1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
|
# translation of pitchablespeed to Kinyarwanda.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the pitchablespeed package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitchablespeed 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:03-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pitchablespeed.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Toggle Speed Slider"
msgstr "Gukomatanya Ingano y'Ikimenyetso"
#. i18n: file speedtuner.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adjust Playing Speed"
msgstr "Gutunganya imigaragarire"
#. i18n: file speedtuner.ui line 113
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Range:"
msgstr "Urutonde"
#. i18n: file speedtuner.ui line 127
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid " %"
msgstr "%"
#. i18n: file speedtuner.ui line 130
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+/- "
msgstr "+/-"
#. i18n: file speedtuner.ui line 138
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Offset:"
msgstr "Nta- boneza"
#. i18n: file speedtuner.ui line 162
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Preserve frequencies"
msgstr "Kurinda amadosiye y'imirimo"
|
