path: root/tde-i18n-sl/messages/kdebase/kcmstyle.po

# Translation of kcmstyle.po to Slovenian
# translation of kcmstyle.po to Slovenian
# KDEBASE TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE.
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcmstyle.po 576110 2006-08-23 05:11:26Z scripty $
# $Source$
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Roman Maurer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,roman.maurer@amis.net"

#: kcmstyle.cpp:121
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Nastavitve sloga</h1>Ta modul vam omogoča, da spremenite vizualni izgled "
"elementov uporabniškega vmesnika, kot so slog in učinki gradnikov."

#: kcmstyle.cpp:134
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:135
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Modul za sloge v KDE"

#: kcmstyle.cpp:137
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:158
msgid "Widget Style"
msgstr "Slog gradnikov"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Con&figure..."
msgstr "Nas&tavi ..."

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Pri&kaži ikone na gumbih"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "&Omogoči namige za orodja"

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Prikaži &perforacije v pojavnih menijih"

#: kcmstyle.cpp:190
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "&Omogoči učinke grafičnega vmesnika"

#: kcmstyle.cpp:216 kcmstyle.cpp:224 kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:243
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234
msgid "Animate"
msgstr "Animiraj"

#: kcmstyle.cpp:218
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Učinek &spustnega seznama:"

#: kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Fade"
msgstr "Odtemnitev"

#: kcmstyle.cpp:227
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "Učinek &namiga za orodje:"

#: kcmstyle.cpp:236
msgid "Make Translucent"
msgstr "Naredi prosojno"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "&Menu effect:"
msgstr "Učinki &menija:"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "Application Level"
msgstr "Raven programov"

#: kcmstyle.cpp:246
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Meni kaže per&foracije:"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Meni p&usti senco"

#: kcmstyle.cpp:272
msgid "Software Tint"
msgstr "Programski odtenek"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Blend"
msgstr "Programsko mešanje"

#: kcmstyle.cpp:275
msgid "XRender Blend"
msgstr "Mešanje z XRender"

#: kcmstyle.cpp:288
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: kcmstyle.cpp:290
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: kcmstyle.cpp:292
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: kcmstyle.cpp:295
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Vrsta pro&sojnosti menija:"

#: kcmstyle.cpp:297
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "P&rosojnost menija:"

#: kcmstyle.cpp:326
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Pou&dari gumbe pod miško"

#: kcmstyle.cpp:327
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Pro&zorna orodjarna med premikanjem"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Polo&žaj besedila:"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo ikone"

#: kcmstyle.cpp:335
msgid "Text Only"
msgstr "Samo besedilo"

#: kcmstyle.cpp:336
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Besedilo ob ikonah"

#: kcmstyle.cpp:337
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Besedilo pod ikonami"

#: kcmstyle.cpp:379
msgid "&Style"
msgstr "&Slog"

#: kcmstyle.cpp:380
msgid "&Effects"
msgstr "&Učinki"

#: kcmstyle.cpp:381
msgid "&Toolbar"
msgstr "O&rodjarna"

#: kcmstyle.cpp:418 kcmstyle.cpp:429
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Prišlo je do napake med nalaganjem nastavitvenega okna za ta slog."

#: kcmstyle.cpp:420 kcmstyle.cpp:431
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Ni moč naložiti pogovornega okna"

#: kcmstyle.cpp:520
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because the "
"selected style does not support them; they have therefore been disabled."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<qt>Izbran slog: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>Enega ali več izbranih učinkov ni moč uveljaviti, ker jih izbran slog ne "
"podpira; zato so bili onemogočeni."
"<br>"
"<br>"

#: kcmstyle.cpp:532
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "Prosojnost menija ni na voljo.<br>"

#: kcmstyle.cpp:539
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Sence menijev niso na voljo."

#: kcmstyle.cpp:722 kcmstyle.cpp:834
msgid "No description available."
msgstr "Opis ni na voljo."

#: kcmstyle.cpp:834
#, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Opis: %1"

#: kcmstyle.cpp:1013
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Tu lahko izbirate iz seznama že oblikovanih stilov gradnikov (npr. kako se "
"izrisujejo gumbi), ki so lahko kombinirani s slogom (npr. dodatne informacije, "
"kot je marmornata tekstura ali preliv)."

#: kcmstyle.cpp:1017
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"To območje prikazuje predogled trenutno izbranega sloga, ne da bi ga bilo treba "
"uveljaviti na celotnem namizju."

#: kcmstyle.cpp:1021
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Ta stran vam omogoča vklop raznih učinkov gradnikov. Za večjo učinkovitost jih "
"je priporočljivo izklopiti."

#: kcmstyle.cpp:1023
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Če potrdite to polje, lahko izberete več učinkov za različne gradnike, kot so "
"spustna polja, meniji ali namigi."

#: kcmstyle.cpp:1025
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Onemogoči: </b>Ne uporabi nobenih učinkov spustnih polj.</p>\n"
"<b>Animiraj: </b>Izvedi nekaj animacije."

#: kcmstyle.cpp:1027
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Onemogočo: </b>Ne uporabi učinkov na namigih.</p>\n"
"<p><b>Animiraj: </b>Izvedi nekaj animacije.</p>\n"
"<b>Pojemaj: </b>Pojemanje namigov z uporabo prosojnosti alfa."

#: kcmstyle.cpp:1030
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Onemogoči: </b>Ne uporabljaj menijskih učinkov.</p>\n"
"<p><b>Animiraj: </b>Prikaži nekaj animacije.</p>\n"
"<p><b>Pojemaj: </b>Pojemanje v menijih z uporabo prosojnosti alfa.</p>\n"
"<b>Naredi prosojno: </b>Delno prosojni meniji. (le za sloge KDE)"

#: kcmstyle.cpp:1034
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows "
"will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect "
"enabled."
msgstr ""
"Ko je to omogočeno, bodo vsi pojavni meniji pustili senco. Trenutno imajo lahko "
"to omogočeno le slogi KDE."

#: kcmstyle.cpp:1037
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Programski odtenek: </b>Mešanje z uporabo barve.</p>\n"
"<p><b>Programsko mešanje: </b>Mešanje z uporabo slike.</p>\n"
"<b>Pojemanje XRender </b>Uporabi razširitev XFree RENDER za mešanje slike (če "
"je na voljo). Ta metoda bo morda počasnejša kot programske možnosti na "
"nepospešenih prikazovalnikih, lahko pa izboljša zmogljivosti na oddaljenih "
"prikazih.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1042
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr ""
"S prilagoditvijo tega drsnika lahko nadzorujete prosojnost menijskih učinkov."

#: kcmstyle.cpp:1045
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>Upoštevajte</b>, da vsi gradniki v tem spustnem polju ne ustrezajo čistim "
"programom za Qt."

#: kcmstyle.cpp:1047
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bodo gumbi v orodjarni spremenili barvo, kadar se nad "
"njimi premika miškin kazalec."

#: kcmstyle.cpp:1049
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr "Če izberete to možnost, bodo orodjarne pri premikanju prosojne."

#: kcmstyle.cpp:1051
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Če izberete to možnost, bodo programi KDE ponujali namige, kadar kazalec "
"obstane nad gumbi v orodjarni."

#: kcmstyle.cpp:1053
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Samo ikone:</b> V orodjarni prikaže samo ikone. Najprimerneje za nizke "
"ločljivosti.</p>"
"<p><b>Samo besedilo: </b>V gumbih orodjarne prikaže samo besedilo.</p>"
"<p><b>Besedilo poleg ikon: </b> Prikaže ikone in besedilo na gumbih orodjarne. "
"Besedilo je poravnano poleg ikone.</p><b>Besedilo pod ikono: </b> "
"Prikaže ikone in besedilo na gumbih orodjarne. Besedilo je poravnano pod ikono."

#: kcmstyle.cpp:1060
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo programi KDE prikazali majhne ikone ob nekaterih "
"pomembnih gumbih."

#: kcmstyle.cpp:1062
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very "
"helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo nekateri pojavni meniji prikazali takoimenovane "
"odtrgalne ročice. Če kliknete nanje, dobite meni znotraj gradnika. Ta je lahko "
"zelo uporaben, če ista dejanja opravljate večkrat."

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file stylepreview.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Zavihek 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Skupina gumbov"

#. i18n: file stylepreview.ui line 81
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "Radijski gumb"

#. i18n: file stylepreview.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Potrditveno polje"

#. i18n: file stylepreview.ui line 139
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "Spustni seznam"

#. i18n: file stylepreview.ui line 240
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#. i18n: file stylepreview.ui line 269
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Zavihek 2"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavi %1"

#~ msgid "GUI Effects"
#~ msgstr "Učinki grafičnega vmesnika"

#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Nastavitve orodjarne"

#~ msgid "&Miscellaneous"
#~ msgstr "&Razno"