summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-rw/messages/kdebase/kicker.po
blob: 6cf9ae10e3ced2c5637a5276c504bf1e5bd7c14f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
# translation of kicker to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the kicker package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noƫlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 18:43-0800\n"
"Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Gushakisha: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show desktop"
msgstr "Kwerekana ibiro "

#: buttons/desktopbutton.cpp:45
msgid "Desktop Access"
msgstr "Kugera ku Biro"

#: buttons/kbutton.cpp:43
msgid "Applications, tasks and desktop sessions"
msgstr "Porogaramu, imirimo n'imikoro yo ku biro"

#: buttons/kbutton.cpp:44 ui/k_mnu.cpp:76
msgid "K Menu"
msgstr "Ibikubiye muri K"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
msgid "Cannot execute non-KDE application."
msgstr "Ntibishoboka gukoresha porogaramu itari KDE."

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:246
msgid "Kicker Error"
msgstr "Ikosa rya Kicker"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:62
msgid "Applications"
msgstr "Amaporogaramu"

#: buttons/urlbutton.cpp:192
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "Idosiye %1 ntibaho"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39
msgid "Window List"
msgstr "Ilisiti y'Idirishya"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:40
msgid "Window list"
msgstr "Ilisiti y'Idirishya"

#: core/applethandle.cpp:69
msgid "%1 menu"
msgstr "Ibikubiyemo %1"

#: core/applethandle.cpp:72
msgid "%1 applet handle"
msgstr "Gukoresha apuleti %1 "

#: core/container_applet.cpp:111
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr "Ntibyashobotse gutangiza apuleti %1. Genzura iyinjiza ryawe."

#: core/container_applet.cpp:113
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Ikosa mu Gutangiza Apuleti"

#: core/container_extension.cpp:1607 core/container_extension.cpp:1620
msgid "Show panel"
msgstr "Kwerekana umwanya"

#: core/container_extension.cpp:1611 core/container_extension.cpp:1624
msgid "Hide panel"
msgstr "Guhisha umwanya"

#: core/extensionmanager.cpp:117
msgid ""
"The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your "
"installation. "
msgstr ""
"Umwanya wa KDE (kicker) ntiwashoboye gutangiza umwanya w'ibanze kubera ikibazo "
"cy'iyinjiza ryawe. "

#: core/extensionmanager.cpp:119
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Ikosa Rikomeye Cyane! "

#: core/kickerbindings.cpp:39
msgid "Panel"
msgstr "Umwanya"

#: core/kickerbindings.cpp:40
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Gutangiza Ibikubiyemo Byirambura"

#: core/kickerbindings.cpp:45
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Kwigizayo Kwerekana Ibiro"

#: core/main.cpp:47
msgid "The KDE panel"
msgstr "Umwanya wa KDE "

#: core/main.cpp:110
msgid "KDE Panel"
msgstr "Umwanya wa KDE "

#: core/main.cpp:112
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2004, Itsinda rya KDE"

#: core/main.cpp:114
msgid "Current maintainer"
msgstr "Ubicunga muri iki gihe"

#: core/main.cpp:122
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Uburyo bwa kiyosiki "

#: core/panelextension.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Add &Applet to Menubar..."
msgstr "Kuri ... "

#: core/panelextension.cpp:342
msgid "Add &Applet to Panel..."
msgstr "Kongera Apuleti ku Mwanya..."

#: core/panelextension.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Add Appli&cation to Menubar"
msgstr "Kuri "

#: core/panelextension.cpp:346
msgid "Add Appli&cation to Panel"
msgstr "Kongera Porogaramu ku Mwanya"

#: core/panelextension.cpp:350
#, fuzzy
msgid "&Remove From Menubar"
msgstr "&Gukuramo Ibikubiyemo %1"

#: core/panelextension.cpp:351
msgid "&Remove From Panel"
msgstr "&Kuvana Mu Mwanya"

#: core/panelextension.cpp:356
msgid "Add New &Panel"
msgstr "Kongeraho Umwanya Mushya"

#: core/panelextension.cpp:358
msgid "Remove Pa&nel"
msgstr "Gukuraho Umwanya"

#: core/panelextension.cpp:365 core/panelextension.cpp:373
#, fuzzy
msgid "&Lock Panels"
msgstr "Bikomatanya (umwanya)"

#: core/panelextension.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Un&lock Panels"
msgstr "Guhagarika Agakaro k'Akazi"

#: core/panelextension.cpp:380
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Kuboneza Umwanya..."

#: ui/addapplet.cpp:234
msgid "Add Applet"
msgstr "Kongeraho Apuleti"

#: ui/addappletvisualfeedback.cpp:60
#, fuzzy
msgid "%1 Added"
msgstr "Kyongewe"

#: ui/appletop_mnu.cpp:51
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Kwimura Ibikubiyemo %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:52
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Kwimura Buto %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:53
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Kwimura %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:75
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Gukuramo Ibikubiyemo %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:76
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "&Gukuramo Buto %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:77
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "&Gukuramo %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:91 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Gutanga Raporo ku Ikosaporogaramu..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:105
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "Ibijyanye na %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:125
msgid "&Configure %1 Button..."
msgstr "&Kuboneza Buto %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:130 ui/extensionop_mnu.cpp:62
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Kuboneza %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:143
msgid "Applet Menu"
msgstr "Ibikubiyemo by'Apuleti"

#: ui/appletop_mnu.cpp:144
msgid "%1 Menu"
msgstr "Ibikubiyemo %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:170
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Muhindura Ibikubiyemo"

#: ui/appletop_mnu.cpp:185
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "Guhindura Utumenyetso"

#: ui/appletop_mnu.cpp:194
msgid "Panel Menu"
msgstr "Ibikubiyemo by'Umwanya"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Kuboneza Mucukumbuzi Byihuta"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Agashushondanga ka buto: "

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Inzira:"

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "Guhitamo Ububiko"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "' %1' ntabwo ari ububiko nyabwo."

#: ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "Ntibyashobotse Gusoma Ububiko"

#: ui/browser_mnu.cpp:143
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "Ntibyemewe Gusoma Ububiko"

#: ui/browser_mnu.cpp:151
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Gufungurira muri Mucungadosiye "

#: ui/browser_mnu.cpp:153
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Gufungurira mu Gihera"

#: ui/browser_mnu.cpp:299
msgid "More"
msgstr "Birenzeho"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Kongeraho nka URL ya Mucungadosiye"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Kongeraho nka Mucukumbuzi Yihuta"

#: ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Iboneza rya Porogaramu Itari KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:189
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Ntibishoboka gukoresha dosiye yatoranyijwe.\n"
"Urashaka gutoranya indi dosiye?"

#: ui/exe_dlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Not Executable"
msgstr "&Bitangizwa:"

#: ui/exe_dlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Select Other"
msgstr "Guhitamo Muyunguruzi"

#: ui/k_mnu.cpp:197
msgid "All Applications"
msgstr "Porogaramu Zose"

#: ui/k_mnu.cpp:199
msgid "Actions"
msgstr "Ibikorwa"

#: ui/k_mnu.cpp:231
msgid "Quick Browser"
msgstr "Mucukumbuzi Yihuta"

#: ui/k_mnu.cpp:280
msgid "Run Command..."
msgstr "Gutangiza Ibwiriza..."

#: ui/k_mnu.cpp:289
msgid "Switch User"
msgstr "Guhindura Ukoresha"

#: ui/k_mnu.cpp:301
msgid "Save Session"
msgstr "Kubika Umukoro"

#: ui/k_mnu.cpp:306
msgid "Lock Session"
msgstr "Gufunga Umukoro"

#: ui/k_mnu.cpp:311
msgid "Log Out..."
msgstr "Gusohokamo..."

#: ui/k_mnu.cpp:364
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Gufunga Umukoro Ugezweho && Gutangiza Umukoro Mushya"

#: ui/k_mnu.cpp:365
msgid "Start New Session"
msgstr "Gutangiza Umukoro Mushya"

#: ui/k_mnu.cpp:397
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Wahisemo gufungura undi mukoro wo ku biro."
"<br>Umukoro ugezweho uzahishwa maze mugaragaza y'ifashayinjira nshya igaragare."
"<br>Buto-F ishyirwa kuri buri mukoro; F%1 ishyirwa ubusanzwe ku mukoro wa "
"mbere, F%2 ku mukoro wa kabiri gutyo gutyo. Ushobora guhinduranya imikoro "
"ukanda Ctrl, Alt na buto-F bijyanye icyarimwe. Byongeye, ibikubiye mu gice cya "
"KDE no mu Biro bifite ibikorwa byo guhinduranya imikoro.</p>"

#: ui/k_mnu.cpp:408
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Kuburira - Umukoro Mushya"

#: ui/k_mnu.cpp:409
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Gutangira Umukoro Mushya"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Ububiko Rugo"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "&Ububiko Muzi"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "Iboneza rya Sisitemu"

#: ui/recentapps.cpp:170
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Porogaramu Ziheruka Gukoreshwa"

#: ui/recentapps.cpp:171
msgid "Most Used Applications"
msgstr "Porogaramu Zikunda Gukoreshwa"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 71
#: rc.cpp:12 ui/removeapplet_mnu.cpp:84 ui/removebutton_mnu.cpp:92
#: ui/removeextension_mnu.cpp:93
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Byose"

#: ui/removecontainer_mnu.cpp:42
msgid "&Applet"
msgstr "&Apuleti"

#: ui/removecontainer_mnu.cpp:44
msgid "Appli&cation"
msgstr "Porogaramu"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:64
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1(Hejuru)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:67
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1(Iburyo)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:70
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1(Hasi)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:73
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1(Ibumoso)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:76
msgid "%1 (Floating)"
msgstr "%1(Kogoga)"

#: ui/service_mnu.cpp:262
msgid "No Entries"
msgstr "Nta Byinjizwa Bihari"

#: ui/service_mnu.cpp:269
msgid "Add This Menu"
msgstr "Kongeraho Ibi Bikubiyemo"

#: ui/service_mnu.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Add Non-KDE Application"
msgstr "- MukusanyaKDE "

#: ui/service_mnu.cpp:314
msgid ""
"_: Entries in K-menu: %1 app name, %2 description\n"
"%1 - %2"
msgstr ""

#: ui/service_mnu.cpp:324
msgid ""
"_: Entries in K-menu: %1 description, %2 app name\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: ui/service_mnu.cpp:488
msgid "Add Item to Desktop"
msgstr "Kongera Ikigize ku Biro"

#: ui/service_mnu.cpp:494
msgid "Add Item to Main Panel"
msgstr "Kongera Ikigize ku Mwanya w'Ibanze"

#: ui/service_mnu.cpp:500
msgid "Edit Item"
msgstr "Guhindura Ikigize"

#: ui/service_mnu.cpp:506
msgid "Put Into Run Dialog"
msgstr "Gushyira Mu Gasandukukiganiro Gutangiza "

#: ui/service_mnu.cpp:515
msgid "Add Menu to Desktop"
msgstr "Kongera Ibikubiyemo ku Biro"

#: ui/service_mnu.cpp:521
msgid "Add Menu to Main Panel"
msgstr "Kongera Ibikubiyemo ku Mwanya w'Ibanza"

#: ui/service_mnu.cpp:527
msgid "Edit Menu"
msgstr "Guhindura Ibikubiyemo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "Ishakisha:"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "<qt>Type here some text to filter on the applet names and comments</qt>"
msgstr ""
"<qt>Andika hano umwandiko wo kuyungurura ku bisobanuro n'amazina ya apuleti</qt>"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "S&how:"
msgstr "Kwerekana:"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 76
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Applets"
msgstr "Apuleti"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 81
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Special Buttons"
msgstr "Buto Zihariye"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "<qt>Select here the only applet category that you want to show</qt>"
msgstr "<qt>Guhitamo hano gusa icyiciro cya apuleti ushaka kwerekana</qt>"

#. i18n: file ui/appletview.ui line 123
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is the applet list. Select an applet and click on <b>Add to panel</b> "
"to add it</qt>"
msgstr ""
"<qt> ni i Applet Urutonde . Applet na Kanda ku <b> Kuri Umwanya </b> "
"Kuri &Ongera </qt> "

#. i18n: file ui/appletview.ui line 156
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Add to Panel"
msgstr "&Kongera ku Mwanya"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 30
#: rc.cpp:33 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the executable file to be run when this button is selected. "
"If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path."
msgstr ""
"Kwinjiza izina rya dosiye ikoreshwa kugira ngo itangizwe igihe iyi buto "
"itoranyijwe. Niba ritaboneka mu $PATH yawe ubwo bizagusaba gutanga inzira "
"ntakuka."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Co&mmand line arguments (optional):"
msgstr "Inkoresha z'umurongo w'amabwiriza (si ngombwa cyane):"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 46
#: rc.cpp:39 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"Enter any command line options that should be passed to the command here.\n"
"\n"
"<i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter \"-rf\" in this text box."
msgstr ""
"Kwinjiza uburyo bw'umurongo w'amabwiriza buzashyirwa mu ibwiriza hano.\n"
"\n"
"<i>Urugero</i>: Ku ibwiriza `rm -rf` injiza \"-rf\" muri aka gasanduku "
"k'umwandiko."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 54
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run in a &terminal window"
msgstr "Gutangiza mu idirishya rihera"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 57
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if the command is a command line application and you wish to "
"be able to see its output when run."
msgstr ""
"Hitamo ubu buryo niba ibwiriza ari porogaramu y'umurongo w'amabwiriza ukaba "
"wifuza kubasha kubona ibisohokamo igihe itangijwe."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 75
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Executable:"
msgstr "&Bitangizwa:"

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 97
#: rc.cpp:61 rc.cpp:67 rc.cpp:73 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Enter the name you would like to appear for this button here."
msgstr "Injiza izina ushaka ko rizazana n'iyi buto hano."

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 105
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Button title:"
msgstr "&Umutwe wa buto: "

#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 167
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Umwirondoro:"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 14
#: rc.cpp:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whether this panel actually exists or not. Primarily to work around the fact "
"that KConfigXT won't write a config file unless there is at least one "
"non-default entry."
msgstr ""
"iyi Umwanya Cyangwa OYA . Kuri Akazi i FACT Kwandika A Idosiye ni Ku Rimwe - "
"Mburabuzi Icyinjijwe . "

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 18
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "The position of the panel"
msgstr "Aho umwanya uherereye"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "The alignment of the panel"
msgstr "Itondekanya ry'umwanya"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 32
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Primary xinerama screen"
msgstr "Mugaragaza xinerama y'ibanze"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 37
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Hide button size"
msgstr "Guhisha ingano ya buto"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Show left panel hide button"
msgstr "Kwerekana buto ihisha umwanya ibumoso"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Show right panel hide button"
msgstr "Kwerekana buto ihisha umwanya iburyo"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 54
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Auto hide panel"
msgstr "Umyanya wihisha"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 59
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Enable auto hide"
msgstr "Kubashisha kwihisha"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 64
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Delay before auto hide"
msgstr "Kumara akanya mbere yo kwihisha"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "The trigger location for unhides"
msgstr "Ahaboneka imbarutso y'ibidahishwa"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 76
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Enable background hiding"
msgstr "Kubashisha ihisha rya mbuganyuma"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 81
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Animate panel hiding"
msgstr "Kubyinisha ihisha ry'umwanya"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Panel hiding animation speed"
msgstr "Umuvuduko wo kubyinisha guhisha umwanya"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 91
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Length in percentage"
msgstr "Uburebure mu ijanisha"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Expand as required to fit contents"
msgstr "Kwagura uko bisabwa kugira ngo bijyane n'ibirimo"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 103
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Ingano"

#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 108
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Custom size"
msgstr "Ingano yifuzwa"