path: root/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmsamba.po

# translation of kcmsamba.po to Slovak
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:63
msgid "&Exports"
msgstr "&Exporty"

#: main.cpp:64
msgid "&Imports"
msgstr "&Importy"

#: main.cpp:65
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: main.cpp:66
msgid "&Statistics"
msgstr "&Stav"

#: main.cpp:71
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Monitor stavu Samby a NFS zobrazuje výstupy programov <em>smbstatus</em> a <em>"
"showmount</em>. Smbstatus ukazuje súčasné Samba spojenia, je súčasťou nástrojov "
"Samby, ktoré implementujú SMB (Session Message Block) protokol, ktorý je "
"taktiež nazývaný NetBIOS alebo LanManager protokol. Tento protokol je často "
"používaný na zdieľanie tlačiarní a súborov na sieťach zahŕňajúcich rôzne "
"variácie Microsoft Windows."
"<p> Showmount je súčasťou balíka softvéru pre NFS. NFS znamená Network File "
"System (sieťový súborový systém) a je tradičným UNIX-ovým spôsobom, ako zdieľať "
"adresáre cez sieť. V tomto prípade je spracovaný výstup príkazu <em>"
"showmount -a localhost</em>. Na niektorých systémoch je showmount v /usr/sbin, "
"overte, že showmount máte vo svojej PATH."

#: main.cpp:85
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:86
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Modul ovládacieho centra pre systémové informácie KDE"

#: main.cpp:88
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 KDE Tím informačného modulu Samba ovládacieho centra"

#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "Pristupovaný z"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "Otvoriť súbory"

#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Chyba pri spúšťaní smbstatus!"

#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Chyba: Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor \"smb.conf\""

#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "Pripojený pod"

#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"Tento zoznam zobrazuje Samba a NFS zdieľané zdroje pripojené na váš počítač z "
"iných počítačov. Stĺpec \"Typ\" zobrazuje, či ide o Samba alebo NFS typ "
"zdieľaného zdroja. Stĺpec \"Zdroj\" zobrazuje popisné meno zdroja. Stĺpec "
"\"Prístupný pod\" zobrazuje miesto na vašom počítači, pod ktorým je zdieľaný "
"zdroj prístupný."

#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "Log súbor samby: "

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "Ukázať otvorené spojenia"

#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "Ukázať zatvorené spojenia"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "Ukázať otvorené súbory"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "Ukázať zatvorené súbory"

#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Táto stránka predstavuje obsah log súboru vašej samby v priateľskej úprave. "
"Skontrolujte, či je zobrazený správny súbor pre váš počítač. Ak potrebujete "
"upraviť meno alebo umiestnenie súboru so záznamom, kliknite na tlačidlo "
"\"Aktualizovať\"."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Zapnite túto voľbu ak chcete vidieť podrobný pohľad na otvorené spojenia na váš "
"počítač."

#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu ak chcete vidieť udalosti, keď sa spojenia na váš počítač "
"uzavrú."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu ak chcete vidieť súbory, ktoré boli na vašom počítači "
"otvorené vzdialenými užívateľmi. Uvedomte si, že súborové udalosti nie sú "
"zaznamenávané pokým úroveň záznamu samby nie je 2 alebo vyššia (týmto modulom "
"nemôžete nastaviť úroveň záznamu)."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu ak chcete vidieť udalosti, keď sú súbory otvorené "
"vzdialenými užívateľmi uzavreté. Uvedomte si, že súborové udalosti nie sú "
"zaznamenávané pokým úroveň záznamu samby nie je 2 alebo vyššia (týmto modulom "
"nemôžete nastaviť úroveň záznamu)."

#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Kliknite sem a informácie na tejto stránke sa obnovia. Log súbor (zobrazený "
"vyššie) sa načíta a získajú sa udalosti zaznamenávané sambou."

#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "Služba/Súbor"

#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "Počítač/Užívateľ"

#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Tento zoznam ukazuje detaily udalostí, ktoré zaznamenáva samba. Uvedomte si, že "
"udalosti na úrovni súborov nie sú zaznamenávané pokým nenastavíte úroveň "
"záznamu samby na 2 alebo viac."
"<p> Ako s mnoho inými zoznamami v KDE, môžete kliknúť na hlavičku na "
"usporiadanie zoznamu podľa daného stĺpca, kliknutím znova môžete obrátiť "
"poradie. "
"<p>Ak je zoznam prázdny, skúste stlačiť tlačidlo \"Aktualizovať\". Log súbor "
"bude načítaný a zoznam sa obnoví."

#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "SPOJENIE OTVORENÉ"

#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "SPOJENIE ZATVORENÉ"

#: kcmsambalog.cpp:231
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "         SÚBOR OTVORENÝ"

#: kcmsambalog.cpp:239
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "         SÚBOR UZAVRETÝ"

#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "Spojenia: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Prístupy k súborom: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "Udalosť: "

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "Služba/Súbor:"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "Počítač/Užívateľ:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "&Search"
msgstr "&Hľadať"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "Vymazať výsledky"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Ukázať rozšírené informácie o službe"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Ukázať rozšírené informácie o hostiteľovi"

#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "č."

#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "Zásahy"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Spojenie"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "Prístup k súboru"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Spojenia: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Prístupy k súborom: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "SÚBOR OTVORENÝ"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz"