1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<sect1 id="locale">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname> <surname>Пыжова</surname> <affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<date>2003-10-14</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Центр настройки</keyword>
<keyword>локализация</keyword>
<keyword>страна</keyword>
<keyword>язык</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Страна-регион и язык</title>
<para>Этот модуль позволяет настроить параметры, зависящие от части света, в которой вы живёте. Он содержит пять вкладок, каждая из которых подробно описана ниже.</para>
<para>В большинстве случаев достаточно выбрать страну, а остальные параметры настроятся автоматически.</para>
<para>Под вкладками этого модуля вы можете наблюдать, как действуют ваши настройки. Кроме положительных и отрицательных чисел там находятся положительные и отрицательные значения валют, длинные и короткие форматы даты и времени. При изменении любых настроек результат отображается здесь ещё до его подтверждения.</para>
<sect2 id="locale-locale">
<title>Локализация</title>
<para>На этой вкладке расположены два списка, из которых можно выбрать нужную страну и язык.</para>
<para>При выборе параметра <guilabel>Страна</guilabel> выпадет список, содержащий основные группы стран. Для каждой из групп доступен свой список стран.</para>
<para>Если ваша система поддерживает язык выбранной вами страны, он будет выбран автоматически. Например, для страны <guilabel>Германия</guilabel> будет выбран, если это возможно, <guilabel>Немецкий</guilabel> язык.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-numbers">
<title>Числа</title>
<para>На этой странице можно выбрать параметры отображения чисел. Значения по умолчанию выбираются автоматически в зависимости от текущей страны.</para>
<para>В поле ввода под названием <guilabel>Разделитель дробной части</guilabel> можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно ввести всё, что угодно, но мало что, кроме <userinput>.</userinput> и <userinput>,</userinput> будет иметь смысл.</para>
<para>Таким же образом выбирается и символ для разделения тысячных разрядов в числе. Если не введён ни один символ, даже пробел, никакого разделителя не будет.</para>
<para>Наконец, можно выбрать, какой символ ставить перед положительными и отрицательными числами соответственно. Например, по умолчанию в английском языке перед положительными числами ничего не ставится, а перед отрицательными ставится <userinput>-</userinput>.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-money">
<title>Деньги</title>
<para>В отличие от отображения обычных чисел, соглашения, касающиеся валют, меняются от страны к стране. Тем не менее, скорее всего, значения по умолчанию будут верны.</para>
<para>Символ или символы валюты зависят от выбранной страны. Разделитель дробной части и тысячных разрядов остаются теми же, что и для обычных чисел. Поле ввода под названием <guilabel>Знаков после запятой</guilabel> позволяет уточнить отображаемое количество дробных цифр.</para>
<para>Как для положительных, так и для отрицательных денежных значений можно указать, должен ли символ знака находиться перед числом или за ним и как отличаются символы валюты. Заметьте, что символы знака те же самые, что и для обычных чисел.</para>
<para>Если установлен флажок <guilabel>Префикс символа валюты</guilabel>, символ валюты будет находиться перед числом, в противном случае — за ним.</para>
<para>Есть пять вариантов того, где будет находиться знак денежного значения:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Вариант <guilabel>В скобках</guilabel> поместит число внутрь пары скобок.</para></listitem>
<listitem><para>Вариант <guilabel>До суммы</guilabel> поместит знак перед числом, но после возможного символа валюты.</para></listitem>
<listitem><para>Вариант <guilabel>После суммы</guilabel> поместит знак после числа, но до возможного символа валюты.</para></listitem>
<listitem><para>Вариант <guilabel>До символа валюты</guilabel> поместит знак перед возможным символом валюты.</para></listitem>
<listitem><para>Вариант <guilabel>После символа валюты</guilabel> поместит знак после возможного символа валюты.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="locale-datetime">
<title>Время и дата</title>
<para>Если вы используете календарную систему, отличную от Грегорианской, вы можете выбрать подходящую из выпадающего списка.</para>
<para>На этой странице находятся поля ввода для формата времени и длинного и короткого форматов даты. Туда вводятся строки, по которым определяется способ отображения даты и времени.</para>
<para>Любые символы, кроме специальных кодов, описанных ниже, изображаются литералами. Специальные коды состоят из знака <parameter>%</parameter>, за которым следует символ, как это показано ниже:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Коды формата времени:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><parameter>HH</parameter> — часы в 24-часовой системе, двумя цифрами (от 00 до 23).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>hH</parameter> — часы в 24-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 0 до 23).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>PH</parameter> — часы в 12-часовой системе, двумя цифрами (от 01 до 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>pH</parameter> — часы в 12-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MM</parameter> — минуты двумя цифрами (от 00 до 59).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>SS</parameter> — секунды двумя цифрами (от 00 до 59).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>AMPM</parameter> — <quote>утра</quote> либо <quote>вечера</quote>, в зависимости от времени. Полезно, когда используется формат <parameter>PH</parameter> или <parameter>pH</parameter>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Коды формата даты:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><parameter>YYYY</parameter> — год четырьмя цифрами.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>YY</parameter> — год двумя цифрами.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MM</parameter> — месяц двумя цифрами (от 01 до 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>mM</parameter> — месяц одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MONTH</parameter> — название месяца.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>SHORTMONTH</parameter> — сокращённое название месяца.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>DD</parameter> — день двумя цифрами (от 01 до 31).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>dD</parameter> — день одной или двумя цифрами (от 1 до 31).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>WEEKDAY</parameter> — название дня недели.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>SHORTWEEKDAY</parameter> — сокращённое название дня недели.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Наконец, выпадающий список <guilabel>Неделя начинается с</guilabel> позволит указать первый день недели в вашей стране.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title>Прочие</title>
<para>Здесь с помощью выпадающего списка <guilabel>Формат бумаги</guilabel> можно выбрать формат бумаги по умолчанию.</para>
<para>Из выпадающего списка <guilabel>Система мер</guilabel> можно выбрать английскую либо метрическую систему мер.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
