path: root/tde-i18n-sk/messages/kdebase/kcminput.po

# translation of kcminput.po to Slovak
# Branislav Gajdos <brian@linuxee.sk>, 2000.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
# Copyright (C) 1998-2001,2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Juraj Bednar <bednar@rak.isternet.sk>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Richard Frič"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Richard.Fric@kdemail.net"

#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
#, c-format
msgid "Mouse type: %1"
msgstr "Typ myši: %1"

#: logitechmouse.cpp:225
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF kanál 1 je nastavený. Stlačte tlačidlo Pripojiť na obnovenie spojenia"

#: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229
msgid "Press Connect Button"
msgstr "Stlačte tlačidlo Pripojiť"

#: logitechmouse.cpp:229
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
"RF kanál 2 je nastavený. Stlačte tlačidlo Pripojiť na obnovenie spojenia"

#: logitechmouse.cpp:356
msgid "none"
msgstr "nič"

#: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389
msgid "Cordless Mouse"
msgstr "Bezdrôtová myš"

#: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr "Bezdrôtová koliesková myš"

#: logitechmouse.cpp:365
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr "Bezdrôtová koliesková MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:374
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr "Bezdrôtová koliesková TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:377
msgid "TrackMan Live"
msgstr "TrackMan Live"

#: logitechmouse.cpp:380
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr "Bezdrôtová TrackMan FX"

#: logitechmouse.cpp:383
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr "Bezdrôtová optická MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:386
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr "Bezdrôtová optická myš"

#: logitechmouse.cpp:392
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr "Bezdrôtová optická MouseMan (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:395
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Bezdrôtová optická myš (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:398
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr "Bezdrôtová myš (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:401
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr "Bezdrôtová optická TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:404
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr "Bezdrôtová optická myš MX700"

#: logitechmouse.cpp:407
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Bezdrôtová optická myš MX700 (2ch)"

#: logitechmouse.cpp:410
msgid "Unknown mouse"
msgstr "Neznáma myš"

#: mouse.cpp:82
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in "
"which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Myš</h1> Tento modul vám dovoľuje nastaviť rôzne možnosti fungovania "
"ukazovacieho zariadenia. Vaše ukazovacie zariadenie môže byť myš, trackball "
"alebo nejaký iný hardvér, ktorý plní podobnú funkciu."

#: mouse.cpp:101
msgid "&General"
msgstr "&Všeobecné"

#: mouse.cpp:106
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If "
"your pointing device has more than two buttons, only those that function as the "
"left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button "
"mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Ak ste ľavák, môžete preferovať výmenu funkcií ľavého a pravého tlačidla na "
"vašej myši použitím voľby 'pre ľavákov'. AK vaša myš má viac ako dve tlačidlá, "
"funkcia upravuje len pravé a ľavé tlačidlo. Napríklad, ak máte trojtlačidlovú "
"myš, stredné tlačidlo ostáva bez zmeny."

#: mouse.cpp:116
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click "
"of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with "
"what you would expect when you click links in most web browsers. If you would "
"prefer to select with a single click, and activate with a double click, check "
"this option."
msgstr ""
"Vybraním tejto voľby dovolíte označenie a aktivovanie ikony jedným kliknutím "
"ľavého tlačidla na vašej myši. Tento režim práce je podobný ako keď klikáte vo "
"väčšine prehliadačov. Ak dávate prednosť označeniu jedným kliknutím a aktivácii "
"dvojitým kliknutím, odznačte túto voľbu."

#: mouse.cpp:124
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Aktivuje a otvorí súbor alebo priečinok pri prvom kliknutí"

#: mouse.cpp:130
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen "
"will automatically select that icon. This may be useful when single clicks "
"activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
msgstr ""
"Vybraním tejto voľby a zastavením ukazovateľa na ikone sa ikona automaticky "
"vyberie. Táto voľba je využiteľná, ak je nastavené, že jedno klik aktivuje "
"ikony,a vy chcete len vybranie ikony bez jej aktivovania."

#: mouse.cpp:142
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Ak je použitá voľba automatického označovania ikon, môžete si vybrať, ako dlho "
"musí byť kurzor myši nad ikonou, aby sa táto označila."

#: mouse.cpp:147
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Zobraziť reakciu po kliknutí na ikonu"

#: mouse.cpp:179
msgid "&Cursor Theme"
msgstr "Téma &kurzoru"

#: mouse.cpp:183
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: mouse.cpp:189
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Zrýchlenie kurzoru:"

#: mouse.cpp:194
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that the "
"mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical "
"device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse "
"pointer on the screen even when you only make a small movement with the "
"physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer "
"flying across the screen, making it hard to control."
msgstr ""
"Táto voľba vám dovoľuje meniť vzťah medzi vzdialenosťou, ktorú myš prejde na "
"obrazovke, a relatívnym pohybom fyzického zariadenia (myši, trackballu alebo "
"iného zariadenia)."
"<p>Vysoká hodnota pre zrýchlenie zaručí veľký pohyb na obrazovke pri malom "
"pohybe fyzického zariadenia. Pri vybraní veľmi veľkej hodnoty to má za "
"následok, že kurzor lieta po obrazovke a je veľmi ťažké ho ovládať."

#: mouse.cpp:207
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Prah citlivosti:"

#: mouse.cpp:215
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the "
"screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;"
"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no "
"acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse "
"pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse "
"pointer rapidly to different areas on the screen."
msgstr ""
"Citlivosť je najmenšia vzdialenosť, akú myš musí prejsť, kým začne zrýchľovať. "
"Ak je pohyb menší ako prah citlivosti, myš sa pohybuje tak, ako keby mala "
"nastavené zrýchlenie na 1x."
"<p>Keď robíte malé pohyby s fyzickým zariadením, nie je použitá žiadna "
"akcelerácia, čím máte lepšiu kontrolu nad kurzorom. Pri väčších pohyboch, "
"môžete pohybovať kurzorom myši po oveľa väčšej ploche obrazovky."

#: mouse.cpp:229
msgid "Double click interval:"
msgstr "Interval dvojitého kliknutia:"

#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: mouse.cpp:236
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens "
"later than this time interval after the first click, they are recognized as two "
"separate clicks."
msgstr ""
"Interval pre dvojité kliknutie je maximálny čas (v milisekundách) medzi dvoma "
"kliknutiami myši, ktorý sa zmení na dvojité kliknutie. Ak druhý klik nenastane "
"v tomto časovom intervale, tieto sa rozoznajú ako osobitné kliknutia."

#: mouse.cpp:247
msgid "Drag start time:"
msgstr "Štartovací čas ťahania:"

#: mouse.cpp:254
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the "
"mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ak kliknete myšou (napr. v viac-riadkovom editore) a začnete hýbať po dobu "
"štartovacieho času ťahania, začne sa operácia ťahania."

#: mouse.cpp:260
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Štartovacia vzdialenosť ťahania:"

#: mouse.cpp:268
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start "
"distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ak kliknete myšou a začnete ňou hýbať aspoň štartovaciu vzdialenosť, začne sa "
"ťahanie."

#: mouse.cpp:274
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Koliesko myši posúva o:"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to "
"scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of "
"visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a "
"page up/down movement."
msgstr ""
"Ak používate koliesko myši, táto hodnota určuje počet riadkov, o ktoré sa "
"posunie pri použití kolieska. Uvedomte si, že ak počet riadkov presahuje počet "
"zobrazených riadkov, bude to ignorované a použitie kolieska bude spracované ako "
"posun o stránku hore alebo dolu."

#: mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Navigácia myši"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Presun myši klávesnicou (pomocu numerickej klávesnice)"

#: mouse.cpp:302
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "Oneskorenie z&rýchlenia."

#: mouse.cpp:310
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "Int&erval opakovania:"

#: mouse.cpp:318
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "&Zrýchlenie kurzoru:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Ma&ximálna rýchlosť:"

#: mouse.cpp:328
msgid " pixel/sec"
msgstr " bodov/sek"

#: mouse.cpp:334
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Profil zrýchlenia:"

#: mouse.cpp:407
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: mouse.cpp:408
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2005 Vývojári modulu Myš"

#: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
" bod\n"
" body\n"
" bodov"

#: mouse.cpp:720
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""
" čiara\n"
" čiary\n"
" čiar"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 38
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Order"
msgstr "Poradie tlačidiel"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 89
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "Pre praváko&v"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 100
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Pre ľa&vákov"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 132
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "&Obrátiť smer posunu"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 135
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
msgstr ""
"Zmena smeru posunu pre koliesko myši, prípadne pre 4. a 5. tlačidlo myši."

#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 154
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"&Dvojité kliknutie otvorí súbory a priečinky (vybrať ikonu pri prvom kliknutí)"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Visual f&eedback on activation"
msgstr "Vi&zuálna odozva pri aktivácii"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 187
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "Zme&niť tvar kurzoru nad ikonami"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 198
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "&Automaticky vyberať ikony"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 231
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Krátke"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 273
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Oneskorenie:"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 284
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Dlhé"

#. i18n: file kmousedlg.ui line 316
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Jednoduché kliknutie otvorí súbory a priečinky"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
msgstr "Bezdrôtové meno"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but "
"it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Máte pripojenú myš Logitech, ale nebolo možné myš použiť (pri kompilácii bola "
"použitá knižnica libusb). Toto je pravdepodobne spôsobené nedostatkom "
"prístupových práv - pozrite sa do manuálu ako tento problém napraviť."

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Sensor Resolution"
msgstr "Rozlíšenie senzoru"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "400 counts per inch"
msgstr "400 jednotiek na palec"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "800 counts per inch"
msgstr "800 jednotiek na palec"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Battery Level"
msgstr "Úroveň baterky"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "RF Channel"
msgstr "RF kanál"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel 1"
msgstr "Kanál 1"

#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Channel 2"
msgstr "Kanál 2"

#: core/themepage.cpp:60
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr "Vyberte tému kurzoru, ktorú chcete použiť:"

#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "KDE musí byť reštartované, aby sa zmena prejavila."

#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Nastavenie kurzoru zmenené"

#: core/themepage.cpp:148
msgid "Small black"
msgstr "Malé čierne"

#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black cursors"
msgstr "Malé čierne kurzory"

#: core/themepage.cpp:153
msgid "Large black"
msgstr "Veľké čierne"

#: core/themepage.cpp:154
msgid "Large black cursors"
msgstr "Veľké čierne kurzory"

#: core/themepage.cpp:158
msgid "Small white"
msgstr "Malé biele"

#: core/themepage.cpp:159
msgid "Small white cursors"
msgstr "Malé biele kurzory"

#: core/themepage.cpp:163
msgid "Large white"
msgstr "Veľké biele"

#: core/themepage.cpp:164
msgid "Large white cursors"
msgstr "Veľké biele kurzory"

#: xcursor/themepage.cpp:84
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr ""
"Vyberte tému kurzoru, ktorú chcete použiť (zakrúžte na vyskúšanie kurzora):"

#: xcursor/themepage.cpp:104
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Nainštalovať novú tému..."

#: xcursor/themepage.cpp:105
msgid "Remove Theme"
msgstr "Odstrániť tému"

#: xcursor/themepage.cpp:212
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Zadajte URL témy, alebo ho ťahajte myšou"

#: xcursor/themepage.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr "Nepocarilo sa nájsť archív témy kurzoru %1."

#: xcursor/themepage.cpp:223
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 "
"is correct."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť archív kurzorovej témy. Prosím, overte, že je adresa %1 "
"správna."

#: xcursor/themepage.cpp:231
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr "Súbor %1 asi nie je platný archív kurzorovej témy."

#: xcursor/themepage.cpp:240
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Naozaj chcete odstrániť kurzorovú tému <strong>%1</strong>?\n"
"<br>Tým odstránite všetky súbory, ktoré táto téma nainštalovala.</qt>"

#: xcursor/themepage.cpp:246
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: xcursor/themepage.cpp:300
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
msgstr ""
"Téma s menom %1 už existuje vo vašom priečinku kurzorových tém. Chcete ju "
"nahradiť novou?"

#: xcursor/themepage.cpp:302
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Prepísať tému?"

#: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483
msgid "No description available"
msgstr "Popis nie je k dispozícii"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "No theme"
msgstr "Žiadna téma"

#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "The old classic X cursors"
msgstr "Staré klasické kurzory X"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "System theme"
msgstr "Systémová téma"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr "Ponechať tému kurzora"