path: root/tde-i18n-rw/messages/tdebase/kfmclient.po

# translation of kfmclient to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the kfmclient package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 19:17-0800\n"
"Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kfmclient.cc:52
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cc:54
msgid "TDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Igikoresho TDE cyo gufungura URLs bihereye ku murongo mabwiriza"

#: kfmclient.cc:64
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Ikoresha ridahurirwaho: nta dusanduku tw'ubutumwa"

#: kfmclient.cc:65
msgid "Show available commands"
msgstr "Kwerekana amabwiriza ahari"

#: kfmclient.cc:66
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Ibwiriza (kureba --amabwiriza)"

#: kfmclient.cc:67
msgid "Arguments for command"
msgstr "Inkoresha z'ibwiriza"

#: kfmclient.cc:83
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Imitererenteruro:\n"

#: kfmclient.cc:84
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Ifungura idirishya rigaragaza 'url'.\n"
"            #  'url' ishobora kuba inzira iciriritse\n"
"            #   cyangwa izina rya dosiye, nka . cyangwa subdir/\n"
"            #   Iyo 'url' iretswe, $HOME ikoreshwa muri uwo mwanya.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:89
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
" # Iyo 'ubwoko-mime' yagaragajwe, izakoreshwa kugira ngo hagaragazwe\n"
"            #  igice kizakoreshwa na Konqueror. Urugero, gishyire ku\n"
"            #   mwandiko/html bigenewe ipaji y'urubuga, kugira ngo igaragare "
"vuba\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:93
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Agafishi gashya ka kfmclient 'url' ['mimetype']\n"
"            # Kimwe no hejuru aha ariko ifungura agafishi gafite 'url' iri mu "
"idirishya rya Konqueror\n"
"            #  idirishyi riri ku biro bigezweho bikora niba bishoboka.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:97
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under "
"~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
" kfmclient openProfile 'ibijyana' ['url']\n"
"            # Ifungura idirishya ikoresheje ibijyana byatanzwe.\n"
"            #   'ibijyana' ni dosiye iri mu "
"~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' ni  URL nyabushake yo gufungura.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Ifungura ibikubiye mu biranga\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:104
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
" kfmclient exec [['ifatanya']'url' ]\n"
"            # Igerageza gukoresha 'url'. 'url' ishobora kuba isanzwe\n"
"            #   URL, iyi URL izafungurwa. Ushobora kureka\n"
"            #   'gufatanya'. Igihe habaye ifatanya mburabuzi\n"

#: kfmclient.cc:108
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"         #  yageragejwe. Birumvikana URL ishobora kuba  URL ya\n"
"         #   y'inyandiko, cyangwa ikaba ari idosiye *.desktop.\n"

#: kfmclient.cc:110
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"    #  Ubu buryo ushobora nk'urugero guteranya apareye\n"
"            #  unyura kuri 'Guteranya mburabuzi' nko guteranya kuri \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:113
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmclient yimura 'src' 'dest'\n"
"            # Yimurira URL 'src' kuri 'dest'.\n"
"            #   'src' ishobora kuba ilisiti ya URL.\n"

#: kfmclient.cc:118
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient itangiza ['src']\n"
"            # Ikoporora URL 'src' ku hantu h'ukoresha yagaragajwe'.\n"
"            #   'src' ishobora kuba ilisiti ya URLs, niba itariho noneho\n"
"            #   URL izasabwa.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:122
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient ikoporora 'src' 'dest'\n"
"            # Ikoporora URL 'src' kuri 'dest'.\n"
"            #   'src' ishobora kuba ilisiti ya URL.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:125
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient sortDesktop\n"
"            # Yongera gutunganya udushushondanga twose ku biro.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
#, fuzzy
msgid ""
"  kfmclient openBrowser\n"
"            # Opens the system default Web browser.\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Ifungura ibikubiye mu biranga\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:129
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  iboneza rya kfmclient\n"
"            # Kongera gusoma iboneza rya Konqueror.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:131
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient configureDesktop\n"
"            # Kongera gusoma iboneza rya kdesktop.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:134
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Ingero:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Gushyira mburabuzi\"\n"
"             // Ishyirambo CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
" kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Ifungura dosiye ifite ifatanya mburabuzi\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:139
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Ifungura dosiye ifite netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:141
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Ifungura idirishya rishya rifite URL\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:143
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
" kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Itangiza emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:145
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Ifungura ububiko bw'ishyiramo rya CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:147
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Ifungura ububiko bugezweho. Biraboneye cyane.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:407
msgid ""
"Profile %1 not found\n"
msgstr ""
"Ikijyana %1 nticyabonetse\n"

#: kfmclient.cc:436
msgid ""
"Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr ""
"Ikosa mu myandikire: Nta ngingo zihagije\n"

#: kfmclient.cc:441
msgid ""
"Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr ""
"Ikosa mu myandikire: Ingingo zikabije kuba nyinshi\n"

#: kfmclient.cc:569
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Ntibishoboka gutangiza bivuye kuri URL itariyo."

#: kfmclient.cc:633
msgid ""
"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr ""
"Ikosa mu myandikire: Ikosa ritazwi '%1'\n"