1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Slovak "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>
<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>Zdieľanie v sieti Windows</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="windows-shares">
<title
>Zdieľanie v sieti Windows</title>
<sect2 id="windows-shares-intro">
<title
>Úvod</title>
<para
>Veľa malých počítačových sietí používa <acronym
>SMB</acronym
> protokol pre zdieľanie služieb. Používajú sa mená ako <quote
>Sieť &Windows;</quote
>, <quote
>Sieť &Windows; for Workgroups</quote
> alebo <quote
>LanManager</quote
>. Pomocou <acronym
>SMB</acronym
> môžete používať <quote
>zdieľané disky</quote
> a tlačiarne. </para>
<para
>&kde; obsahuje zabudovanú podporu pre protokol <acronym
>SMB</acronym
>. Keďže je v &kde; sieť transparentná, môžete používať zdieľané disky <acronym
>SMB</acronym
> rovnako, ako používate lokálne súbory. Napríklad v správcoci súborov &konqueror; a v dialógu pre výber súborov. Aby ste to mohli používať, musíte zadať niektoré informácie o vašej sieti <acronym
>SMB</acronym
>. Ale nebojte sa, je to veľmi jednoduché a aj tak všetci klienti Windows tieto informácie potrebujú tiež.</para>
<!-- Don't know if the following info should go in the base
documentation -->
<!-- this smb-ioslave doesn't support showing a list
of hosts (like e.g. smb:/), for this you need the lan or rlan-ioslave,
very cool thing (TM) btw. If you want to write some documentation for
this one too, have a look at kdenetwork/lanbrowsing/lisa/README and
contact me if you have questions. -->
<note
><para
>Aby fungova, potrebuje protokol <acronym
>SMB</acronym
> správne nainštalovanú aplikáciu <application
>Samba</application
>. Ak používate domény NT, potrebujete aspoň verziu <application
>Samba</application
> 2.0 a vyššiu, Ak chcete prístup ja na zdieľané disky &Windows; 2000, potrebujete verziu <application
>Samba</application
> 2.0.7 a vyššiu. Staršie verzie by mali tiež fungovať, ale neboli testované.</para
></note>
<!-- TODO: link to some place which explains USING SMB, i.e. konqueror
or file dialog manual -->
</sect2>
<sect2 id="windows-shares-use">
<title
>Použitie</title>
<para
>Aj keď existuje veľa nezabezpečených sietí <acronym
>SMB</acronym
>, správne by ste sa mali prihlásiť pre použitie služieb serveru <acronym
>SMB</acronym
>. Štandardne používa &kde; údaje zadané v <guilabel
>Zvyčajné meno používateľa</guilabel
> a <guilabel
>Heslo</guilabel
> pre prihlásenie. Ak necháte <guilabel
>Zvyčajné meno používateľa</guilabel
> prázdne, &kde; sa pokúsi o prístup na servre <acronym
>SMB</acronym
> bez uvedenia používateľa. Ak necháte prázdne heslo, pokúsi sa o prístup bez hesla. Ak sa mu to nepodarí, vyzve vás, aby ste zadali meno používateľa a heslo.</para>
<important
><para
>Aby to bolo pohodlnejšie, &kde; ukladá heslá <acronym
>SMB</acronym
>. To ale môže spôsobiť bezpečnostný problém. Ak používate <acronym
>SMB</acronym
> v zabezpečenom prostredí, nemali by ste heslá zadávať tu, ale až pri výzve pri prístupe na server.</para
></important>
<para
>Do poľa <guilabel
>Pracovná skupina</guilabel
> môžete zadať meno pracovnej skupiny. Ak ho neviete, opýtajte sa administrátora alebo sa pozrite na počítače, ktoré už sieť používajú. Vo väčšine prípadov ale pracovaná skupina nie je potrebná, a môžete ju asi nechať nevyplnenú.</para>
<para
>Ak použijete voľbu <guilabel
>Zobraziť skryté disky</guilabel
>, budú zobrazené aj zdieľané disky končiace na <quote
>$</quote
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="windows-shares-author">
<title
>Autor kapitoly</title>
<para
>Túto kapitolu napísal Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
