path: root/tde-i18n-sr/messages/kdeadmin/ksysv.po

# translation of ksysv.po to Serbian
# translation of ksysv.po to Srpski
# ksysv.po in Serbian
# Copyright (C) 1999,2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysv\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>НЕУСПЕЛО</error> уклањање <cmd>%1</cmd> из <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"НЕУСПЕЛО уклањање %1 из %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "уклоњен <cmd>%1</cmd> из <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"уклоњен %1 из %2\n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "створен <cmd>%1</cmd> у <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"створен %1 у %2\n"

#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>НЕУСПЕЛО</error> стварање <cmd>%1</cmd> у <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"НЕУСПЕЛО стварање %1 у %2: \"%3\"\n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Мени извршних нивоа"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "Мени сервиса"

#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"&Доступни\n"
"сервиси"

#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Ово су <img src=\"small|exec\"/> расположиви <strong>сервиси</strong>"
". Да покренете сервис, одвуците га до <em>Покрени</em> "
"секције нивоа извршавања.</p>"
"<p> За заустављање, урадите исто са <em>Заустави</em>секцијом.</p>"

#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Можете да превучете сервисе из нивоа извршавања у <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>канту</strong> да их склоните из тог нивоа.</p>"
"<p>Можете да употребите<strong>Опозови команду</strong> "
"да вратите уклоњене ставке.</p>"

#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Извршни ниво &%1"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Извршни ниво %1"

#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ово су сервиси <strong>покренути</strong> у извршном нивоу %1.</p>"
"<p>Број приказан лево од <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"иконе одређује редослед по коме се сервиси покрећу. Можете да уредите редослед "
"извршавања сервиса користећи превуци-и-пусти технологију (drag and drop) докле "
"год је могуће генерисати одговарајући <em>редни број</em>.</p>"
"<p>Ако то није могуће, морате ручно променити број помоћу <strong>"
"дијалога са својствима</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ово су сервиси <strong>заустављени</strong> у извршном нивоу %1.</p>"
"<p>Број приказан лево од <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"иконе одређује редослед по коме се сервиси заустављају. Можете да уредите "
"редослед заустављања сервиса користећи превуци-и-пусти технологију (drag and "
"drop) докле год је могуће генерисати одговарајући <em>редни број</em>.</p>"
"<p>Ако то није могуће, морате ручно променити број помоћу <strong>"
"дијалога са својствима</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Превуците овде да покренете сервисе\n"
"при уласку у извршни ниво %1"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Превуците овде да зауставите сервисе\n"
"при уласку у извршни ниво %1"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Доступни сервиси на вашем рачунару"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>УПИСУЈЕМ ПОДЕШАВАЊА</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** УПИСУЈЕМ ПОДЕШАВАЊА **"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>ИЗВРШНИ НИВО %1</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** ИЗВРШНИ НИВО %1 **"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Заустављам</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** Заустављам %1 **"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr " заустављен"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Покрећем</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** Покрећем %1 **"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr " покренут"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** Поново покрећем <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** Поново покрећем %1 **"

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr " покренут поново"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Назначили сте да се почетне системске скрипте налазе у фасцикли <tt><b>%1</b>"
"</tt>, али она не постоји. Вероватно сте изабрали погрешну дистрибуцију при "
"подешавању.</p> "
"<p>Ако поново подесите %2, то ће вероватно решити проблем. Ако поново "
"подешавате, требало би да затворите програм и Чаробњак ће се појавити при "
"следећем покретању %3. Ако нећете поново да подешавате, нећете моћи да видите "
"нити да мењате ваша подешавања подизања система.</p>"
"<p>Хоћете ли да поново подесите %4?</p>"

#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Фасцикла не постоји"

#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr "Преподеси"

#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "Не преподешавај"

#: OldView.cpp:965
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Немате потребне дозволе да мењате подешавања подизања система. Али, слободни "
"сте да разгледате извршне нивое.</p>"
"<p>Ако заиста желите да мењате подешавања, или <strong>поново покрените</strong> "
"%1 <strong>као root</strong> (или неки други привилеговани корисник), или "
"затражите од администратора система да инсталира %2 као <em>suid</em> или <em>"
"sgid</em>.</p>"
"<p>Ово друго решење није препоручљиво из безбедносних разлога.</p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Немате потребне дозволе"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&Остало..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "Изглед"

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Подешавања која не припадају нигде друго"

#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Фасцикла са сервисима коју сте навели не постоји.\n"
"Можете да наставите, или притисните Откажи, и изаберите другу фасциклу."

#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Фасцикла са извршним нивоима коју сте навели не постоји. Можете да наставите, "
"или притисните Откажи и изаберите другу фасциклу."

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "&Сервис"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Поступци"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "Заус&тави"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "Поново пок&рени"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&Ставка"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "&Назив:"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "&Показује на сервис:"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "Редни &број:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Измене су онемогућене - проверите своје дозволе за приступ"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "Измене су омогућене"

#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "Покрени сервис"

#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Одаберите сервис за покретање:"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "Заустави сервис"

#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "Одаберите сервис за &заустављање:"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "Поново покрени сервис"

#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "Одаберите сервис који се поно&во покреће:"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "Измени сервис"

#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "Одаберите сервис који &мењате:"

#: TopWidget.cpp:215
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "По&врати подешавања"

#: TopWidget.cpp:221
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Сачувај подешавања"

#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "Сачувај &дневник..."

#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "Штам&пај дневник..."

#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "Сво&јства"

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Отвори"

#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "Отвори по&моћу"

#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "При&кажи дневник"

#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr "Сакриј &дневник"

#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "Покрени &сервис..."

#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "&Заустави сервис..."

#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "Поново покрени се&рвис..."

#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "Изм&ени сервис..."

#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Нисте сачували све промене. Да ли сте сигурни да желите да завршите?"

#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Да ли желите да поништите све несачуване измене?"

#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Поврати подешавања"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "Пов&рати"

#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Покренули сте упис измена у подешавањима подизања система. Погрешна подешавања "
"могу да проузрокују заглављивање вашег система приликом следећег покретања.\n"
"Желите ли да наставите?"

#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "Сачувај подешавања"

#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Изаберите овде које извршне нивое желите да видите.</p> "
"Листа видљивих нивоа ће бити сачувана ако извршите команду <strong>"
"сачувај опције</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Прикажи само означене извршне нивое"

#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Прикажи извршне нивое:"

#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Када је катанац затворен <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", то значи да немате одговарајуће <strong>дозволе</strong>"
"за промену почетних подешавања.</p>"
"<p>Поново покрените %1 као root (или као неки други привилеговани корисник) или "
"затражите од администратора система да инсталира %1 као <em>suid</em> или <em>"
"sgid</em>.</p>"
"<p>Ово друго решење <strong>није</strong> препоручљиво из безбедносних "
"разлога.</p>"

#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr " Измењено"

#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "Штампај дневник"

#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>Дневник KDE Sys-V Init уређивача</h1>"

#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Одштампано на %1</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Не могу да направим исправан редни број за ову позицију. Ово значи да нема "
"више доступних места између два суседна сервиса.</p>"
"<p>Ручно подесите редне бројеве преко дијалога <strong>Својства</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Неуспело генерисање редног броја"

#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "Неуспело генерисање редног броја. Промените га ручно."

#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Пакет са подешавањима успешно сачуван."

#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Пакет са подешавањима успешно учитан."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Саша Томић\n"
"Слободан Мишковић\n"
"Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"gospodar@galeb.etf.bg.ac.yu\n"
"slsimic@verat.net"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "Опис није доступан."

#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr " дневик"

#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Сачувана подешавања"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "Не."

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "Мени за превлачење"

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "SysV-Init уређивач"

#: main.cpp:59
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "Уређивач за почетне конфигурације налик на Sys-V"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Сличан Red Hat-овом „tksysv“, али SysV-Init уређивач дозвољава\n"
"превуци-и-пусти, као и употребу тастатуре."

#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "Главни програмер"

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Чаробњак за подешавања"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "Оперативни систем"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Који оперативни систем користите?</h3>"

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Изаберите оперативни систем"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Линукс"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "Дру&ги"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибуција"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Одаберите истрибуцију"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux OS"

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "Путања до &сервиса:"

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Унесите путању до фасцикле која садржи сервисе"

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Потражи..."

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Изаберите фасциклу која садржи сервисе"

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "Путања ни&воа:"

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "Унесите путању до фасцикле који садржи фасцикле извршних нивоа"

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "П&отражи..."

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "Изаберите фасциклу која садржи фасцикле извршних нивоа"

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Подешавање завршено"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Честитам!</h1>\n"
"<p>\n"
"Управо сте обавили почетна подешавања SysV-Init уређивача. <b>Притисните</b> "
"дугме <b>Заврши</b> да би почели са мењањем подешавања подизања система.\n"
"</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "&Изабери..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "dummy-font"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "Сервиси:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Редни бројеви:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "И&забери..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "Подразумеван"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Изаберите боју за сервисе који су измењени"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Искористите <strong>Избор боје</strong> да изаберете боју текста за <em>"
"сервисе који су измењени</em> (било редни број или име).</p>\n"
"<p>Измењени сервиси ће бити препознатљиви по овој боји.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "&Измењени:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Изаберите боју за нове сервисе у извршном нивоу"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Искористите <strong>Избор боје</strong> да изаберете боју текста за <em>"
"нове сервисе</em> (било редни број или име).</p>\n"
"<p>Нови сервиси ће бити препознатљиви по овој боји.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "&Нови:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Изаберите боју за измењене сервисе који су означени"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Искористите <strong>Избор боје</strong> да изаберете боју текста за <em>"
"сервисе који су измењени</em> (било редни број или име).</p>\n"
"<p>Измењени сервиси ће бити препознатљиви по овој боји кад су означени.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "Изаберите боју за нове сервисе који су означени"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Искористите <strong>Избор боје</strong> да изаберете боју текста за <em>"
"нове сервисе</em>.</p>\n"
"<p>Нови сервиси ће бити препознатљиви по овој боји кад су означени.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "Нови и о&значени:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Измењени и означ&ени:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "Поруке обавештења"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Приказуј поново све поруке:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "&Прикажи све"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "&Упозори ако није дозвољен упис подешавања"

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Упозор&и ако редни број не може бити генерисан"

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "Подешавања путање"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Превуците овде да уклоните сервисе"

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Непознат хост"