данных о пользователе и от того, используются ли ограничения дискового пространства. Дополнительные вкладки также появятся, если вы используете теневые (скрытые) пароли, или похожие механизмы, например, файл <filename
>/etc/master.passwd</filename
> в BSD-системах.</para>

<sect2 id="user-info">
<title
>Вкладка <guilabel
>Сведения о пользователе</guilabel
> </title>

<para
>На вкладке <guilabel
>Сведения о пользователе</guilabel
> вы можете изменить следующие параметры: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>ID (идентификатор) пользователя</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Полное имя</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Оболочка входа в систему</guilabel
> (их список берётся из файла <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Домашний каталог</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Сведения о двух местах работы</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Адрес</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Пароль</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>Вкладка <guilabel
>Управление паролем</guilabel
></title>

<para
>Вкладка <guilabel
>Управление паролем</guilabel
> появляется в том случае, если используются теневые пароли или подобные вещи, такие как <filename
>/etc/master.passwd</filename
> в <acronym
>BSD</acronym
>-системах.</para>

<para
>На вкладке <guilabel
>Дополнительная информация</guilabel
> вы можете изменить некоторые дополнительные опции, связанные с управлением учётной записью. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Минимальное количество дней между сменами пароля</para
></listitem>
<listitem
><para
>Число дней, после которых срок действия пароля истекает, если он не был изменён.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Число дней до истечения срока действия пароля, когда пользователь будет предупреждён.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Нужно ли отключать учётную запись (и если нужно, то когда) после окончания срока действия пароля.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Дата истечения срока действия учётной записи</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Класс</guilabel
> (на <acronym
>BSD</acronym
>-системах)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Дата последнего изменения пароля отображается в верхней части диалога.</para>


</sect2>

<sect2 id="quota">
<title
>Вкладка <guilabel
>Ограничения</guilabel
></title>

<para
>Вы увидите вкладку <guilabel
>Ограничения</guilabel
> только в том случае, если в системе смонтирован хотя бы один раздел с включенными ограничениями и присутствует файл ограничений. Вы можете изменить следующие параметры: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Гибкое ограничение количества файлов</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Жёсткое ограничение количества файлов</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Ограничение по времени</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Гибкое ограничение количества inode</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Жёсткое ограничение количества inode</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Ограничение по времени inode</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Все эти параметры могут быть изменены для каждой файловой системы, на которой включены ограничения. Файловая система, параметры которой нужно изменить, может быть выбрана из списка <guilabel
>Файловая система с ограничениями</guilabel
></para>

</sect2>

<sect2 id="group">
<title
>Вкладка <guilabel
>Группы</guilabel
></title>

<para
>Вкладка <guilabel
>Группы</guilabel
> содержит информацию о том, в каких группах состоит пользователь. Первичная группа, к которой принадлежит пользователь, показана в выпадающем списке <guilabel
>Первичная группа</guilabel
>. Вы можете отметить флажки в списке, чтобы включить пользователя в другие группы.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Свойства группы</guilabel
></title>

<para
>Диалог <guilabel
>Свойства группы</guilabel
> содержит список всех пользователей. Чтобы включить пользователя в группы, отметьте соответствующий флажок.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Добавление, изменение и удаление пользователей и групп</title>

<para
>Чтобы добавить в систему пользователя или группу, выберите либо пункт <guimenuitem
>Добавить</guimenuitem
> из меню <guimenu
>Пользователь</guimenu
> или <guimenu
>Группа</guimenu
>, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов. Точно так же вы можете изменять свойства пользователей и групп, и удалять их.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Настройка KUser</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Изменение настроек по умолчанию при создании пользователя</title>

<para
>Чтобы редактировать данные по умолчанию при создании пользователя, используйте диалог редактирования настроек по умолчанию из меню <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить KUser</guimenuitem
></menuchoice
>. Там вы можете изменить настройки по умолчанию, используемые при создании пользователя: оболочка, папка или раздел с домашними каталогами пользователей. Вы можете выбрать, нужно ли создавать домашний каталог, и нужно ли копировать структуру (стандартные файлы настроек) в домашний каталог. Вы также можете включить опцию <guilabel
>Личная группа пользователя</guilabel
>, чтобы создать для пользователя отдельную группу. При удалении пользователя эта группа будет также удалена.</para>
<para
>Файлы структуры могут быть указаны на вкладке <guilabel
>Исходные тексты</guilabel
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Разработчики и лицензия</title>

<para
>KUser</para>

<para
>Автор программы: 1997-2000, Денис Першин <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>

<para
>Документация: 1997-2000, Денис Першин <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>
<para
>Документация: 2000, Мэтт Джонстон <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>
<para
>Перевод на русский: Антон Иванов <email
>a-i@bk.ru</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->