path: root/tde-i18n-se/messages/tdebase/ksysguard.po

# translation of ksysguard.po to
# translation of ksysguard.po to
# translation of ksysguard.po to Northern Sami
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Børre Gaup <boerre.gaup@pc.nu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Børre Gaup"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"

#: KSGAppletSettings.cpp:34
#, fuzzy
msgid "System Guard Settings"
msgstr "KSysGuard-prográmmašheivehusat"

#: KSGAppletSettings.cpp:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Galle čájeheami:"

#: KSGAppletSettings.cpp:50
msgid "Size ratio:"
msgstr "Sturrodatgorri:"

#: KSGAppletSettings.cpp:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cpp:59 WorkSheetSettings.cpp:85 ksgrd/TimerSettings.cpp:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Ođasmahtinbodda:"

#: KSGAppletSettings.cpp:64 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#: WorkSheetSettings.cpp:91 ksgrd/TimerSettings.cpp:51
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#: KSysGuardApplet.cpp:209 WorkSheet.cpp:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Vállje čájehanšlája"

#: KSysGuardApplet.cpp:210 WorkSheet.cpp:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Signálačálán"

#: KSysGuardApplet.cpp:211 WorkSheet.cpp:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimehter"

#: KSysGuardApplet.cpp:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dánsi stoalpput"

#: KSysGuardApplet.cpp:242 KSysGuardApplet.cpp:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"Vuogádatfáktaprográmmaš ii doarjjo dán dovddanšlája. Válljes eará dovddana."

#: KSysGuardApplet.cpp:318 WorkSheet.cpp:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Ii sáhte rahpat %1 fiilla."

#: KSysGuardApplet.cpp:327 WorkSheet.cpp:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "%1 fiillas ii leat gustojeaddji XML."

#: KSysGuardApplet.cpp:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"%1 fiillas lea gustohis prográmmašdefinišuvdna, mas ferte leat "
"dokumentašládja «KSysGuardWorkApplet»."

#: KSysGuardApplet.cpp:476 WorkSheet.cpp:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Ii sáhte vurket %1 fiilla"

#: KSysGuardApplet.cpp:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "Gease dovddaniid TDE vuogádatfávttas dán sellii."

#: SensorBrowser.cpp:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Dovddanlogan"

#: SensorBrowser.cpp:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Dovddanšládja"

#: SensorBrowser.cpp:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "Gease dovddaniid guorus seallaide bargoárkkas dahje panelprográmmažis."

#: SensorBrowser.cpp:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cpp:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Gease dovddaniid guorus giettiide bargoárkkas"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Doaimmat stoalpodigrámma oidimiid"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:47
msgid "Range"
msgstr "Guovlu"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:50
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:24
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:46
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:27 WorkSheetSettings.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Namahus"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Čális čájeheami namahusa deike."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:59
msgid "Display Range"
msgstr "Čájehangaskkaldat"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Vuollerádji árvu:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Bájimus árvu:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:84
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarbmat"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:87
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:138
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Vuollerádji árvu:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Enable alarm"
msgstr "&Bija alarbma ala"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:92
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:152
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:92
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:95
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:180
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Vuolit rádji:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:105
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:72
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Bájimus árvu:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:110
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:158
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:114
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:186
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Bajit rádji:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:126
msgid "Look"
msgstr "Fárda"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Ivdni dábálaš stoalppuin:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:143
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:98
#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:90 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:102
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:241
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:99 ksgrd/StyleSettings.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Duogášivdni:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:176 ksgrd/StyleSettings.cpp:75
msgid "Font size:"
msgstr "Fontasturrodat:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Dát mearrida fontta sturrodaga mii čájeha nama stoalppuid vuolde. Jos "
"teaksta lea menddo stuoris, de muhton stoalpput jávket. Danin gánnáha unna "
"fonttaid geavahit."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:224
msgid "Sensors"
msgstr "Dovddanat"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
msgid "Host"
msgstr "Guossoheaddji"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:232
msgid "Sensor"
msgstr "Dovddan"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:168
msgid "Label"
msgstr "Namma"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:233
msgid "Unit"
msgstr "Ovttadat"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:59
msgid "Status"
msgstr "Stáhtus"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:174
msgid "Edit..."
msgstr "Doaimmat …"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Deaddil dán boalu heivehit dán gilkora."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Deaddil dán boalu sihkut dovddana."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Stoalpodiágramma namma"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Čális ođđa nammagilkora:"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Luoitte dovddana dása"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Dát lea guorus sadji bargoárkkas. Gease dovddana dovddanloganis ja luoitte "
"dan deikke. Dovddančájeheapmi ihtá de deike mii čájeha dovddana árvvuid "
"dađistaga go rievdaduvvo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "&Signálačálán"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:57
msgid "Style"
msgstr "Stiila:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:60
msgid "Title:"
msgstr "Namahus:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Diagrámmasárgonstiila"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:71
msgid "Basic polygons"
msgstr "Oktagierdanis máŋggačiegat"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Álgovuolggalaš – ovtta linnjá juohke dáhtačuoggái"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
msgid "Scales"
msgstr "Skálat"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Ceaggunjulges skála"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Automáhtalaš gaskkaldatválljen"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Lásku skála"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "govvačuoggát juohke bajis"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:126
msgid "Grid"
msgstr "Rovttodat"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:129
msgid "Lines"
msgstr "Linnját"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Ceaggolinnját"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Merke dán jos háliidat 'vertikale' linnjáid jos čájeheapmi lea doarvái "
"stuoris."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:137
msgid "Distance:"
msgstr "Gaska:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Čális man stuoris galgá leat guokte 'vertikale' linnjáid gaskkas."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Ceaggu rullengiettit"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Láskolinnját"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Merke dán jos háliidat ceaggu linnjáid jos čájeheapmi lea doarvái stuoris."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:154
msgid "Count:"
msgstr "Lohku:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Čális galle 'horisontale' linnját galget leat."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:168
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:35
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Teaksta"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:172
msgid "Labels"
msgstr "Gilkorat"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:185
msgid "Top bar"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Merke dán čájehit namahusholgga. Dát lea árvideames dušše gánnáhahtti "
"prográmmaščájehemiid várás. Namahus oidno dušše jos čájeheapmi lea doarvái "
"stuoris."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:193
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:206
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Ivnnit"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Ceaggu linnját:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Lásku linnját:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:210
msgid "Background:"
msgstr "Duogáš:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Vállje ivnni …"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Deaddil dán boalu heiveheit diagrámma dovddana ivnni."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:252
msgid "Move Up"
msgstr "Sirdde bajás"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:256
msgid "Move Down"
msgstr "Sirdde vulos"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:26
msgid "List View Settings"
msgstr "Listočájehanheivehusat"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:88 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:94
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Ovdabealivdni:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Multimehteriid heivehusat"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Namma"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Geavaheaddji%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Vuogádat%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:62
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:783
msgid "Nice"
msgstr "Siivu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:63
msgid "VmSize"
msgstr "VmSize"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:64
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:65
msgid "Login"
msgstr "Sisačáliheapmi"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:66
msgid "Command"
msgstr "Gohččun"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:97
msgid "All Processes"
msgstr "Buot proseassat"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:98
msgid "System Processes"
msgstr "Vuogádatproseassat"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:99
msgid "User Processes"
msgstr "Geavaheaddjiproseassat"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Iežan proseassat"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Tree View"
msgstr "&Muorra"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Ođasmahte"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Gotte"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: vuodji proseassat"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Fertet proseassa válljet vuos."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Háliidatgo duođaid goddit válljejuvvon proseassa?\n"
"Halidatgo duođaid goddit %n válljejuvvon proseassa?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Gotte proseassa"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Kill"
msgstr "&Gotte"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:258
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Meattáhus %1 proseassa gottedettiin."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "Eai leat doarvái vuoigatvuođat %1 proseassa goddit."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "%1 proseassa lea juo jávkan."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Gustohis signála."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:379
#, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Meattáhus rievdadettiin %1 proseassa siivoárvvu."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:384
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "Eai leat doarvái vuoigatvuođat %1 proseassa siivoárvvu rievdadit."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Gustohis ágga."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "vuodji"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "oađđi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "oađđi skearru"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombie"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "bissehuvvon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "oađđi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "ealjoheapme"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Váldde čuoldda eret"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:260
msgid "Add Column"
msgstr "Lasit čuoldda"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:261
msgid "Help on Column"
msgstr "Veahkki čuoldda birra"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Čiega čuoldda"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:794
msgid "Show Column"
msgstr "Čájet čuoldda"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Merke buot proseassaid"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Ale merke ovttage proseassa"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Vállje buot mánnáproseassaid"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Ale merke ovttage mánnáproseassa"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Sádde signála"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:837
msgid "Renice Process..."
msgstr "Rievdat proseassa siivoárvvu …"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Háliidatgo duođaid sáddet %1 signála válljejuvvon prosessii?\n"
"Halidatgo duođaid sáddet %1 signála %n válljejuvvon proseassaide?"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cpp:889
msgid "Send"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cpp:32
msgid "Renice Process"
msgstr "Rievdat proseassa siivoárvvu"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cpp:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:104 WorkSheet.cpp:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Ii leat vejolaš «%1»'ii čatnosit."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "TDE vuogádatfákta"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:380
msgid "&Properties"
msgstr "&Iešvuođat"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "Váldde čájeheami e&ret"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Heivet ođasmahtinbotta …"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Joatkke ođasmahtima"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "&Boddu ođasmahtimis"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:240
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
"hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
"select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dát lea dovddančájeheapmi. Jos háliidat heivehit dovddančájeheami "
"coahkkal ja doala olgeš sáhpánboalu ravdda dahje čájeheapmebovssa alde ja "
"vállje <i> Iešvuođat</i> merkoša bahcanfálus. Vállje <i>Váldit eret</i> jos "
"háliidat sihkut čájeheami bargoárkkas.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:136
msgid "Logging"
msgstr "Dieđuid čoaggimin"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:137
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:48
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Áigebottaid"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Dovddannamma"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:139
msgid "Host Name"
msgstr "Guossoheaddjenamma"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:140
msgid "Log File"
msgstr "Diehtočoagginfiila"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:151
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Dovddanlogga"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Váldde dovddana eret"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Doaimmat dovddana …"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "&Heaitte dieđuid čoaggimis"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Čoa&ggigoađe dieđuid"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Dovddana diehtočoagginheivehusat "

#: WorkSheet.cpp:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"%1 fiilla ii sisttisdoala gusto bargoárkadefinišuvdna, mas ferte leat "
"dokumentašládja «KSysGuardWorkSheet»."

#: WorkSheet.cpp:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "%1 fiilla lea gustohis bargoárkasturrodat."

#: WorkSheet.cpp:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Čuohpusgirjjis ii leat gustojeaddji čájeheapmedefinišuvdna."

#: WorkSheet.cpp:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Stoalpodiagrámma"

#: WorkSheet.cpp:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "D&ovddanlogga"

#: WorkSheetSettings.cpp:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Bargoárkka iesvuogiat"

#: WorkSheetSettings.cpp:67
msgid "Rows:"
msgstr "Gurgadusa:"

#: WorkSheetSettings.cpp:76
msgid "Columns:"
msgstr "Čuoldda:"

#: WorkSheetSettings.cpp:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Čális galle gurgadusa bargoárkkas galgá leat."

#: WorkSheetSettings.cpp:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Čális galle čuoldda bargoárkkas galgá leat."

#: WorkSheetSettings.cpp:99 ksgrd/TimerSettings.cpp:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Buot čájehusat ođasmahttojuvvojit nu dávjá go dáppe meroštuvvo."

#: WorkSheetSettings.cpp:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Čális bargoarkka namahusa deikke."

#: Workspace.cpp:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Dát lea bargosadji, mii sisttisdoallá bargoárkka. Dom fertet ráhkadit ođđa "
"bargoárkka (Fiila->Ođđa) ovdal go sáhtát geassigoahtit dovddaniid deikke."

#: Workspace.cpp:100 Workspace.cpp:109 ksgrd/SensorManager.cpp:52
#: ksysguard.cpp:171
msgid "System Load"
msgstr "Vuogádatnaođđi"

#: Workspace.cpp:105 ksysguard.cpp:176
msgid "Process Table"
msgstr "Proseassatabealla"

#: Workspace.cpp:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Guovlu %1"

#: Workspace.cpp:165 Workspace.cpp:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"«%1» bargoárkkas lea dáhta mii ii leat vurkejuvvon.\n"
"Háliidatgo vurket bargoárkka?"

#: Workspace.cpp:181 Workspace.cpp:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Dovddanfiillat"

#: Workspace.cpp:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Vállje bargoárkka maid viežžat"

#: Workspace.cpp:229 Workspace.cpp:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Dus ii leat vurkehahtti bargoárka."

#: Workspace.cpp:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Vurke dálá bargoárka nugo"

#: Workspace.cpp:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Dus ii leat sihkohahtti bargoárka."

#: Workspace.cpp:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Ii gávnna ProcessTable.sgrd fiilla!"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Čatnojuvvon guossoheaddjái"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:44
msgid "Host:"
msgstr "Guossoheaddji:"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Čális guossoheaddjinama masa háliidat oktavuođa."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Laktašanšládja"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Vállje dán jos áiggut geavahit «Secure shell» go iežat sisačálihat "
"guossoheaddjái."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Vállje dán jos áiggut geavahit «Remote shell» go iežat sisačálihat "
"guossoheaddjái."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:76
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cpp:80
msgid "Custom command"
msgstr "Eará gohččun"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Vállje dán jos áiggut geavahit «Secure shell» go iežat sisačálihat "
"guossoheaddjái."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:84
msgid "Port:"
msgstr "Verrát:"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Attes verrátnummira mas ksysguard-duogášprográmma ohcá oktavuođa."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "omd. 3112"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:96
msgid "Command:"
msgstr "Gohččun:"

#: ksgrd/HostConnector.cpp:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Attes gohččuma mii álggaha ksysguardd dan guossoheaddjis maid háliidat "
"'overvåke'."

#: ksgrd/HostConnector.cpp:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "omd. ssh -l root guossoheaddji.fierbmi.org ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cpp:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 dieđiha:\n"
"%2"

#: SystemLoad.sgrd:5 ksgrd/SensorManager.cpp:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Doaimmárnoađđi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Ealjohis-noađđi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Siivus-noađđi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:54
msgid "User Load"
msgstr "Geavaheaddjinoađđi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:55
msgid "Memory"
msgstr "Muitu"

#: SystemLoad.sgrd:13 ksgrd/SensorManager.cpp:56
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fysalaš muitu"

#: SystemLoad.sgrd:21 ksgrd/SensorManager.cpp:57
msgid "Swap Memory"
msgstr "Lonuhanmuitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Gaskarádjojuvvon muitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Skuoljamuitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Geavahuvvon muitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Prográmmamuitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Guorus muitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Active Memory"
msgstr "Prográmmamuitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Gaskarádjojuvvon muitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Wired Memory"
msgstr "Geavahuvvon muitu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:66
msgid "Exec Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:67
msgid "File Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:68
msgid "Process Count"
msgstr "Proseassalohku"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:69 ksgrd/SensorManager.cpp:153
msgid "Process Controller"
msgstr "Proseassastivrejeaddji"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:70
msgid "Disk Throughput"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:71
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Noađđi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:72
msgid "Total Accesses"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:73
msgid "Read Accesses"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Write Accesses"
msgstr "Vuogádatproseassat"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:75
msgid "Read Data"
msgstr "Lohkojuvvon dáhta"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:76
msgid "Write Data"
msgstr "Čállojuvvon dáhta"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:77
msgid "Pages In"
msgstr "Siiddu sisa"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:78
msgid "Pages Out"
msgstr "Siiddu olggos"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:79
msgid "Context Switches"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:80
msgid "Network"
msgstr "Fierbmi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:81
msgid "Interfaces"
msgstr "Lavttat"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:82
msgid "Receiver"
msgstr "Vuostáivaldi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:83
msgid "Transmitter"
msgstr "Sáddejeaddji"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:84
msgid "Data"
msgstr "Dáhta"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:85
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Čárvejuvvon páhka"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Luoitujuvvon páhka"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:87
msgid "Errors"
msgstr "Meattáhusa"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
msgid "FIFO Overruns"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
msgid "Frame Errors"
msgstr "Rámmameattáhusa"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Multicast"
msgstr "&Multimehter"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
msgid "Packets"
msgstr "Páhkat"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
msgid "Carrier"
msgstr "Guoddi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
msgid "Collisions"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
msgid "Sockets"
msgstr "Čuggestusat"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
msgid "Total Number"
msgstr "Oktiibuot"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:96 ksgrd/SensorManager.cpp:154
msgid "Table"
msgstr "Tabealla"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Erenoamáš árjjahálddašeapmi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:98
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:99
msgid "Thermal Zone"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuvra%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Fan"
msgstr "Bosan%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:102
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Stáhtus"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:103
msgid "Battery"
msgstr "Báhtter"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:104
msgid "Battery Charge"
msgstr "Báhtterládden"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Battery Usage"
msgstr "Báhtterládden"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:106
msgid "Remaining Time"
msgstr "Áigi vel"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:107
msgid "Interrupts"
msgstr "Gaskkaldumit"

#: SystemLoad.sgrd:10 ksgrd/SensorManager.cpp:108
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Gaskamearrenoađđi (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:109
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Gaskamearrenoađđi (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:110
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Gaskamearrenoađđi (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:111
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Diibmofrekveansa"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Mašiidnagálvodovddanat"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
msgid "Partition Usage"
msgstr "Partišuvdnageavahus"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:114
msgid "Used Space"
msgstr "Geavahuvvon sadji"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:115
msgid "Free Space"
msgstr "Guorus sadji"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:116
msgid "Fill Level"
msgstr "Deavdindássi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:120
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:122
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Skearru%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:127
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Bosan%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:129
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Temperatuvra%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:132
msgid "Total"
msgstr "Oktiibuot"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:138
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Gaskkaldumi%1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:145
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:146
msgid "kBytes"
msgstr "KB"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:147
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:151
msgid "Integer Value"
msgstr "Čávdelohkuárvu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Desimálalohkuárvu"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:294
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Oktavuohta %1:ain lea gaskkalduvvon."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Oktavuođa %1:ain hilgojuvvui."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Guossoheaddji %1 ii gávdnon"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "Lohkanmeattáhus %1 guossoheaddji luhte"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr ""

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Oppalaš stiilaheivehusat"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:44
msgid "Display Style"
msgstr "Čájehanstiila"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Vuosttáš ovdabealivdni:"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Nubbi ovdabealivdni:"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:107
#: ksgrd/StyleSettings.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Alarbmaivdni:"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Dovddanivnnit"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Rievdat ivnni …"

#: ksgrd/StyleSettings.cpp:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Ivdni %1"

#: ksgrd/TimerSettings.cpp:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Áigemihttára heivehusat"

#: ksgrd/TimerSettings.cpp:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Geavat bargoárkka ođasmahttingaskkaldaga"

#: ksysguard.cpp:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "TDE vuogádatfákta"

#: ksysguard.cpp:74 ksysguard.cpp:556
#, fuzzy
msgid "KSysGuard"
msgstr "TDE vuogádatfákta"

#: ksysguard.cpp:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 proseassa"

#: ksysguard.cpp:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Muitu: 8888888 kB geavahuvvon, 8888888 kB guorus"

#: ksysguard.cpp:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Lonuhanmuitu: 8888888 kB geavahuvvon, 8888888 kB guorus"

#: ksysguard.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "Máhcat buot bargoárkkaid"

#: ksysguard.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Máhcat buot bargoárkkaid"

#: ksysguard.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "Máhcat buot bargoárkkaid"

#: ksysguard.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "Máhcat buot bargoárkkaid"

#: ksysguard.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "Máhcat buot bargoárkkaid"

#: ksysguard.cpp:125
#, fuzzy
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "Čatnojuvvon guossoheaddjái"

#: ksysguard.cpp:127
#, fuzzy
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "Čatnojuvvon guossoheaddjái"

#: ksysguard.cpp:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "&Bargoárkka iesvuogit"

#: ksysguard.cpp:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Heivet &stiilla …"

#: ksysguard.cpp:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Háliidatgo duođas máhcahit standárda bargoárkkaid?"

#: ksysguard.cpp:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Máhcat buot bargoárkkaid"

#: ksysguard.cpp:159
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 proseassa\n"
"%n proseassa"

#: ksysguard.cpp:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Muitu: %1 %2 geavahuvvon, %3 %4 guorus"

#: ksysguard.cpp:504
msgid "No swap space available"
msgstr ""

#: ksysguard.cpp:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Lonuhanmuitu: %1 %2 geavahuvvon, %3 %4 fridja"

#: ksysguard.cpp:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Čájet dušše báikkálaš guossoheaddji proseassalistu"

#: ksysguard.cpp:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Eavttolaš bargoárkkaid maid viežžat"

#: ksysguard.cpp:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "© 1996–2002 The KSysGuard ovdánahtit"

#: ksysguard.cpp:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Teakstaivdni:"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:90
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Ruvttodativdni:"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:17
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Heivehusat diehtočoaggin fiilla várás"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:187
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Vállje fontta …"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:199
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Silli"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:238
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lasit"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:254
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "&Rievdat"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "Čá&jet ovttadaga"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Geavat dán doaimma lasihit ovttadaga čájeheami namahussii."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:83
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Bija &alarbma ala"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:149
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Bija alarbma ala"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:225
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Dábálaš loguid ivdni:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:233
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Alarbmaloguid ivdni:"

#: KSysGuardApplet.xml:5
#, fuzzy
msgid "CPU"
msgstr "CPU%1"

#: KSysGuardApplet.xml:10
#, fuzzy
msgid "Mem"
msgstr "Muitu"

#~ msgid "TDE System Guard"
#~ msgstr "TDE vuogádatfákta"

#~ msgid "&Tree"
#~ msgstr "&Muorra"