1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# translation of ksplashthemes to Kinyarwanda.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the ksplashthemes package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-24 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 05:41-0800\n"
"Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
#: installer.cpp:107
msgid "Add..."
msgstr "Kongeraho..."
#: installer.cpp:115
msgid "Test"
msgstr "Igerageza"
#: installer.cpp:300
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Gusiba ububiko %1 n'ibirimo? "
#: installer.cpp:307
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Ntibyashobotse kwimura insanganyamatsiko '%1'"
#: installer.cpp:332 installer.cpp:397
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Ntibyashobotse gutangiza insanganyamatsiko) "
#: installer.cpp:364
msgid "<b>Name:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Izina:</b> %1<br>"
#: installer.cpp:364 installer.cpp:366 installer.cpp:368 installer.cpp:370
#: installer.cpp:372
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"
#: installer.cpp:366
msgid "<b>Description:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Isobanuramiterere: <b> %1<b>"
#: installer.cpp:368
msgid "<b>Version:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Verisiyo: </b> %1<br>"
#: installer.cpp:370
msgid "<b>Author:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Umwanditsi:</b>%1<br>"
#: installer.cpp:372
msgid "<b>Homepage:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Ipajikwinjira:</b> %1<br>"
#: installer.cpp:379
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Iyi nsanganyamatsiko isaba icomeka %1 ritinjijwemo."
#: installer.cpp:386
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Ntibyashobotse gutangiza idosiye y'ibonezansanganyamatsiko."
#: installer.cpp:406
msgid "No preview available."
msgstr "Nta garagazambere rihari."
#: installer.cpp:420
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Dosiyensanganyamatsiko za KSplash"
#: installer.cpp:421
msgid "Add Theme"
msgstr "Kongeraho Insanganyamatsiko"
#: installer.cpp:474
msgid "Unable to start ksplashsimple."
msgstr "Ntibishoboka gutangiza ksplashsimple."
#: installer.cpp:480
msgid "Unable to start ksplash."
msgstr "Ntibishoboka gutangiza Ksplash"
#: main.cpp:57
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Mwinjiza w'Insanganyamatsiko"
#: main.cpp:64
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE splash Mucungansanganyamatsiko ya mugaragaza "
#: main.cpp:68
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE abahanzi"
#: main.cpp:70
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Umwanditsi KSplash/ML wa mbere"
#: main.cpp:71
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Abanditsi ba KDE Mucungansanganyamatsiko "
#: main.cpp:71
msgid "Original installer code"
msgstr "Kode ya mwinjiza ya mbere"
#: main.cpp:84
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Mucungansanganyamatsiko ya Mugaragaza Splash </h1> "
"Kwinjiza no kureba insanganyamatsiko za mugaragaza splash."
|
