1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Slovenian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><contrib
>Prevod</contrib
><firstname
>Matej</firstname
><surname
>Badalič</surname
><affiliation
><address
><email
>matej_badalic@slo.net</email
></address
></affiliation
></othercredit>
</authorgroup>
<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>deljeni diski iz Windows</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="windows-shares">
<title
>Deljeni diski iz Windows</title>
<sect2 id="windows-shares-intro">
<title
>Uvod</title>
<para
>V mnogih majhnih krajevnih omrežjih se protokol <acronym
>SMB</acronym
> pogosto uporablja za nudenje omrežnih servisov. Imena kot so <quote
>Omrejžje &Windows;</quote
> ali <quote
>&Windows; for Workgroups Network</quote
> ali <quote
>LanManager</quote
> so tudi pogosto uporabljena. Z uporabo <acronym
>SMB</acronym
> lahko dostopate do tako imenovanih <quote
>deljenih diskov</quote
> (⊀ imenikov, ki jih ponuja strežnik) kot tudi tiskalnikov. </para>
<para
>&kde; prihaja z vgrajeno podporo za <acronym
>SMB</acronym
> protokol. Ker je &kde; omrežno-transparenten, to je, da lahko dostopate do <acronym
>SMB</acronym
> deljenih diskov od koderkoli kjer lahko ponavadi dostopate do vaših lokalnih datotek, na primer v &konqueror; datotečnem urejevalniku ali v pogovornem oknu za datoteke. Da omogočite uporabo tega, morate podati &kde;-ju nekaj informacij o vašem <acronym
>SMB</acronym
> omrežju. Ne skrbite, to je ponavadi preprosto kot na primer v vseh Windows gostih v vašem omrežju, ki morajo imeti iste informacije.</para>
<!-- Don't know if the following info should go in the base
documentation -->
<!-- this smb-ioslave doesn't support showing a list
of hosts (like e.g. smb:/), for this you need the lan or rlan-ioslave,
very cool thing (TM) btw. If you want to write some documentation for
this one too, have a look at kdenetwork/lanbrowsing/lisa/README and
contact me if you have questions. -->
<note
><para
>Za pravilno delovanje <acronym
>SMB</acronym
> protokola je potrebno imeti pravilno nameščeno <application
>sambo</application
>. Če imate NT domain controller, boste potrebovali vsaj <application
>samba</application
> različico 2.0 ali novejšo. Če želite dostopati deljenih diskov &Windows; 2000, boste potrebovali <application
>sambo</application
> različice 2.0.7 ali novejšo. Starejše različice bi tudi lahko delovale, vendar niso bile testirane.</para
></note>
<!-- TODO: link to some place which explains USING SMB, i.e. konqueror
or file dialog manual -->
</sect2>
<sect2 id="windows-shares-use">
<title
>Uporaba</title>
<para
>Čeprav je na voljo veliko nevarnih <acronym
>SMB</acronym
> omrežij, ki omogočajo dostop vsakomur, bi se v principu morali identificirati za dostop do servisov <acronym
>SMB</acronym
> strežnika. Kot privzeto bo &kde; uporabil podatke vnešene v poljih <guilabel
>Privzeto uporabniško ime</guilabel
> in <guilabel
>Privzeto geslo</guilabel
> za identifikacijo na <acronym
>SMB</acronym
> gostiteljih. Če pustite polje <guilabel
>Privzeto uporabniško ime</guilabel
> prazno bo &kde; poskušal dostopati do <acronym
>SMB</acronym
> gostiteljev brez uporabniškega imena. Če pa pustite prazno privzeto geslo, bo poskušal brez gesla. Če &kde; ne uspe dostopati do gostitelja z uporabo teh nastavitev, boste vprašani za uporabniško ime in geslo.</para>
<important
><para
>Ker hoče narediti stvari bolj udobne, &kde; shrani vaše <acronym
>SMB</acronym
> geslo, kar je lahko tudi problem varnosti. Če uporabljate <acronym
>SMB</acronym
> v okolju v katerem je potrebna varnost, nebi smeli shraniti vašega gesla tukaj, ampak ga vsakič ponovno vnesti, ko boste morali dostopati do <acronym
>SMB</acronym
> gostitelja.</para
></important>
<para
>V polju <guilabel
>Delovna skupina</guilabel
> lahko vnesete ime vaše delovne skupine. Če ga ne veste vprašajte vašega sistemskega administratorja ali pa poglejte v druge že nastavljene mašine v vašem omrežju. Kljub vsemu v večini primerov ni potrebno priskrbeti imena delovne skupine, zato lahko pustite to polje tudi prazno.</para>
<para
>Če je možnost <guilabel
>Prikaži skrite deljene diske</guilabel
> obkljukana, bodo deljeni diski, ki se končajo z <quote
>$</quote
> prikazani.</para>
</sect2>
<sect2 id="windows-shares-author">
<title
>Avtorji razdelka</title>
<para
>Ta razdelek je napisal: Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
