path: root/tde-i18n-sk/messages/tdegames/libtdegames.po

# translation of libtdegames.po to Slovak
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtdegames\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kgamemisc.cpp:55
msgid ""
"_: A list of language typical names ( for games ), separated by spaces\n"
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed "
"Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil "
"Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Adam Alex Andrej Boris Branislav Bill Daniel Dominik Emil Erik Fedor Filip Ivan "
"Ján Jakub Jozef Juraj Karol Ladislav Libor Ľubomír Marek Martin Michal Milan "
"Miroslav Pavol Peter René Róbert Roman Rudolf Stano Tibor Vladimír"

#: kcarddialog.cpp:277
msgid "Choose Backside"
msgstr "Vyberte rubovú stranu"

#: kcarddialog.cpp:297
msgid "Backside"
msgstr "Rubová strana"

#: kcarddialog.cpp:301 kcarddialog.cpp:351
msgid "empty"
msgstr "prázdna"

#: kcarddialog.cpp:309
msgid "Random backside"
msgstr "Náhodná rubová strana"

#: kcarddialog.cpp:314
msgid "Use global backside"
msgstr "Použiť globálnu rubovú stranu"

#: kcarddialog.cpp:317
msgid "Make Backside Global"
msgstr "Nastaviť rubovú stranu ako globálnu"

#: kcarddialog.cpp:329
msgid "Choose Frontside"
msgstr "Vyberte lícovú stranu"

#: kcarddialog.cpp:347
msgid "Frontside"
msgstr "Lícová strana"

#: kcarddialog.cpp:359
msgid "Random frontside"
msgstr "Náhodná lícová strana"

#: kcarddialog.cpp:364
msgid "Use global frontside"
msgstr "Použiť globálnu lícovú strana"

#: kcarddialog.cpp:367
msgid "Make Frontside Global"
msgstr "Nastaviť lícovú stranu ako globálnu"

#: kcarddialog.cpp:426
msgid "Resize Cards"
msgstr "Zmeniť veľkosť kariet"

#: kcarddialog.cpp:439
msgid "Default Size"
msgstr "Štandardná veľkosť"

#: kcarddialog.cpp:443
msgid "Preview:"
msgstr "Náhľad:"

#: kcarddialog.cpp:476 kcarddialog.cpp:511
msgid "unnamed"
msgstr "bez mena"

#: kcarddialog.cpp:532
msgid "Carddeck Selection"
msgstr "Výber balíka kariet"

#: kchatdialog.cpp:60 kchatdialog.cpp:68
msgid "Configure Chat"
msgstr "Nastavenie rozhovoru"

#: kchatdialog.cpp:86 kchatdialog.cpp:108
msgid "Name Font..."
msgstr "Písmo mena..."

#: kchatdialog.cpp:89 kchatdialog.cpp:111
msgid "Text Font..."
msgstr "Písmo textu..."

#: kchatdialog.cpp:98
msgid "Player: "
msgstr "Hráč: "

#: kchatdialog.cpp:100
msgid "This is a player message"
msgstr "Toto je správa hráča"

#: kchatdialog.cpp:106
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Systémové správy - Správy poslané priamo od hry"

#: kchatdialog.cpp:120
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Hra: "

#: kchatdialog.cpp:122
msgid "This is a system message"
msgstr "Toto je systémová správa"

#: kchatdialog.cpp:126
msgid "Maximal number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Maximálny počet správ (-1 = bez obmedzenia):"

#: kstdgameaction.cpp:60
msgid ""
"_: new game\n"
"&New"
msgstr "&Nová"

#: kstdgameaction.cpp:61
msgid "&Load..."
msgstr "Načí&tať..."

#: kstdgameaction.cpp:62
msgid "Load &Recent"
msgstr "Načítať n&edávny"

#: kstdgameaction.cpp:63
msgid "Restart &Game"
msgstr "Spustiť h&ru znovu"

#: kstdgameaction.cpp:65
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložiť &ako..."

#: kstdgameaction.cpp:66
msgid "&End Game"
msgstr "&Koniec hry"

#: kstdgameaction.cpp:67
msgid "Pa&use"
msgstr "&Pauza"

#: kstdgameaction.cpp:68
msgid "Show &Highscores"
msgstr "Zobraziť &najvyššie skóre"

#: kstdgameaction.cpp:72
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovanie"

#: kstdgameaction.cpp:73
msgid "Und&o"
msgstr "Vrá&tiť späť"

#: kstdgameaction.cpp:74
msgid "Re&do"
msgstr "&Opakovať vrátené"

#: kstdgameaction.cpp:75
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Hodiť kockou"

#: kstdgameaction.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Ukončiť ťah"

#: kstdgameaction.cpp:77
msgid "&Hint"
msgstr "&Rada"

#: kstdgameaction.cpp:78
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kstdgameaction.cpp:79
msgid "&Solve"
msgstr "&Riešiť"

#: kstdgameaction.cpp:81
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Vybrať &typ hry"

#: kstdgameaction.cpp:82
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Nastavenie &balíka kariet..."

#: kstdgameaction.cpp:83
msgid "Configure &Highscores..."
msgstr "Nastavenie &najvyšších skóre..."

#: kchat.cpp:85 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:497 kgame/kgamechat.cpp:103
#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:382
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: kgame/kgameerror.cpp:63
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Neodpovedajúce cookie.\n"
"Očakávané cookie: %1\n"
"Prijaté cookie: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:72
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Neodpovedajúca verzia KGame.\n"
"Očakávaná verzia: %1\n"
"Prijatá verzia: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:76
#, c-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Neznámy kód chyby %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:95
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Hráč %1"

#: kchatbase.cpp:409 kgame/kgamechat.cpp:168
#, c-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Poslať %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:214
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Poslať mojej skupine (\"%1\")"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "UserId"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "štandardné"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:60 highscore/kscoredialog.cpp:80
#: kgame/kplayer.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Asynchrónny vstup"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "Moj ťah"

#: kgame/kgamemessage.cpp:115
msgid "Setup Game"
msgstr "Nastavenie hry"

#: kgame/kgamemessage.cpp:117
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Pokračovanie nastavenia hry"

#: kgame/kgamemessage.cpp:119
msgid "Load Game"
msgstr "Načítať hru"

#: kgame/kgamemessage.cpp:121
msgid "Client game connected"
msgstr "Pripojená klientská hra"

#: kgame/kgamemessage.cpp:123
msgid "Game setup done"
msgstr "Nastavenie hry dokončené"

#: kgame/kgamemessage.cpp:125
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Synchronizovať náhodné"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:132 kgame/kgamemessage.cpp:127
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: kgame/kgamemessage.cpp:129
msgid "Player Property"
msgstr "Vlastnosť hráča"

#: kgame/kgamemessage.cpp:131
msgid "Game Property"
msgstr "Vlastnosť hry"

#: kgame/kgamemessage.cpp:133
msgid "Add Player"
msgstr "Pridať hráča"

#: kgame/kgamemessage.cpp:135
msgid "Remove Player"
msgstr "Odstrániť hráča"

#: kgame/kgamemessage.cpp:137
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktivovať hráča"

#: kgame/kgamemessage.cpp:139
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Deaktivovať hráča"

#: kgame/kgamemessage.cpp:141
msgid "Id Turn"
msgstr "Ťah ID"

#: kgame/kgamemessage.cpp:143
msgid "Error Message"
msgstr "Chybová správa"

#: kgame/kgamemessage.cpp:145
msgid "Player Input"
msgstr "Vstup hráča"

#: kgame/kgamemessage.cpp:147
msgid "An IO was added"
msgstr "Pridané IO"

#: kgame/kgamemessage.cpp:149
msgid "Process Query"
msgstr "Spracovať otázku"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:207 kgame/kgamemessage.cpp:151
msgid "Player ID"
msgstr "ID hráča"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136
msgid "Network Configuration"
msgstr "Sieťové nastavenie"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:194
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k sieti"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Stav siete: žiadna sieť"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Stav siete: Vy riadite"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:208
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Stav siete: Ste pripojený"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:276
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše meno:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:436
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Maximálny počet klientov"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:440
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Maximálny počet klientov (-1 = bez obmedzenia):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:490
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Zmena maximálneho počtu klientov"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:492
msgid "Change Admin"
msgstr "Zmena administrátora"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:494
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Odstrániť klienta so všetkými hráčmi"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:512
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Iba administrátor môže nastavovať server správ."

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:523
msgid "You don't own the message server"
msgstr "Nevlastníte server správ"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:556
msgid "Chat"
msgstr "Rozhovor"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:609
msgid "Connected Players"
msgstr "Pripojený hráči"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:746
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Chcete vyhodiť hráča \"%1\" z hry?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:747
msgid "Ban Player"
msgstr "Zakázať hráča"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:747
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Nezakázať"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:118
msgid "&Chat"
msgstr "&Rozhovor"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:129
msgid "C&onnections"
msgstr "&Spojenia"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:157
msgid "&Network"
msgstr "&Sieť"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:165
msgid "&Message Server"
msgstr "Server &správ"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Spojenie so serverom bolo stratené."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Spojenie s klientom bolo stratené."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Prijatá sieťová chyba.\n"
"Číslo chyby: %1\n"
"Správa chyby: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Spojenie sa nepodarilo vytvoriť."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Spojenie sa nepodarilo vytvoriť.\n"
"Chybová správa je:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:67
msgid "Create a network game"
msgstr "Vytvoriť sieťovú hru"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:68
msgid "Join a network game"
msgstr "Pridať sa k sieťovej hre"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Game name:"
msgstr "Meno hry:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:75
msgid "Network games:"
msgstr "Sieťová hra:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:78
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Port pre pripojenie:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:80
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Hostiteľ pre pripojenie:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:83
msgid "&Start Network"
msgstr "&Spustiť sieť"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:217
msgid "Network Game"
msgstr "Sieťová hra"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:124
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Ladiaci dialóg KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:143
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Ladiť &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:148
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:193
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:149
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:154
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:194
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:198
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:153
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:197
msgid "Property"
msgstr "Vlastnosť"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:155
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:199
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:158
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:202
msgid "Update"
msgstr "Obnoviť"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:163
msgid "KGame Pointer"
msgstr "KGame Pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:164
msgid "Game ID"
msgstr "ID hry"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:165
msgid "Game Cookie"
msgstr "Cookie hry"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:166
msgid "Is Master"
msgstr "je riadiaci"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:167
msgid "Is Admin"
msgstr "je admin"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:168
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "ponúka spojenia"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:169
msgid "Game Status"
msgstr "Stav hry"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:170
msgid "Game is Running"
msgstr "Hra beží"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:171
msgid "Maximal Players"
msgstr "Maximálny počet hráčov"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:172
msgid "Minimal Players"
msgstr "Minimálny počet hráčov"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:173
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:178
msgid "Debug &Players"
msgstr "Ladiť &hráčov"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Available Players"
msgstr "Dostupní hráči"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:206
msgid "Player Pointer"
msgstr "Pointer hráča"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:208
msgid "Player Name"
msgstr "Meno hráča"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:209
msgid "Player Group"
msgstr "Skupina hráča"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:210
msgid "Player User ID"
msgstr "ID užívateľa hráča"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:211
msgid "My Turn"
msgstr "Môj ťah"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:212
msgid "Async Input"
msgstr "Asynchrónny vstup"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:213
msgid "KGame Address"
msgstr "Adresa KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:214
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Hráč je virtuálny"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:215
msgid "Player is Active"
msgstr "Hráč je aktívny"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:216
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:217
msgid "Network Priority"
msgstr "Sieťová priorita"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:222
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Ladiacie &správy"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:227
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:228
msgid "Receiver"
msgstr "Príjemca"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:229
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "ID - Text"
msgstr "ID - Text"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Nezobrazovať ID:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:309 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:357
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL pointer"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:322
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:324
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:382
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:386 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:322
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:324
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:382
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:386 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "False"
msgstr "Nepravda"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:337
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:399
msgid "Clean"
msgstr "Čistá"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:340
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:402
msgid "Dirty"
msgstr "Špinavá"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:343
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:405
msgid "Local"
msgstr "Lokálna"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:347
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: kgame/kgame.cpp:94
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Maximálny počet hráčov"

#: kgame/kgame.cpp:96
msgid "MinPlayers"
msgstr "Minimálny počet hráčov"

#: kgame/kgame.cpp:98
msgid "GameStatus"
msgstr "Stav hry"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:177
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:179
#, c-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Bez mena - ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:183
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 odregistrovaný"

#: kchatbase.cpp:232
msgid "Send to All Players"
msgstr "Poslať všetkým hráčom"

#: kchatbase.cpp:371
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kchatbase.cpp:387
#, c-format
msgid "--- %1"
msgstr "--- %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:48
msgid "anonymous"
msgstr "anonymný"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:265
msgid "Games Count"
msgstr "Počet hier"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:272
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:584
msgid "Undefined error."
msgstr "Nedefinovaná chyba."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:585
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Chýbajúci argument."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:586
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Neplatný argument."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:588
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť serveru MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:589
msgid "Unable to select database."
msgstr "Nepodarilo sa vybrať databázu."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:590
msgid "Error on database query."
msgstr "Chyba pri dotazovaní databáze."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:591
msgid "Error on database insert."
msgstr "Chyba pri vkladaní do databáze."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Prezývka už zaregistrovaná."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Prezývka nezaregistrovaná."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid key."
msgstr "Neplatný kľúč."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:596
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Neplatný kľúč poslania."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Invalid level."
msgstr "Neplatná úroveň."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Invalid score."
msgstr "Neplatné skóre."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s celosvetovým serverom najvyšších skóre"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL serveru: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:620
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:642
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Správa zo serveru celosvetových najvyšších skóre"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:649
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Neplatná odpoveď zo serveru celosvetových najvyšších skóre."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:650
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Celá správa: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:662
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Neplatná odpoveď zo serveru celosvetových najvyšších skóre (chýbajúca položka: "
"%1)."

#: highscore/kexthighscore_internal.h:49 highscore/kscoredialog.cpp:141
msgid "Rank"
msgstr "Hodnosť"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:69 highscore/kscoredialog.cpp:83
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:78
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: highscore/khighscore.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: highscore/khighscore.cpp:135
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to "
"it."
msgstr ""
"Nie je možný prístup k súborom najvyšších skóre. Možno ho zapisuje práve iný "
"užívateľ."

#: highscore/kexthighscore.cpp:211 highscore/kscoredialog.cpp:89
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: highscore/kexthighscore.cpp:214
msgid "Mean Score"
msgstr "Priemerné skóre"

#: highscore/kexthighscore.cpp:219
msgid "Best Score"
msgstr "Najlepšie skóre"

#: highscore/kexthighscore.cpp:223
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Uplynutý čas"

#: highscore/kscoredialog.cpp:68
msgid "High Scores"
msgstr "Najvyššie skóre"

#: highscore/kscoredialog.cpp:86
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: highscore/kscoredialog.cpp:167
#, c-format
msgid "#%1"
msgstr "č.%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:351
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Fantastické!\n"
"Dosiahli ste najvyššie skóre."

#: highscore/kscoredialog.cpp:353
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Výborne!\n"
"Dosiahli ste zápis do tabuľky najvyšších skóre."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:272
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Skóre pre viac hráčov"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:280
msgid "No game played."
msgstr "Nehraná žiadna hra."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:282
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Skóre pre poslednú hru:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:289
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Skóre pre posledných %1 hier:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "všetky"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Vyberte hráča:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Vyhraných:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Prehraných:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:113
msgid "Draw:"
msgstr "Remíza:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Current:"
msgstr "Momentálne:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Max won:"
msgstr "Max vyhraných:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Max lost:"
msgstr "Max prehraných:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:127
msgid "Game Counts"
msgstr "Počet hier"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:138
msgid "Trends"
msgstr "Trendy"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:223
msgid "From"
msgstr "Od"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:224
msgid "To"
msgstr "Do"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:225
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:226
msgid "Percent"
msgstr "Percent"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "Najlepšie &skóre"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&Hráči"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Zobraziť celosvetové najlepšie skóre"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Zobraziť celosvetových hráčov"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:202
msgid "Highscores"
msgstr "Najvyššie skóre"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:204
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:205
msgid "Export..."
msgstr "Export..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Víťaz"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Víťazných hier"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Nastavenie navyšších skóre"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Hlavný"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:376 highscore/kexthighscore_gui.cpp:413
msgid "Nickname:"
msgstr "Prezývka:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:387
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:397
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Celosvetové najvyššie skóre povolené"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:404
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:408
msgid "Registration Data"
msgstr "Registračné dáta"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:417
msgid "Key:"
msgstr "Kľúč:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:456
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Toto natrvalo odstráni váš registračný kľúč. Nebudete už môcť použiť momentálne "
"zaregistrovanú prezývku."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:499
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Prosím, vyberte neprázdnu prezývku."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:503
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Prezývka sa už používa. Prosím, vyberte inú"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:520
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Zadajte vašu prezývku"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:528
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:532
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Zadajte vašu prezývku:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:540
msgid "Do not ask again."
msgstr "Nabudúce sa už nepýtať."