path: root/tde-i18n-sl/messages/tdenetwork/ksirc.po

# translation of ksirc.po to Slovenian
# Translation of ksirc.po to Slovenian
# KSIRC TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: ksirc.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000-2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Uredi filtrirna pravila"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Ker vsa polja niso izpolnjena,\n"
"ni moč ustvariti pravila."

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Novo okno za"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "K&anal/Vzdevek:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Ključ:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Roman Maurer,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanalski načini"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (samo povabi)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (omejeni uporabniki)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (ključ za pridružitev)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (skrivno)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Uporabniški načini"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (bodi neviden)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (sprejmi udarce)"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (dobi sporočila strežnika"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Samo vrhnji uporabniki lahko spremenijo temo"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Brez zunanjih sporočil"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Samo vrhnji uporabniki in uporabniki z govorjenjem (+v) lahko govorijo"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Več načinovnih ukazov"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Omeji število uporabnikov"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Ni možno analizirati niza stanja"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Ni možno analizirati niza stanja (ni znana vrsta)"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Stran-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Ni nastavljene teme>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr "Dolžina niza za vzdevek je večja od 100 znakov. To je preveč."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Niz ni dovolj dolg"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Ni možno najti ime kanala"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Odprto okno z brcami"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Bili ste brcnjeni"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Ponovni vstop"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Zapusti"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Ni uspelo analizirati sporočilo za del/brco/odhod/končanje"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Ni moč analizirati: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Ni možno analizirati spremembe kode vzdevka"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Ni možno analizirati spremembo načina: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Vstavi znak"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Izberite barvo"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Predogled:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Vzorčno besedilo"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483
#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Ospredje:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106
#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "O&zadje:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Sprejemanje"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Dobljena ponudba"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Poslana ponudba"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Zahtevano nadaljevanje"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Je nadaljeval"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Pošiljanje"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr "Odprto"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Neznano stanje"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Dobi"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182
#: dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "aktivnost dcc"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr "aListBox::"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Odcepi okno"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Premakni zavihek levo"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Premakni zavihek desno"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "Vrstica zavi&hkov"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Vrh"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Zasuči levo"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Zasuči desno"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Vrzi objektno drevo"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Razhroščevalno okno strežnika"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "Urejevalnik pravil za &filtriranje ..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "Nov &strežnik ..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "Poveži se samo&dejno ..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Dvigni zadnje okno"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window active "
"for you."
msgstr ""
"Če je kdo omenil vaš vzdevek v oknu, bo to dejanje naredilo to okno aktivno."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Počisti utripajočo sidrno ikono"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this will "
"clear the blinking."
msgstr ""
"Če sidrna ikona utripa, vendar ne želite iti v to okno, bo to počistilo "
"utripanje,"

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Prišel na zvezo:"

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Zadnjič brez povezave:"

#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249
msgid "Whois"
msgstr "KdoJe"

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "Klepet DCC"

#: dockservercontroller.cpp:185
msgid "online"
msgstr "na zvezi"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Šel z zveze:"

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Zadnjič na zvezi:"

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr " brez povezave"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Pomoč pri obvestilnem pojavnem meniju ..."

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Nastavi obvestilo ..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc->Startup->"
"Notify and adding people to the list. This will take effect the next time you "
"connect to a server. This message appears when there is nothing in your notify "
"list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Ta pojavni meni lahko prikazuje seznam ljudi, ki jih imate na obvestilnem "
"seznamu, ter njihovo stanje. Ta seznam lahko nastavite tako, da greste na "
"»KSirc -> Zagon -> Obvesti« in dodate ljudi na seznam. To se bo poznalo ob "
"naslednji povezavi na strežnik. To sporočilo se bo pojavilo, ko ni nič na "
"obvestilnem seznamu ali ko ni nihče na seznamu ni povezan."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Pomoč pri obvestilnem pojavnem meniju"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr " Nadzornik DCC"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC SEND z %1 za %2 ni uspel zaradi %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC GET z %1 za %2 ni uspel zaradi %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC Get z %1 za %2 ni uspel zaradi %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "Klepet DCC z %1 ni uspel zaradi %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "TDE IRC client"
msgstr "Odjemnik IRC za TDE"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Uporabljeni vzdevek"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Strežnik za povezavo ob zagonu"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Kanal za povezavo ob zagonu"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Ne poveži samodejno ob zagonu"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "© 1997-2002, razvijalci KSirc"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Avtor ikon"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying to "
"flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 oken kanalov je bilo odprtih v manj kot 5 sekundah. Morda nekdo poskuša "
"preplaviti vaš strežnik X z okni.\n"
"Ali naj izklopim samodejno odprtje oken?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Opozorilo na poplavo"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr "Ugasni"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Pusti omogočeno"

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr "Prejet pisk"

#: ksview.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:201 rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nov"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "Op&is:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "Z&a:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "U&jemajoč:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "O&d:"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "Upravljalnik DCC"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Kdo"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 75
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Novo ..."

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Poveži"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "N&adaljuj"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "Pre&imenuj"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "P&rekini"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 17
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "Nov DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "Vrsta DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 45
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "&Datoteka poslana"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 53
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "&Klepet"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 80
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Vzdevek"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 118
#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 134
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "&..."

#. i18n: file dccNewbase.ui line 155
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Pošlji"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Strežnik/Hitra povezava z:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41
#: rc.cpp:96 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "V&rata:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Izberite strežnik za omrežje IRC"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you "
"can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Navadno so strežniki IRC povezani v omrežja (IRCNet, Freenode, itd.). Tu lahko "
"izberete najbližji strežnik vašega priljubljenega omrežja."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "S&kupina:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Vnesite/Izberite strežnik za povezavo"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Če ste v <i>»Skupini«</i> izbrali omrežje IRC, to okno prikaže vse njegove "
"strežnike. Če niste izbrali skupine, lahko tu vnesete svoje strežnike ali pa "
"izberete enega najpogosteje rabljenih (<i>»Hitra povezava«</i>)."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Izberite vrata strežnika"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only use "
"other values if you have been told so."
msgstr ""
"V večini primerov se tu uporabi <i>»6667«</i> ali <i>»6666«</i>"
". Druge vrednosti uporabite le, če vam tako posebej rečejo."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Opis strežnika:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "To je opis trenutno izbranega strežnika"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Dostop do strežnika"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Geslo:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204
#: rc.cpp:132 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "Uporabi SS&L"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by the "
"server."
msgstr ""
"To bo uporabilo varno povezavo do strežnika. To mora strežnik podpirati."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "S&hrani geslo"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "To bo povzročilo, da se vaše geslo shrani na disk."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Prekliči povezavo"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "Po&veži"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Poveži se z izbranim strežnikom"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> "
"on the port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Povezava s strežnikom, podanem v <i>»Strežnik / Hitra povezava do:«</i> "
"na vrata, podana v <i>»Vrata:«</i>."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "Ur&edi strežnike"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Samodejna povezava"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Seznam samodejnih povezav"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Vrata/Ključ"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Geslo strežnika"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 61
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Nastavitve samodejnega povezovanja"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Strežnik:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Geslo strežnika:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:204 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "&Shema"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Barve pri klepetu"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Sporočila na &kanalu:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Generično besedilo:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "N&apake:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Informacije:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "&Povezave:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "O&zadje izbire:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "&Ospredje izbire:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Uporabi barvo ozadja za povezave"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Vzorčne barvne teme"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Osvetljevanje"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Vaš vzdevek"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Barve:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Polkrepko"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Obrnjeno"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Drugi vzdevki"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "&Brez barv vzdevkov"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Samodejno barvanje v&zdevkov"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "&Fiksno"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "O&zadje:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Osvetli sporočila"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "ki vsebujejo &vaš vzdevek:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632
#: rc.cpp:300 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "Vsebujejo:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 662
#: rc.cpp:303 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Reg. izraz"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Nastavitve barv"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "Dovoli nastavitve barv za &KSirc"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "Dovoli nastavitve barv za &mIRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Splošne možnosti"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "&Dolžina zgodovine:"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " vrstic"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "neomejeno"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 107
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr ""
"Število vrstic pogovora, ki se shranijo v zgodovino za vsako okno posebej"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 110
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to scroll "
"upwards and see what has already been said."
msgstr ""
"Število vrstic pogovora, ki se shranijo v zgodovino za vsako okno posebej. Tako "
"se lahko premaknete proti vrhu okna in preberete, kaj ste se pogovarjali v "
"preteklosto."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 120
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "Oznani sporočila od&hodov"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 123
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr "Prikaže sporočilo, ko uporabnik postane odsoten"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 126
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""
"Če je ta možnost omogočena, boste videli sporočilo, ko uporabnik postane "
"odsoten. Privzeto ta možnost ni omogočena."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 134
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "S&amodejno ustvari okno"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 137
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr "Za vsakega uporabnika, ki vam pošlje /msg, bo ustvarjeno novo okno"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 140
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg is "
"displayed in the current window and you can use /query username to create a "
"window to chat to that user."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo KSirc za vsakega uporabnika, ki vam pošlje ukaz "
"/msg, ustvaril novo okno. V nasprotnem primeru bo besedilo, ki vam je poslano "
"na ta način, prikazano v trenutne oknu. Za odprtje novega okna za klepet s "
"pošiljateljem lahko uporabite ukaz /query."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 148
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "S&amodejno ustvari ob obvestilu"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 156
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Samodejno se pri&druži"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 159
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Samodejno pridruževanje kanalom po prekinitvi povezave"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""
"Če pride do prekinitve povezave, se KSirc samodejno ponovno pridruži kanalom"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "Zasidraj &pasivna pojavna okna"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "Prik&aži temo v naslovu"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 181
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr "V naslovu okna bo prikazana tema trenutnega kanala"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 184
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, bo v naslovu okna prikazana tema trenutnega kanala. V "
"nasprotnem primeru je tema prikazana le znotraj okna."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 192
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Pojavno okno izbiralnika &barv"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 195
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr "Omogoča vam, da odprete izbiralnik za barve z Ctrl+K"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 198
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, lahko pogovorno okno za izbiranje barve prikličete s "
"pritiskom tipk Ctrl+K. V nasprotnem primeru morate kode barv vpisati ročno."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 206
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "&Enovrstično polje za vnos besedila"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 214
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "Upor&abi seznam barv za vzdevke"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 217
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for coloring "
"the nicknames"
msgstr "Za barvanje vzdevkov uporabi barve določene v nastavitvah"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 220
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""
"Za barvanje vzdevkov uporabi barve določene v razdelku Barve v nastavitvah za "
"KSirc."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 245
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "Dokončanje &vzdevka"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "Vklopi dokončanje vzdevkov"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 251
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bo vklopljeno dokončanje vzdevkov. Dokončanje deluje "
"tako: Vtipkajte nekaj črk z začetka vzdevka, pritisnite tipko Tab in besedilo, "
"ki ste ga vtipkali, bo dokončano, tako da se bo ujemalo z vzdevkom, vključno z "
"velikostjo črk."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 259
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Zasidraj v sistemsko vrstico"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 262
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr "V sistemski vrstici prikaže ikono za KSirc"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 265
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, the "
"icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""
"Omogoči, da se KSirc zasidra v sistemsko vrstico. Privzeto ta možnost ni "
"omogočena. Ko je KSirc zasidran v sistemski vrstici, lahko do nekaterih "
"možnosti dostopate s klikom na ikono KSirca. Ko zaprete okno KSirca, ikona "
"ostane v sistemski vrstici vse dokler ne zapustite programa."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 273
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Samodejno shrani zgodovino"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 283
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Možnosti za kanal"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 294
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "Časovna &oznaka"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 297
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr "Na levi strani sporočila bo dodan čas"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 300
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the form "
"[HH:MM:SS]."
msgstr "Pred vsakim besedilom na kanalu je dodan čas v obliki [HH:MM:SS]."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 308
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "Po&vozi obstoječe možnosti kanala"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 311
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""
"V veljavi bodo nastavitve s tega zavihka, nastavitve za posamezni kanal bodo "
"spregledane"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 314
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo nastavitve s tega zavihka povozile nastavitve "
"za posamezni kanal posebej. Ta nastavitev bo veljala le dokler spet ne odprete "
"pogovornega okna za nastavitve. Takrat bo možnost spet onemogočena."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 322
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "Prika&ži temo"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 325
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "Prikaže temo kanala na vrhu okna"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 328
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr "Prikaže temo kanala na vrhu vsakega okna za kanal"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 336
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "Za&piskaj ob spremembi"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 344
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Skrij pridružitvena/zapustitvena sporočila"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 352
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "Omogoči &beleženje"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 371
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "Privzeto &kodiranje:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "Barve IRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in the "
"channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in channels "
"and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an example of "
"what it will look like in the channel. The checkbox controls if the color is "
"used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta izbira vam omogoča naszorovati, kako izgledajo barve znotraj kanala. Te "
"barve se uporabljajo tako za slogovne barve mIRC-a v kanalih in barvne vzdevke. "
"Primer zraven gumba vam daje primer, kako bo to izgledalo v kanalu. Potrditveno "
"polje nadzoruje uporabo barv v možnostih barvanja vzdevkov. Izbrano pomeni, da "
"se uporablja.</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42
#: rc.cpp:474 rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Temne barve"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Črna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Črna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Bela:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Bela</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Temno modra:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Temno modra</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Rdeča:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Rdeča</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Temno zelena:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Temno zelena</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Rjava:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Rjava</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Škrlatna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Škrlatna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Oranžna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Oranžna<p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Svetle barve"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "Barve kanalov IRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Temno turkizna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Turkizna:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Modra:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Vijolična:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Siva:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Svetlo siva:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Zelena:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Rumena</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Zelena</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Turkizna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Temno turkizna</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Modra</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Vijolična</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Siva</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Svetlo siva</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Rumena:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Videz in občutek"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Okenski način"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "Način &MDI z zavihki (XChat)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Izberite najljubši način prikaza oken:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "Način &SDI (staro obnašanje)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Meni z možnostmi za vzdevek"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on the "
"right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Ta stran vam omogoča nastavitve menija desnega miškinega gumba za seznam "
"vzdevkov, ki se nahaja na desni. Za določena imena lahko navedete dejanja. "
"Poglejte na preddoločene ukaze, da bi videli, kako deluje."

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "Ime &vnosa:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Povezan &ukaz:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Omogoči samo na s&tanju Op"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Vstavi &ločilo"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "Vstavi &ukaz"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "Spr&emeni"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Iz&briši izbran ukaz"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Strežnik/kanali"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30
#: rc.cpp:636 rc.cpp:663 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656
#: toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Izb&riši strežnik s seznama"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "&Dodaj strežnik na seznam"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Iz&briši kanal s seznama"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Doda&j kanal na seznam"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Splošne bližnjice"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Zagon"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Nastavitve imena"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Vzdevek:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "N&adomestni vzdevek:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "ID &uporabnika:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "&Pravo ime:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Seznam opozorjenih"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "&Nov strežnik ..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "P&ridruži se kanalu ..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "P&ovezave"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Nov strežnik"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"To dejanje omogoča lažje odpiranje novega strežnika v sidranem načinu, ker ne "
"rabite klikati na sidrno ikono."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Nadzor strežnika"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "Povezan"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 je ravnokar zapustil %2"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 se je ravnokar pridružil %2"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Aktivne povezave s strežnikom:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Pozornik"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "Nov stre&žnik ..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "Upravljalnik &DCC"

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Shrani v dnevniško datoteko ..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "Časovna &oznaka"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Skrij pridružitvena/zapustitvena sporočila"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "&Tabela znakov"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "Za&piskaj ob spremembi"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodiranje"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "Pri&kaži temo"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "Drsni &način"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanal"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Zastoj: čakanje"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Počisti okno"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "&Uporabniki"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "&Ukaz"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654
#: toplevel.cpp:661
msgid "Oper"
msgstr "Oper"

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Ste pred tem, da prilepite %1 vrstic besedila.\n"
"Ali resnično želite poslati tako veliko?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Besedilo, ki ste ga prilepili, vsebuje vrstico, ki se začne z /.\n"
"Naj se obravnava kot ukaz za IRC?"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Interpret"
msgstr "Obravnavaj kot ukaz"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Do Not Interpret"
msgstr "Ne obravnavaj kot ukaz"

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Shrani pogovorno/poizvedbeno datoteko"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Vaš vzdevek se je pojavil na kanalu %1"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Kanal %1 se je spremenil"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Osveži vzdevke"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Sledi"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&Ne sledi"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&KdoJe"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "&Različica"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Zloraba"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Brcni"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "Pr&epoved"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "Ne prepove&d"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "Vr&hnji"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "Ne vrhn&ji"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "&Glas"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Brez g&lasu"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Poveži se s strežnikom"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Nedavno"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Nedaven strežnik"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Prosim, vnesite ime strežnika."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Nastavi KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Videz in občutek"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Nadzoruje izgled KSirca"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Splošne nastavitve KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Zagonske nastavitve KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Nastavitve barv KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "Nastavitve barv za IRC v KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Uporabniški meni"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Nastavitve uporabniškega menija"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Strežnik/Kanali"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Nastavitve strežnikov/kanalov"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Nastavitve samodejnega povezovanja"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Nastavitve pisav"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Nastavitve bližnjic"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "Os&veži/Dodaj"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Stanje prenosa"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Pisava ..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Hitrost drsenja ..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Konstantno drsenje"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Vrnitev v navadni način"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "© 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Nastavitve hitrosti"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "Interval utripa:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Velikost koraka:"