path: root/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kxkb/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kxkb;">
  <!ENTITY package "tdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &kxkb;</title>

<authorgroup>
<author
>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
<othercredit role="developer"
>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
><surname
>Баталов </surname
><affiliation
><address
><email
>olegbatalov@mail.ru</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Ерёмин</firstname
><surname
>Виктор</surname
><affiliation
><address
><email
>erv2005@rambler.ru</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2003</year>
<holder
>&Andriy.Rysin;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-16</date>
<releaseinfo
>3.5.2</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kxkb; &mdash; утилита переключения раскладок клавиатуры. &kxkb; основана на расширении xkb для X11.</para
></abstract
> 

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kxkb</keyword>
<keyword
>клавиатура</keyword>
<keyword
>раскладка</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&kxkb; &mdash; это утилита переключения раскладок клавиатуры, созданная для &kde;. &kxkb; основана на расширении xkb для X11 и позволяет использовать различные раскладки клавиатуры для ввода текста. &kxkb; также предоставляет индикатор раскладки клавиатуры. </para>

</chapter>

<chapter id="usingthekxkb">
<title
>Использование &kxkb;</title>

<sect1 id="getting-started">
<title
>Начало работы</title>

<para
>&kxkb; запускается автоматически и помещается в системный лоток как флаг с 2-х или 3-х буквенным кодом раскладки, если определены несколько раскладок, либо установлен параметр <guilabel
>Показывать индикатор при одной раскладке</guilabel
>.</para>

<para
>При запущенном &kxkb;, вы можете переключать раскладки щелчком мыши на значке в системном лотке либо нажатием комбинации клавиш. Комбинация клавиш или щелчок мыши сменят текущую раскладку на следующую. Также, вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на значке и выбрать раскладку из списка.</para>

<para
>Щёлкнув правой кнопкой мыши на значку &kxkb;, вы можете настроить переключение, выбрав пункт <guimenuitem
>Настройка...</guimenuitem
>. Также это можно сделать, открыв <application
>Центр управления</application
> и выбрав Региональные настройки и специальные возможности/Раскладка клавиатуры. Кроме того, вы можете настроить, набрав в терминале <command
>tdecmshell keyboard_layout</command
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuringkxkb">
<title
>Настройка &kxkb;</title>

<sect1 id="general-config">
<title
>Общая информация</title>
<para
>Диалог настройки &kxkb; содержит три вкладки: «Раскладка», «Параметры переключения», и «Параметры XKB». Вкладки «Раскладка» и «Параметры XKB» независимы друг от друга. На вкладке «Раскладка» вы можете определить нужные вам раскладки и их параметры. «Параметры переключения» позволяют указать, как вы хотите переключать раскладки, а «Параметры XKB» используются X-системой, и не обрабатываются каким-либо образом в &kxkb; &mdash; они просто устанавливаются. </para>
<note
><para
>Настройка &kxkb; ничего не изменяет в файлах конфигурации X.org, и настройки раскладок X.org переопределяются &kxkb;, если установлен параметр <option
>Включить переключение раскладок клавиатуры</option
>. </para
></note>
<note
><para
>Чтобы сделать вашу конфигурацию X.org рабочей, вы должны отключить флажки <option
>Включить переключение раскладок клавиатуры</option
> на вкладке «Раскладка» и <option
>Использовать переключатели XKB</option
> на вкладке «Параметры XKB» (для последнего такой же эффект может быть достигнут, если отключен флажок <option
>Игнорировать параметры системы</option
> и никакие параметры XKB не установлены). </para
></note>
<para
>&kxkb; выполняет большинство действий через команду <command
>setxkbmap</command
>. Вы можете видеть команду для каждой активной раскладки, когда вы выделяете её, и на вкладке параметров XKB. </para>
</sect1>

<sect1 id="layout-config">
<title
>Настройка раскладок</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Вкладка раскладок</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="layout.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Вкладка раскладок</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>В диалоге настройки список доступных раскладок расположен в левой части. Вы должны выбрать каждую раскладку, которую хотите использовать и добавить их (по очереди) в список активных раскладок, расположенный справа. Вы также можете изменить порядок переключения активных раскладок. Первая раскладка в списке является раскладкой по умолчанию. </para>
<para
>Некоторые раскладки имеют несколько вариантов. Варианты раскладок представляют различные карты клавиш для одного языка. Например, украинская раскладка может иметь четыре варианта: basic, winkeys (как в Windows), typewriter (как на печатной машинке) и phonetic (каждый украинский символ заменяется в один транслитерированный). Если ваша раскладка содержит несколько вариантов, вы можете выбрать необходимый в выпадающем списке, расположенном ниже списка активных раскладок. </para>
<para
>Установка модели клавиатуры не зависит от ваших раскладок и относится к модели самой клавиатуры. Современные клавиатуры, поставляемые с вашим компьютером, обычно содержат две дополнительные клавиши и называются моделью «Стандартная PC 104 клавиши», которая является наиболее вероятной, если вы не знаете, какая у вас клавиатура. </para>
<para
>Вы также можете выбрать правила переключения раскладок. По умолчанию используется политика переключения <option
>Глобально</option
>, когда все приложения совместно используют одну и ту же раскладку. Политика <option
>Приложение</option
> означает что каждое приложение имеет собственную раскладку и её переключение, пока вы работаете с этим приложением, не оказывает никакого воздействия на другие приложения. Политика <option
>Окно</option
> указывает что каждое окно имеет собственную раскладку, даже если принадлежит той же самой программе что и другие. </para>
<para
>Если вы установили только одну активную раскладку, при запуске kxkb настраивает клавиатуру и завершается, таким образом индикатор раскладки не появится. Если он вам необходим, установите параметр <option
>Показывать индикатор даже если используется только одна раскладка</option
>. </para>
<note>
<para
>Если вы оставите список активных раскладок пустым, раскладки клавиатуры будут отключены. </para>
</note>
</sect1>

<sect1 id="switching-config">
<title
>Параметры переключения</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Вкладка параметров переключения</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="switching.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Вкладка параметров переключения</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показывать индикатор даже если используется только одна раскладка</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Показывать значок в системном лотке, даже если используется только одна раскладка клавиатуры.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показывать флаг страны</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Использовать флаг страны, как фон для имени раскладки.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Политика переключения</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если вы выберете <guilabel
>Приложение</guilabel
> или <guilabel
>Окно</guilabel
>, изменение раскладки будет влиять только на текущее приложение или окно. При выборе <guilabel
>Глобально</guilabel
> переключение раскладок будет влиять на все окна и приложения.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Переключение между основными раскладками</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если вы используете больше двух раскладок и включите <guilabel
>Переключение между основными раскладками</guilabel
>, то при переключении комбинацией клавиш или щелчком левой клавишей мыши будут использоваться только несколько последних раскладок. Вы можете указать число этих раскладок ниже в поле <guilabel
>Количество основных раскладок</guilabel
>. Однако возможность выбрать любую раскладку, щёлкнув правой клавиши мыши на значке &kxkb;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="xkboptions-config">
<title
>Настройка параметров XKB</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Вкладка параметров XKB</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="xkb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Вкладка параметров XKB</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Параметры XKB позволяют вам тонко настраивать поведение клавиатуры. Эти параметры не обрабатываются &kxkb; но могут помочь настроить клавиатуру по вашим потребностям. Вы можете устанавливать параметры XKB вместо редактирования файла конфигурации X11, или же дополнительно к нему. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="kxkbtroubleshooting">
<title
>Устранение неполадок</title>

<sect1 id="troubles">
<title
>Общие проблемы</title>

<para
>Если вы переключаетесь на некоторую раскладку и не видите при наборе некоторые символы из вашей раскладки, проверьте ваши локальные настройки.  Это могут быть файлы <filename
>~/.i18n</filename
> или <filename
>/etc/sysconfig/i18n</filename
>, локаль, которая у вас установлена перед запуском приложений, которые должны иметь кодировку, содержащую все символы из вашей раскладки. Например, для ввода украинских символов у вас должны быть кодировки KOI8-U, CP1251 или UTF-8. Последняя является наиболее предпочтительной, для большинства языков, если у вас существует такая проблема. </para>

<para
>Если kxkb не переключает с помощью комбинации клавиш, когда вы переключаетесь на какую либо раскладку, но переключает при использовании мыши, возможно ваша раскладка не содержит клавишу, назначенную в комбинации.</para>

<para
>В XFree86 до версии 4.3.0 нелатинские раскладки включали также латинскую группу и она была значением по умолчанию, таким образом нажатие <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>K</keycap
></keycombo
> всегда являлось корректной комбинацией. Начиная с версии 4.3.0 по умолчанию все раскладки содержат только свою группу, поэтому нелатинские раскладки не могут работать с этим.</para>

<para
>Возможные решения:</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>добавьте вашу раскладку в список $nonlatin или $oldlayouts в <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86</filename
> либо в расположение правил xkb вашего компьютера.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Измените горячую клавишу на что-либо нейтральное в вашем языке, например <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Menu</keycap
> </keycombo
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Установите параметр для включения группы <quote
>us</quote
> для вашей раскладки (фактически аналогично вышеупомянутому решению).</para>
</listitem>
</orderedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="xkb-files">
<title
>Описание файлов и раскладок</title>
<sect1 id="xkb-files-and-layouts">
<title
>Файлы и раскладки <application
>xkb</application
></title>

<para
>Все доступные раскладки клавиатур описаны в <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
> (и <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</filename
> для XFree86 4.3.0), сами раскладки могут быть найдены в <filename
>/etc/X11/xkb/symbols/pc</filename
> (либо <filename
>/etc/X11/xkb/symbols</filename
> для XFree86 4.2.x и меньше). Обратите внимание, что расположение этих файлов может отличаться, в зависимости от вашей операционной системы и дистрибутива.</para>

<para
>Теперь &kxkb; использует расширение xkb вместо xmodmap, так чтобы определить вашу собственную раскладку вы должны взять один из файлов в каталоге <filename class="directory"
>/etc/X11/xkb/symbols</filename
>, который наиболее близок к вашей раскладке (либо <filename class="directory"
>/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename
> для XFree86 4.3.0), переименовать его в другой, и отредактировать. Затем просто добавьте его имя в <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
> (и для XFree86 4.3.0 или более поздней версии будет хорошей идеей добавить его имя и в <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</filename
>, поскольку некоторые пакеты уже используют этот файл, но &kxkb; нет). kxkb будет обрабатывает его при старте. Обратите внимание: чтобы редактировать эти файлы вы должны иметь права root.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Авторские права и лицензирование</title>

<para
>&kxkb; в настоящее время разрабатывается и координируется Андреем Рысиным <email
>rysin@kde.org</email
>. Другие люди также работали над <application
>kxkb</application
>:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Shaheed Haque <email
>srhaque@iee.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Илья Константинов <email
>kde-devel@future.galanet.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->