path: root/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpersonalizer.po

# translation of kpersonalizer.po to 
# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to Russian
#
#
# KDE3 - kpersonalizer.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001.
# Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-03 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kstylepage.cpp:50
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: kstylepage.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Light"
msgstr "Light"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "KDE default style"
msgstr "Стиль KDE по умолчанию"

#: kstylepage.cpp:59
msgid "KDE Classic"
msgstr "KDE Classic"

#: kstylepage.cpp:60
msgid "Classic KDE style"
msgstr "Классический стиль KDE"

#: kstylepage.cpp:63
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstylepage.cpp:64
msgid "The previous default style"
msgstr "Предыдущий стиль по умолчанию"

#: kstylepage.cpp:67
msgid "Sunshine"
msgstr "Sunshine"

#: kstylepage.cpp:68
msgid "A very common desktop"
msgstr "Очень распространенный рабочий стол"

#: kstylepage.cpp:71
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:72
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "Стиль откуда-то с северо-запада США"

#: kstylepage.cpp:75
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: kstylepage.cpp:76
msgid "The platinum style"
msgstr "Платиновый стиль"

#: kcountrypage.cpp:48
msgid "<h3>Welcome to KDE %1</h3>"
msgstr "<h3>Вас приветствует KDE %1</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "без имени"

#: kcountrypage.cpp:142
msgid "All"
msgstr "Все"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин, Леонид Кантер"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru,leon@asplinux.ru"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KPersonalizer"

#: main.cpp:31
msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr "Мастер самостоятельно перезапустился"

#: main.cpp:32
msgid "Personalizer is running before KDE session"
msgstr "Мастер запущен перед сеансом KDE"

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Шаг 1: Введение"

#: kpersonalizer.cpp:71
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "Шаг 2: Поведение KDE"

#: kpersonalizer.cpp:75
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Шаг 3: Эффекты KDE"

#: kpersonalizer.cpp:79
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Шаг 4: Все любят темы"

#: kpersonalizer.cpp:83
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "Шаг 5: Что бы еще такого настроить?"

#: kpersonalizer.cpp:86
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "&Завершить работу мастера"

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your "
"personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы действительно  выйти из Мастера настройки рабочего стола?</p>"
"<p>Мастер настройки рабочего стола помогает настроить KDE соответствии с вашими "
"вкусами и требованиями.</p>"
"<p>Нажмите <b>Отмена</b>, чтобы вернуться и закончить настройку.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost."
"<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы действительно  выйти из Мастера настройки рабочего стола?</p>"
"<p>Если да, нажмите <b>Выход</b>, и все изменения будут утрачены.</p>"
"<p>Если нет, нажмите <b>Отмена</b>, чтобы вернуться и закончить настройку.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:160
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Все изменения будут утрачены"

#: kospage.cpp:352
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активация окна:</b> <i>При щелчке в окне</i>"
"<br><b>Двойной щелчок на заголовке:</b> <i>Свернуть окно в заголовок</i>"
"<br><b>Выделение мышью:</b> <i>Одинарный щелчок</i>"
"<br><b>Уведомление о запуске приложения:</b> <i>курсор</i>"
"<br><b>Клавиатура:</b> <i>KDE по умолчанию</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активация окна:</b> <i>Фокус следует за мышью</i>"
"<br><b>Двойной щелчок на заголовке:</b> <i>Спрятать окно</i>"
"<br><b>Выделение мышью:</b> <i>Одинарный щелчок</i>"
"<br><b>Уведомление о запуске приложения:</b> <i>нет</i> "
"<br><b>Схема клавиатуры:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:376
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активация окна:</b> <i>При щелчке в окне</i>"
"<br><b>Двойной щелчок на заголовке:</b> <i>Распахнуть окно</i>"
"<br><b>Выделение мышью:</b> <i>Двойной щелчок</i>"
"<br><b>Уведомление о запуске приложения:</b> <i>курсор</i> "
"<br><b>Клавиатура:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:388
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Активация окна:</b> <i>При щелчке в окне</i>"
"<br><b>Двойной щелчок на заголовке:</b> <i>Свернуть окно в заголовок</i>"
"<br><b>Выделение мышью:</b> <i>Одинарный щелчок</i>"
"<br><b>Уведомление о запуске приложения:</b> <i>нет</i> "
"<br><b>Клавиатура:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"

#: keyecandypage.cpp:67
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: keyecandypage.cpp:71
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Обои рабочего стола"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Эффекты перемещения/изменения размеров окон"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "Показывать содержимое при перемещении/изменении размеров окна"

#: keyecandypage.cpp:78
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Фоновый рисунок менеджера файлов"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Фоновый рисунок панели"

#: keyecandypage.cpp:83
msgid "Panel Icon Popups"
msgstr "Всплывающие значки панели"

#: keyecandypage.cpp:85
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "Подсветка значков"

#: keyecandypage.cpp:87
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "Анимация значков менеджера файлов"

#: keyecandypage.cpp:90
msgid "Sound Theme"
msgstr "Звуковая тема"

#: keyecandypage.cpp:96
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Большие значки рабочего стола"

#: keyecandypage.cpp:98
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Большие значки панели"

#: keyecandypage.cpp:102
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Сглаживание шрифтов"

#: keyecandypage.cpp:106
msgid "Preview Images"
msgstr "Предварительный просмотр изображений"

#: keyecandypage.cpp:108
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Значки на кнопках"

#: keyecandypage.cpp:112
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "Анимация выпадающих списков"

#: keyecandypage.cpp:116
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "Исчезающие подсказки"

#: keyecandypage.cpp:119
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Предварительный просмотр текстовых файлов"

#: keyecandypage.cpp:122
msgid "Fading Menus"
msgstr "Исчезающие меню"

#: keyecandypage.cpp:124
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Предварительный просмотр других файлов"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Выберите язык:"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the KDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""
"<p> Мастер личных настроек поможет вам быстро настроить рабочий стол KDE за "
"пять быстрых, простых шагов.  Вы можете указать свою страну (чтобы правильно "
"отображать время, дату и пр.), язык, поведение рабочего стола и многое другое. "
"</p> \n"
"<P> Все эти настройки можно будет впоследствии изменить через Центр управления "
"KDE. Нажав кнопку <b>Пропустить</b>, вы откладываете эти настройки на более "
"позднее время.  Однако новым пользователям рекомендуется воспользоваться этим "
"простым средством. </P>\n"
"<P> Если вас устраивает текущая конфигурация KDE и вы хотите завершить работу "
"мастера, нажмите <b>Пропустить</b>, а затем <b>Выйти</b>.</P>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Добро пожаловать в KDE %VERSION%!</h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Выберите страну:"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
"comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>В KDE есть много привлекательных специальных эффектов: сглаженные шрифты, "
"предварительный просмотр файлов в файловом менеджере, анимация меню, но на них "
"тратятся ресурсы компьютера. </P>\n"
"С новым и быстрым процессором вы можете включить их все, а на более медленных, "
"может быть, стоит часть из них отключить, чтобы рабочий стол работал быстрее."

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Медленный процессор\n"
"(меньшее эффектов)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Медленные процессоры не справляются со всеми эффектами"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Быстрый процессор\n"
"(больше эффектов)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Быстрые процессоры хорошо отрабатывают все эффекты"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show &Details >>"
msgstr "&Подробно >>"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 60
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 68
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Выберите предпочтительное поведение системы"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "KDE (TM)"
msgstr "KDE (TM)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 98
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Microsoft Windows (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 106
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"KDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Поведение системы</b>"
"<br>\n"
"Графический интерфейс ведет себя по-разному на разных ОС. \n"
"Вы можете настроить поведение KDE согласно своим предпочтениям."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, KDE provides keyboard gestures to activate special "
"keyboard settings."
msgstr ""
"Для пользователей с нарушением двигательных функций KDE предоставляет "
"комбинации клавиш, активирующие специальные параметры клавиатуры."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
msgstr "Включить специальные комбинации клавиш клавиатуры"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3>\n"
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the "
"entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
msgstr ""
"<h3>Готово</H3> "
"<p>Закрыв этот диалог, вы можете вновь запустить мастера, выбрав пункт <b>"
"Мастер настройки рабочего стола</b> в меню \"Система\"</p>."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the K menu."
msgstr ""
"Изменить эти параметры можно в Центре управления KDE, выбрав пункт <b>"
"Центр управления</b> в K-меню."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the KDE Control Center using the button below."
msgstr "Вы можете запустить Центре управления KDE, нажав эту кнопку."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch KDE Control Center"
msgstr "З&апустить Центр управления KDE"

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the items "
"below."
msgstr ""
"Выберите внешний вид своего рабочего стола из предложенных ниже вариантов."

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 89
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#. i18n: file stylepreview.ui line 42
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Вкладка 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 61
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. i18n: file stylepreview.ui line 72
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Выпадающий список"

#. i18n: file stylepreview.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Группа кнопок"

#. i18n: file stylepreview.ui line 103
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RadioButton"
msgstr "Переключатель"

#. i18n: file stylepreview.ui line 136
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CheckBox"
msgstr "Флажок"

#. i18n: file stylepreview.ui line 165
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Вкладка 2"