path: root/tde-i18n-sl/messages/tdebase/kcmbackground.po

# translation of kcmbackground.po to Slovenian
# Translation of kcmbackground.po to Slovenian
# $Id: kcmbackground.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Dora Mali <dora.mali@guest.arnes.si>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Dora Mali,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,dora.mali@guest.arnes.si,gregor.rakar@kiss.si,"
"jlp@holodeck1.com"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Napredne nastavitve ozadja"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"Ni možno odstraniti programa. Program je nameščen tudi ostalim uporabnikom "
"in ga lahko odstrani le sistemski skrbnik."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Ni moč odstraniti programa"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Ste prepričani da želite odstraniti program »%1«?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Odstrani program ozadja"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Nastavi program ozadja"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentar:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "Uka&z:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "Ukaz o&gleda:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "Pož&eni:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Osveževalni čas:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min."

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Nov ukaz"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nov ukaz <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Niste izpolnili polja »Ime«.\n"
"Polje mora biti izpolnjeno."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Program z imenom »%1« že obstaja.\n"
"Ali ga želite nadomestiti?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Niste izpolnili polja »Poženi«. \n"
"Polje mora biti izpolnjeno."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Niste izpolnili polja »Ukaz«. \n"
"Polje mora biti izpolnjeno."

#: bgdialog.cpp:148
msgid "Open file dialog"
msgstr "Okno odpiranja datotek"

#: bgdialog.cpp:389
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
"updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Ozadje</h1> Ta modul omogoča nadzor nad videzom navideznih namizij. TDE "
"omogoča kopico izbir za prilagoditev, vključno z možnostjo različnih "
"nastavitev za vsako navidezno namizje ali skupnega ozadja za vsa.<p> Videz "
"namizja je kombinacija barve ozadja, vzorcev in, kadar je izbrana, tapete, "
"ki izhaja iz slike v grafični datoteki.<p>Ozadje je lahko enobarvno ali pa "
"dvobarvno zlitje v različnih vzorcih. Prav tako so nastavljive tapete z "
"izbirami za tlakovanje in raztezanje slik. Tapete lahko ozadje neprosojno "
"prekrijejo ali pa se v različnih načinih mešajo z barvami in vzorci ozadja."
"<p> TDE omogoča tudi samodejno spreminjanje tapet v predpisanih časovnih "
"intervalih. Ozadje lahko zamenjate tudi s programom, ki redno obnavlja "
"ozadje. Npr. »kdeworld« je program, ki redno obnavlja dan in noč na sliki "
"sveta."

#: bgdialog.cpp:448
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:455
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Zaslon %1"

#: bgdialog.cpp:458
msgid "Single Color"
msgstr "Enobarvno"

#: bgdialog.cpp:459
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Vodoravno prelitje"

#: bgdialog.cpp:460
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Navpični preliv"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Piramidno prelitje"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Cevno prelitje"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Eliptično prelitje"

#: bgdialog.cpp:478
msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"

#: bgdialog.cpp:479
msgid "Tiled"
msgstr "Tlakovano"

#: bgdialog.cpp:480
msgid "Center Tiled"
msgstr "Centrirano tlakovano"

#: bgdialog.cpp:481
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrirano in povečano v razmerju"

#: bgdialog.cpp:482
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Tlakovano in povečano v razmerju"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Scaled"
msgstr "Povečano"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centrirano samodejno ustrezanje"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Prilagodi in obreži"

#: bgdialog.cpp:488
msgid "No Blending"
msgstr "Brez mešanja"

#: bgdialog.cpp:489
msgid "Flat"
msgstr "Navadno"

#: bgdialog.cpp:492
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramidno"

#: bgdialog.cpp:493
msgid "Pipecross"
msgstr "Cevno"

#: bgdialog.cpp:494
msgid "Elliptic"
msgstr "Eliptično"

#: bgdialog.cpp:495
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzivno"

#: bgdialog.cpp:496
msgid "Saturation"
msgstr "Zasičenost"

#: bgdialog.cpp:497
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: bgdialog.cpp:498
msgid "Hue Shift"
msgstr "Odtenek"

#: bgdialog.cpp:655
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Izberite tapeto"

#: bgdialog.cpp:1259 bgdialog_ui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Dobi nove tapete"

#: bgmonitor.cpp:164
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "Ta slika zaslona prikazuje izgled vaših nastavitev na namizju."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Nastavi menjanje slik"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Izberite sliko"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Nadzorni modul TDE za ozadje"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Program ozadja"

#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj ..."

#: bgadvanced_ui.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> Kliknite tukaj, če bi radi dodali program v seznam. Ta gumb odpre "
"pogovorno okno, kjer boste vprašani za podrobnosti o programu, ki ga želite "
"pognati. Da bi uspešno dodali program, morate vedeti, če je združljiv, ime "
"izvedljive datoteke in, če je potrebno, njegove možnosti.</p>\n"
"<p> Razpoložljive možnosti programa dobite tako, da v terminalni emulator "
"napišete ime izvršljive datoteke ter »--help« (program --help).</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Kliknite tukaj za odstranitev programa iz seznama. Prosim vedite, da to ne "
"odstrani programa iz sistema, odstrani ga samo iz razpoložljivih možnosti iz "
"seznama programov za risanje ozadja."

#: bgadvanced_ui.ui:75
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Spremeni ..."

#: bgadvanced_ui.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kliknite tukaj za spreminjanje možnosti programa. Razpoložljive možnosti "
"programa dobite tako, da v terminalni emulator napišete ime izvršljive "
"datoteke ter »--help« (npr. kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p> En uporaben program je kwebdesktop. Ta nariše spletno stran na ozadje "
"vašega namizja. Ta program lahko uporabite z izborom v seznamu na desni, ta "
"pa bo narisal predoločeno spletno stran. Da bi jo spremenili, izberite "
"program kdewebdesktop na seznamu, nato kliknite tukaj. Prikazalo se bo "
"pogovorno okno, kjer boste lahko spremenili naslov (URL).</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:104
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: bgadvanced_ui.ui:115
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: bgadvanced_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osvežitev"

#: bgadvanced_ui.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Iz seznama izberite program, ki bi ga radi uporabili za risanje ozadja "
"namizja.</p>\n"
"<p>Stolpec <b>Program</b> prikazuje ime programa.<br>\n"
"Stolpec <b>Komentar</b> prikazuje kratek opis.<br>\n"
"Stolpec <b>Osvežitev</b> nakazuje časovni interval med izrisi namizja.</p>\n"
"<p>Program <b>K Web Desktop</b> (kwebdesktop) se splača pogledati: izriše "
"podano spletno stran. Lahko jo spremenite tako, da kliknete na gumb "
"<b>Spremeni</b>.<br>\n"
"DOdate lahko tudi druge združljive programe. Da to storite, kliknite na gumb "
"<b>Dodaj</b>.<br>\n"
"Lahko tudi odstranite program s seznama s klikom na gumb <b>Odstrani</b>. "
"Prosim vedite, da to ne odstrani programa iz sistema, odstrani ga samo iz "
"razpoložljivih možnosti iz seznama programov za risanje ozadja..</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:164
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Uporabi naslednji program za risanje ozadja:"

#: bgadvanced_ui.ui:167
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če boste dovolili programu, da riše ozadje vašega "
"namizja. Spodaj lahko vidite seznam programov, ki so trenutno na voljo za "
"risanje ozadja. Lahko uporabite en program, dodate nove ali spremenite "
"obstoječe, da jih prilagodite svojim željam."

#: bgadvanced_ui.ui:177
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Besedilo ikone ozadja"

#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Kliknite tukaj, če želite spremeniti barvo pisave namizja."

#: bgadvanced_ui.ui:207
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Barva besedila:"

#: bgadvanced_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Kliknite tukaj, če želite izbrati enobarvno ozadje. Izberite drugačno barvo "
"od besedila, da ga boste lahko brali."

#: bgadvanced_ui.ui:252
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Uporabi enobarvno ozadje besedila"

#: bgadvanced_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Kliknite tukaj, če želite uporabiti enobarvno ozadje. To je uporabno, da "
"lahko besedilo namizja vedno vidite nasproti vseh barv in tapet namizja. To "
"pomeni, da tapeta ali podobna barva ne bo ovirala branja besedila namizja."

#: bgadvanced_ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Omogoči senco"

#: bgadvanced_ui.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite, da senca obrobi pisavo namizja. To tudi "
"izboljša berljivost besedila namizja nasproti ozadju podobne barve."

#: bgadvanced_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "Število vrstic &ikonskega besedila:"

#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Tukaj izberite največje število vrstic besedila pod ikono na namizju. Daljše "
"besedilo bo odrezano na koncu zadnje vrstice."

#: bgadvanced_ui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Tukaj izberite največjo širino vrstic besedila pod ikono na namizju (v "
"pikah). Če je nastavljeno na »Samodejno«, po uporabljena privzeta širina "
"trenutne pisave."

#: bgadvanced_ui.ui:322
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Širina ikonskega besedila:"

#: bgadvanced_ui.ui:338
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uporaba pomnilnika"

#: bgadvanced_ui.ui:352
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Velikost predpomnilnika ozadja:"

#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Tukaj vnesete, koliko spomina naj TDE uporabi za predpomnjenje ozadja(ij). "
"Če imate različna ozadja za različna namizja, predpomnjenje lahko pohitri "
"preklapljanje namizij na račun višje porabe pomnilnika."

#: bgadvanced_ui.ui:363
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#: bgdialog_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "Nastavitev za &namizje:"

#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Izberite namizje, katerega ozadje želite spremeniti.Če želite na vseh "
"namizjih uporabiti iste nastavitve, izberite možnost »Vsa namizja«."

#: bgdialog_ui.ui:48
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Vsa namizja"

#: bgdialog_ui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "Prek vseh zaslonov"

#: bgdialog_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "Na vsakem zaslonu"

#: bgdialog_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "S tega seznama izberite zaslon, za katerega želite nastaviti ozadje."

#: bgdialog_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identificiraj zaslone"

#: bgdialog_ui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb, za prikaz identifikacijske številke za vsak zaslon."

#: bgdialog_ui.ui:242
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: bgdialog_ui.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da nastavite barvo besedila ikone in sence, nastavitve "
"programov za sliko ozadja ali za nadzor velikosti predpomnilnika."

#: bgdialog_ui.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da dobite seznam novih tapet, ki jih lahko naložite iz "
"interneta."

#: bgdialog_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "Polo&žaj:"

#: bgdialog_ui.ui:367 bgdialog_ui.ui:565
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberete lahko, kako bo slika ozadja prikazana na namizju: <ul>\n"
"<li><em>Centrirano:</em> centrira sliko na zaslonu.</li> <li><em>Tlakovano:</"
"em> tlakuje ozadje s sliko tako, da pokrije celotno ozadje. Začne levo "
"zgoraj.</li> <li><em>Centrirano tlakovano:</em> tlakuje ozadje, vendar začne "
"v središču zaslona</li> <li><em>Centrirano in povečano v razmerju:</em> "
"poveča sliko brez popačitev, dokler ne zapolni višine ali širine zaslona in "
"jo postavi v središče namizja.</li> <li><em>V razmerju:</em> poveča sliko, "
"popači če je potrebno, da prekrije celotno namizje.</li> <li>Centrirano "
"samodejno ustrezanje:</em> če tapeta ustreza velikosti namizja, potem ta "
"način dela kot Centrirano. Če je tapeta večja od namizja, potem je "
"pomanjšana toliko, da ustreza velikosti namizja brez popačitve.</li> "
"<li><em>Prilagodi in obreži:</em> Poveča sliko, brez da jo popači, dokler ne "
"zapolni širino in višino namizja, (pri tem pa jo ustrezno obreže, če je "
"potrebno), nato pa jo usredišči na namizju</li>\n"
"</ul></qt>"

#: bgdialog_ui.ui:384
#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:387
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Če ste izbrali uporabo tapete, lahko izbirate med različnimi načini "
"prelivanja barve ozadja in vzorca s tapeto. Privzeta možnost »Brez mešanja« "
"pomeni to, da tapeta preprosto prekrije ozadje."

#: bgdialog_ui.ui:414
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Kliknite za izbiro glavne barve ozadja."

#: bgdialog_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Kliknite za izbiro druge barve ozadja. Če izbran način ozadja ne potrebuje "
"druge barve, potem je ta gumb onemogočen."

#: bgdialog_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "&Barve:"

#: bgdialog_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "&Mešanje:"

#: bgdialog_ui.ui:465
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Ravnovesje:"

#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Drsnik lahko uporabite za nadzor stopnje mešanja. Eksperimentirate lahko s "
"premikanjem drsnika in opazovanjem učinkov v ogledu slike zgoraj."

#: bgdialog_ui.ui:507
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Obrni vloge"

#: bgdialog_ui.ui:510
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"Z vključitvijo te možnosti lahko za nekatere načine mešanja obrnete vloge "
"ozadja in tapet."

#: bgdialog_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: bgdialog_ui.ui:595
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Brez slike"

#: bgdialog_ui.ui:603
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "&Menjanje slik:"

#: bgdialog_ui.ui:611
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "S&lika:"

#: bgdialog_ui.ui:639
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "Na&stavi ..."

#: bgdialog_ui.ui:642
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da bi izbrali niz slik za uporabo kot slike ozadja. Za "
"podan čas se prikaže ena slika naenkrat, nato pa se prikaže druga. Slike so "
"lahko prikazane naključno ali pa v podanem vrstnem redu."

#: bgwallpaper_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Prikaži naslednje slike:"

#: bgwallpaper_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "Pri&kaži slike v naključnem vrstnem redu"

#: bgwallpaper_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Spremeni &sliko po:"

#: bgwallpaper_ui.ui:146
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomakni &dol"

#: bgwallpaper_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomakni &gor"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Vodoravno prelitje"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Navpični preliv"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Napredne možnosti"

#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"