path: root/tde-i18n-sr/messages/kdeartwork/kxsconfig.po

# translation of kxsconfig.po to Serbian
# translation of kxsconfig.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Алат за подешавање KDE-овог X чувара екрана"

#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Име фајла чувара екрана за подешавање"

#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Опционо име чувара екрана које се користи у порукама"

#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"

#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Подешавање за %1 није доступно"

#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Покретач KDE-овог X чувара екрана"

#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Име фајла чувара екрана за покретање"

#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Додатне опције за прослеђивање чувару екрана"

#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Целуларна аутомација која је заиста дводимензионална Тјурингова машина: како "
"главе („мрави“) иду екраном, мењају вредности пиксела на својој путањи. Затим, "
"како прођу преко измењеног пиксела, њихово понашање се мења. Написао David "
"Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Мрав"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Велични мрава"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Број мрава"

#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Четворостране ћелије"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Велики"

#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Много"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Деветостране ћелије"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Број боја"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Случајан облик ћелије"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Оштри заокрети"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Шестостране ћелије"

#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Споро"

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Мали"

#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Тростране ћелије"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Време прекорачења"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Трушеове линије"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Дванаестостране ћелије"

#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Аполонски"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Дубоко"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Дубина"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Исцртај ознаке"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Укључи алтернативне геометрије"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Пакује мале кружнице у већу, демонстрира Декартову кружну теорему. Написали "
"Allan R. Wilks и David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Плитко"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Агресиван"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантида"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Чиста вода"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Равна позадина"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Преливна позадина"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Број ајкула"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Близина ајкула"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Брзина ајкула"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Светлуцава вода"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Прикажи број слика у секунди"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Стидљиво"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Пуно"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Ово је xfishtank: GL анимација разног броја ајкула, делфина и китова. Покрети "
"пливања су сјајни. Оригинално написао Mark Kilgard."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Брзина кита"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Жичани модел"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Привлачење"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Број лопти"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Маса лопти"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Лопте"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Одбијање од зидова"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Контраст боје"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Просторна вискозност"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Попуњене криве"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Игнориши ивице екрана"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Унутрашњи"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Као и qix, ово користи прост модел кретања за прављење много различитих режима "
"приказивања. Контролне тачке привлаче једна другу до одређене раздаљине, а онда "
"почињу да се одбијају. Привлачење и одбијање је пропорционално раздаљини између "
"два делића, слично као код нуклеарних сила. Један од интересантних начичан за "
"гледање јесу једноставне одбијајуће лопте. Ово је стога што су њихова кретања и "
"међусобна интеракција јако чудни. Понекад ће две лопте јако близу кружити једна "
"око друге, све док их не прекине нека трећа лопта или ивива екрана. Ово изгледа "
"поприлично хаотично. Написао Jamie Zawinski, на основу Lisp кода John-а "
"Pezaris-а."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Линије"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Дуг"

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Низак"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Орбитални режим"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Напред"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Полигони"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Пречник"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Праг одбијања"

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Кратак"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Криве"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Репови"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Дужина репа"

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Бластер"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Исцртава симулацију летећих свемирских робота (паметно замаскираних као обојене "
"кружнице) који се боре на фронту покретног звезданог поља. Написао Jonathan "
"Lin."

#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Мало"

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Ласери"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Роботи"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Звезде"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Брзина окрета од 90°"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Битмапа за окретање"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Брзина збуњујућег окретања"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Скини екран"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"„blitspin“ непрекидно окреће битмапу за 90 степени користећи логичке операције: "
"битмапа је подељена на квадранте, и квадранти су померени у смеру казаљке на "
"сату. Иста ствар се ради и над мањим квадрантима, изузев што су сви "
"подквадранти дате величене окренути паралелно. Написао Jamie Zawinski на основу "
"једно кул SmallTalk кода виђеног у магазину „Byte“ 1981. године. Како "
"посматрате имате утисак да се слика распада и онда реконструише, али "
"заокренуто. Можете обезбедити слику за коришћење као XBM или XPM фајл, или "
"једноставно да се зграби слика екрана и она да се користи."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Ради црвено-плаво 3Д одвајање"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Број тачака"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Ово исцртава нешто што личи на окрећући деформишући балон за тачкама разне "
"величине исцртаним на његовој невидљивој површини. Написао Jeremie Petit."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Брзина анимације"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Кутијасто"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Црта кутију пуну 3Д одбијајућих лопти које експлодиравају. Написао Sander van "
"Grieken."

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Плетеница"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Црта интерно уплетене кружнице са случајним избором ротирајућих боја. Написао "
"John Neil."

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Дебљина линије"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Највише прстена"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 минута"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунди"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD значи „плави екран смрти“ на енглеском „Blue Screen of Death“. Најбољи у "
"емулацији личних рачунара, овај програм симулира популарне чуваре екрана разних "
"дргих мање робусних оперативних система. Написао Jamie Zawinski."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Мек бомба"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Мек Бубице"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Терминал"

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Тужни Мек"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Соларис"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Линукс"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "3Д балони"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Црта низ пењућих 3Д балона, који се крећу ка врху екрана, са лепим "
"рефлексијама. Написао Richard Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Балони"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Падајући балони"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Плутајући балони"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Пењући балони"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Балони постоје у три димензије"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Немој да кријеш балоне када пукну"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Цртај кружнице уместо пиксмапираних балона"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Остави трагове"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Ово симулира онакву формацију балона која се догаћа приликом кључања воде: "
"појаве се мали балони, и како прилазе један другом, сједињују се и праве веће "
"балоне, који на крају пукну. Написао James Macnicol."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Налик на „усмерено светло“, само што уместо приказивања дела ваше радне "
"површине, прави мапу избочина. У основи, прави 3Д приказ дела радне површине на "
"основу интензитета боје. Написао Shane Smit."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Избочине"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Кавез"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ово исцртава Ешеров „немогући кавез“, 3Д аналогују мобних трака и ротира га у "
"три димензије. Написао Marcelo Vianna."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 минут"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Ц крива"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Одлагање"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Густина"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Генерише само-личеће линеарне фрактале, укључујући и класичну „Ц криву“. "
"Написао Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Анимира неколико 3Д електронских компоненти. Написао Ben Buxton."

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Коло"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Усмерено осветљавање"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Равно бојење"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Делови"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Ротирај"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Брзина ротације"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Окрећи"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Компас"

#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Удвостручи бафер"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава комапас, са свим елементима који се случајно окрећу зарад осећаја "
"„изгубљености и морске болести“. Написао Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 минут"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунда"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Корал"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Згусни"

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Семена"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Симулира раст корала, мада мало споро. Написао Frederick Roeber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Раштркано"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Свемир"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Црта ватромет и увеличава, бакље које тамне. Написао Tom Campbell. Можете га "
"наћи на &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Критична"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Црта систем самоорганизујућих линија. Почиње као случајна брљотина, али после "
"пар итерација ред почиње да се појављује. Написао Martin Pool."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Центрирај на екран"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Број"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Кристал"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Цртај ћелију"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Цртај мрежу"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Водоравне симетрије"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr "Померање полигона, слично као калеидоскоп. Написао Jouk Jansen."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Усправне симетрије"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Кутије"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Приказуј пуне боје"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Приказуј узорке површина"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Приказуј жичани модел"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Немој да ротираш"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Црта пулсирајући скуп преклапајућих кутија са вечитим нестишљивим узорцима по "
"њиховим површинама. Ово је нека врста кубистичког Lavalite-а. Написао Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Окрећи око X и Y оса"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Окрећи око X и Z оса"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Окрећи око X осe"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Окрећи око Y и Z оса"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Окрећи око Y осe"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Окрећи око Z осe"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Окрећи око све три осе"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Сложеност узорка површине"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Преклапање узорака површине"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Брзина узорака површине"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Лутање"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Ово програмче је слично са „graynetik“ прогрмчетом, али мање френетично. Прву "
"имплементацију је урадио Stephen Linhart, онда је Ozymandias G. Desiderata "
"написао Java аплет клон. Тај клон је открио Jamie Zawinski, и портовао га на C "
"ради укључивања у ово."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Опасна лопта"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Црта лопту из које периодично излази много случајних шиљака. Јој! Написао Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Број шиљака"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Раст шиљака"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Распад екрана"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Случајно топљење"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Топи од средина ка крајевима"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Топи на доле"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Топи на доле лево"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Топи на доле десно"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Топи на лево"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Топи на десно"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Топи према средини"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Топи на горе"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Топи на горе лево"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Топи на горе десно"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "„Топљиво“ топљење"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Случајан стил топљења"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Измешано топљење"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Теглеће топљење"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Ово узима слику и топи је. Ако нисте сигурни да сте видели овај ефекат раније, "
"можемо вам рећи да ниједан чувар екрана без њега није комплетан. Најбоље ради "
"ако је видљиво нешто шарено. УПОЗОРЕЊЕ, ако се ефекат настави по искључењу "
"чувара екрана, потражите медицинску помоћ. Написали David Wald и Vivek Khera."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Деко"

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Највећа дубина"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Најмања величина"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Ово случајно дели и боји правоугаонике. Написао Jamie Zawinski, инспирисан Java "
"кодом Michael-a Bayne-a."

#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Де лукс"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Дебело"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Танко"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава пулсирајућу секвенцу звазда, кружница и линија. Изгледало би лепше "
"да је брже, али оно што ја могу рећи је да не постоји начин да се ураде обе "
"ствари: брзо и без треперења. Још један разлог зашто су X-еви одвратни. Написао "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Провидност"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Целуларна аутоматизација започиње као случајно поље, и организује се у траке и "
"спирале. Написао David Bagley."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Величина ћелије"

#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Демон"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Стања"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Дискретно"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Више система „дискретних мапа“, укључено је у новим варијантама Hopalong-а и "
"Julia-е, и у још пар других. Написао Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Црна рупа"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Одбијање"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Дисторзија"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Број сочива"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Величина сочива"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Увећај"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Уобичајено"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Рефлектовано"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Мочварна ствар"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Ово програмче узима слику са екрана, и пушта провидна сочива да лутају екраном, "
"увеличавајући оно испод њих. Написао Jonas Munsin."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Корсти дељену меморију"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Вортекс"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Дрифт"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Фрактални раст"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Високо-димензиона сфера"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Како другачије описати ово осим као „дрифтовани рекурзивни фрактални космички "
"пламени“? Још једно фино програмче из колекције финих програмчића Scott-a "
"Draves-a."

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Лижијеове фигуре"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Електрична овца"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"Електрична овца је модул чувара екрана који приказује mpeg видео анимираног "
"фракталног пламена. У позадини, помаже рендеровање следеће анимације. "
"Периодично шаље завршене кадрове на сервер, где се даље компресују и шаљу свим "
"клијентима. Овај програм је препоручљив само ако имате брзу везу са Интернетом. "
"Направио: Scott Draves. Можете га наћи на "
"&lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. За информације о подешавању погледајте "
"на сајту."

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Исцртава једноставан четвороцилиндрични мотор који плута по екрану. Написао: "
"Ben Buxton."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Мотор"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Епициклус"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Хармоници"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Овај програм исцртава пут вођен тачком на ивици круга. Тај круг се ротира око "
"тачке на ободу другог круга и тако у круг, неколико пута. Ово је основа за "
"пре-хелиоцентрични модел кретања планета. Написао: James Youngman."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Ојлер 2Д"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Делови"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Снага"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Симулира дводимензионални проток течности без притиска. Написао: Stephen "
"Montgomery-Smith."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Исцртава разне ротирајуће издубљене облике који се уврћу, истежу и изврћу. "
"Креирао: David Konerding из узорака који долазе са GL Extrusion библиотеке "
"Linas Vepstas-а."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Удубљење"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Спирала 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Спирала 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Спирала 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Праг састава"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Случајни објекат"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Увртање"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Умањење"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Текстура"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Уврнутоид"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Користи обичне боје"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Користи осветљење"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Исцртава нешто што личи на таласајућу траку која иде по синусоидалној путањи. "
"Написао: Bas van Gaalen и Charles Vidal."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Битмапа за заставу"

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Застава"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Текст за заставу"

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава заставу која вијори и кружи по екрану. Трик је у томе да застава "
"може да садржи одређени текст и слике. Подразумевано је да приказује или "
"тренутно име система и ОС, или слику Боба, али то можете мењати са командном "
"линијом. Написали: Charles Vidal и Jamie Zawinski."

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 секунди"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 секунди"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Још један итерацијски генератор фрактала. Написао: Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Сложеност"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Пламен"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Број фрактала"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "3Д превртање"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Узима слику радне површине, претвара је у GL текстуру и врти је и деформише на "
"различите начине. Написао: Ben Buxton."

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Дозволи 2Д привлачење"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Следећа серија чудних привлачења: серија тачака које праве чудне ротационе "
"облике. Написао: Jeff Butterworth."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Ток"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Замрзни неке тачкице"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Возић тачкица"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Ротирај око магнета"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Прикажи гранични простор"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Успори тачкице са антифризом"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Увеличање и умањење"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Величина лопте"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Течне лопте"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Слободан пад"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Трење"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Стакло"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитација"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Јупитер"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Физички модел скачућих лопти или делића у гасу или течности, зависно од "
"подешавања, Ако је \"Промућкај\" означено онда ће с времена на време кутија "
"бити ротирана мењајући положај (да би се покренуле лоптице које су се умириле)."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Шмиргла"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Промућкај"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Мирно"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Разне величине лопти"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Ветар"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Шума"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Ово исцртава фракталне гране. Написао: Peter Baumung. Сви воле фрактале, зар "
"не?"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Галаксија"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Ово исцртава галаксије које се окрећу, сударају и распршују своје звезде у, "
"хммм, звездане ветрове или тако нешто. Оригинални Amiga програм написао: Uli "
"Siegmund."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Зупчаници"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Планетарни зупчанички систем"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Брзина ротације"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава узупчене зупчанике који се покрећу и ротирају у три димензије. Још "
"једно GL програмче написали: Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, и Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Систем три зупчаника"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шаховска табла"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Исцртава таласе на ротирајућој мрежи користећи GL. Написао: Josiah Pease."

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Обично светло"

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Густина мреже"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Слика екрана"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Брзина таласа"

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Таласи"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Жичана мрежа"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Пустиња"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Исцртава анимацију прштећих ватроликих 3Д троуглова на пејзажу пуном дрвећа. "
"Захтева OpenGL и рачунар са брзом хардверском подршком за текстуре. "
"Написао:Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Магла"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GL Шумски пожар"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Огромна ватра"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Без сенке"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Број дрвећа"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Киша"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Прати миша"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Без текстуре"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Исцртава планету која скаче у свемиру. Написао: David Konerding Уграђена слика "
"је мапа Земље (узета из `xearth'), али ви можете обмотати било коју текстуру "
"око лопте, нпр. оне текстуре планета које долазе са `ssystem' програмом."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL Планета"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Слика"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 секунди"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Исцртава симулацију слагалице \"Рубикова змија\". Написали: Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts и Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GL Змија"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Опуштен"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Паковање"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Страшне боје"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Прикажи ознаке"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Затегнут"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Брзина"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y ротација"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z ротација"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Приказује пар линија текста који се врте, у обичном 3Д фонту. Написао: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GL текст"

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Гобан"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Приказује историјску игру Го-а (aka wei-chi и baduk). Написао: Scott Draves. "
"Можете је наћи на &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Адитивне боје (одбијена светлост)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Број мрља"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Еластичност"

#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Непровидне мрље"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Ограничење брзине"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Супстрактне боје (емитована светлост)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава анимиране, провидне, амебаолике мрље. Мрље мењају облик и лутају "
"по екрану и оне су прозирне, па можете видети доње кроз горње, а кад једна "
"прође преко друге боје им се помешају. Написао: Jamie Zawinski. Идеју сам добио "
"кад сам имао фину подлогу за миша која је имала исти ефекат са пластичним "
"слојевима и обојеним уљем у њима. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Провидне мрље"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR Мрље"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Гравитација"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Траг објекта"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Распад орбите"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Овај програм исцртава једноставну орбиталну симулацију. Ако укључите трагове "
"изгледаће као замагљена фотографија. Написао: Greg Bowering."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава случајно обојене и истачкане правоугаонике. Написао: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Анимирај кругове"

#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Хало"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Број кругова"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Случајни режим"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Сеуз режим"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава триповане психоделичне кружне сегменте да боли кад се у њих гледа. "
"Такође може да анимира контролне тачке али то одузима много ресурса. Написао: "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Спирала"

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Ово непрестано прави спиралне стварчице. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Хупалонг"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Џонг"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Мартин"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Кокице"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "РР"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Ово исцртава фрактале базиране на итерацијама из часописа Scientific American "
"1986. Већим делом написао: Patrick Naughton."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Далеко"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Хиперлопта"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Хиперлопта према хиперкоцки је као додекаедрон према коцки: приказује 2Д "
"пројекцију секвенце 3Д објекта који је пројекција 4Д аналогног додекаедрону. "
"(ко зна шта је овај хтео да каже. прим прев.:) Написао: Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Близу"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW ротација"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY ротација"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ ротација"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW ротација"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ ротација"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW ротација"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличај"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Хиперкоцка"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово приказује 2Д пројекцију секвенце 3Д објекта који је пројекција 4Д аналогног "
"коцки: како је квадрат састављен од 4 линије, свака додирује 2 друге а коцка је "
"састављена од 6 страна, свака додирује 4 друге, хиперкоцка има 8 страна и свака "
"додирује 6 других. Да би било лакше уочити ротацију различите боје се користе "
"за ивицу сваке стране. Не мислите о овоме предуго јер ће вам се мозак истопити. "
"Написали: Joe Keane, Fritz Mueller, и Jamie Zawinski."

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Ово приказује слике система итерацијских функција које се врте и сударају. "
"Написао: Massimino Pascal."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Степени осветљаја"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Степени боје"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMS мапа"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Степени засићења"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ово генерише случајне облаколике узорке. Изгледа различито на једнобојном и "
"колор монитору. (к'о да неко још има моно монитор. прим.прев.:). Основна идеја "
"је да се узму четири тачке на ивици слике и да им се одреди случајан ниво "
"\"издигнућа\". Онда се нађе тачка између њих и да јој се вредност која је "
"просек остале четири плус неки мали случајни померај. Бојење је онда базирано "
"на издигнутости. Избор боје је везан за ниво или боје, или засићења или "
"осветљаја, а за остале две вредност се одређује случајно. Режим \"осветљаја\" "
"прави облаколике узорке док остали праве слике које личе на снимке са магнетне "
"разонанце (пу пу далекобило. прим.прев.:) Написали:Juergen Nickelsen и Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Брзина анимације"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Још једна фора са бојењем. Ова ради тако што прорачунава опадајуће синусоидалне "
"таласе и меша их у зависности од кретања њиховог извора. Написао: Hannu Mallat."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Сметње"

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличање"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Број таласа"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Величина таласа"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Слагалица"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Трајање решавања"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово узима слику са екрана, прави слагалицу, меша делове и затим је решава. Ово "
"ради веома лепо ако уместо слике дате спољни видео сигнал. (мада, верујем да је "
"ово иначе истина) али, кад узмете видео снимак понекад је врло тешко да "
"погодите како ће слика изгледати кад се слагалица разреши. Написао: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Шаховске лопте"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Исцртава жонглирајућег Чича Глишу. Написао: Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Жонглер"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Итерације"

#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Јулиа"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Ово исцртава вртеће анимиране (зар вам ово није већ познато?) фрактале Јулиа "
"скупа. Вероватно сте већ видели статичне слике ове фракталне форме, али много "
"је занимљивије гледати их у покрету. Интересантна ствар је да постоји мала "
"тачка која се њише испред слике и одређује контролну тачку из које се генерише "
"остатак слике. Написао: Sean McCullough."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Нови клон старе ствари. Садржи гомилу лудих ротирајућих обојених линија. "
"Написао: Ron Tapia. Кретање је у реду али мислим да недостаје пуноћа или можда "
"само светлије боје. Можда би варијације брзине ротације могле помоћи."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калеидоскоп"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Делићи"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Симетрија"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Трагови"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Измешано"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Флеке боје које се врте, уврћу и веома веома брзо јуре ка екрану. Написао: "
"Teemu Suutari."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Анимира симулацију Лемаркандове кутије, стално је решавајући. Захтева OpenGL и "
"рачунар са брзом хардверском подршком за текстуре. Упозорење: врата се случајно "
"отварају. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Ламент"

#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Ласер"

#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Помера линије које подсећају на зраке ласера. Написао: Pascal Pensa. (Frankie "
"каже: опуштено.)"

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Муње"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Ово исцртава фракталне муње. Једноставно, директно и прецизно. Да сам само имао "
"звук... Написао: Keith Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Лиса"

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Кораци"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Ово исцртава Лисажу петље од Caleb Cullen-а. Сећате се оне стварчице из "
"Супермена коју су имали затвореници Фантом зоне. Мислим да је то једна од ових."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Још једна Лисажу фигура. Ова исцртава кретање кружног облика дуж путање. "
"Написао: Alexander Jolk."

#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Затворене фигуре"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Контролне тачке"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Кораци интерполације"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "ЛМорф"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Мање"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Више"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Отворене фигуре"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Отворене и затворене фигуре"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Ово генерише линијске цртеже и трансформише их. Написали: Sverre H. Huseby и "
"Glenn T. Lines."

#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Кружење"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Ово производи колоније које настају, старе и могуће, умиру. Написао: David "
"Bagley."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Генератор враћања"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Растер"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Упути се ка излазу"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Игнориши правац излаза"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Генератор сједињавања"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Лавиринт"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Застани после решења"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Застани пре решења"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Случајни генератор"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Генератор сејања"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Брзина решавања"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Ово је стари демо X лавиринта, измењен да ради са X чуваром екрана. Генерише "
"случајан лавиринт и затим га решава са визуелним приказом. Оригинал: Jim "
"Randell; модификовало, хиљаде њих."

#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава тродимензионалну варијанту рекурзивног Менгеровог заптивача, "
"фрактални објекат аналоган тетрахедрону Сиерпинског. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Исцртава \"Моебиус траку 2\", GL слику мрава који ходају по Моебиус траци. "
"Написао: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Исцртај мраве"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Мрежаста подлога"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Моебиус"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Пуна подлога"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Пуни објекти"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Растер"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Ово исцртава кружне пресецајуће објекте. Већина кругова које видите није "
"директно рендерована већ приказују резултат односа између других исцртаних "
"тачака. Написао:Jamie Zawinski, инспирисан Јава кодом Michael Bayne-а. "

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Још један пример moire ефекта; генерише поље концентричних кругова или елипси и "
"комбинује приказе са различитим операцијама. Прикази се померају независно "
"један од другог проузрокујући да се линије које се секу \"распрше\". Написао: "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"

#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Дебљина"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Опиши молекул"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Исцртај везе атома"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Исцртај атоме"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Прикажи гранични простор"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Исцртава приказ неколико различитих молекула. Неки уобичајени молекули су "
"уграђени, а може да чита и PDB фајл (Протеинска база података). Написао: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Означи атоме"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Молекул"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB Фајл"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Још један GL 3Д мењач облика. Написао: Marcelo Vianna. Има исти сјајнопластични "
"изглед као Superquadrics, као и многи компјутерски генерисани објекти..."

#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Морф3Д"

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Генерише 3Д цртеже који изгледају \"планински\". Написао: Pascal Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Планина"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Како је јавио HAKMEM, 1962, "
"Jackson Wright је написао PDP-1 код. Тај код још увек живи у овом екрану, 35 "
"година касније. Број линија је међутим повећан. Аутор ове верзије је: Tim "
"Showalter."

#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Munch"

#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Број група"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Смирено"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Промене"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Изломљеност"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Исцртава различите облике састављене од нервозно тресућих глиста, као кад "
"гледате кроз камеру којом рукује мајмун на пукотини. Написао: Dan Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Често"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Покидани живци"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Нервозност"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Ретко"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Нападно"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Човечуљак са великим носом лута вашим екраном и прича свашта. То што прича може "
"долазити и из фајла или другог програма као \"zippy\" или \"fortune\". Ово је "
"извучено из \"xnlock\" Dan Heller-а. Обојио: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Узми текст из фајла"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Узми текст из програма"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Носоња"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Текст фајл"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Текст програм"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Користи текст испод"

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Педала"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Генерише велике сложене полигоне и даје X серверу гомилу посла дајући пар/непар "
"правило окретања. Написао: Dale Moore, базирано на неком старом PDP-11 коду."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Увек играј добро"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Експлозије"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Пробој"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Играј лоше, али учи"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr "Ово симулира игрицу Missile Command. Написао: Adam Miller."

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Исцртај Аманове линије"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Црта квазипериодична поља; Написао: Timo Korvola. Априла 1997. Сер Роџер "
"Пенроуз, британски професор математике који је радио са Стивеном Хокингом на "
"темама као релативност, црне рупе, и да ли је време имало почетак, тужио је "
"корпорацију Кимберли Кларк за повреду ауторских права, за коју Пенроуз каже да "
"је копирала узорке које је он креирао (узорке који показују да \"не понављајући "
"узорак може постојати у природи\"), на свом Kleenex тоалетном папиру. Пенроуз "
"је рекао да не воли тужакање али, \"Кад популација Велике Британије буде "
"позвана од стране компаније да брише своје дупе са нечим на чему се налази "
"нешто што личи на дело Господара Света онда и последњи кораци морају бити "
"предузети\" Новости Уврнутих #491, 4-јул-1997."

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Пенроуз"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Облик колоније"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Смрт долази"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Дијамант"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Плодност"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Највећи животни век"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Највећа стопа смртности"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Највећа стопа раста"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Најмањи животни век"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Најмања стопа смртности"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Најмања стопа раста"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Врсте организма"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Изданак"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Саксија"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Брзо"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Споро"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Симулира колонију која расте у саксији. Растући обојени кругови се преклапају "
"остављајући спиралне трагове на свом путу. Написао: Dan Bornstein."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Приказује симулацију старог терминала са великим тачкама и дугодржећим "
"фосфором. Може да прикаже било који програм као извор текста који се приказује. "
"Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Нестајање"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Фосфор"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Величина"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Дозволи нагла скретања"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Заобљени састави"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Криве цеви"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Сочиво \"рибље око\""

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Зезалице"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ако сте икада били у просторији са Windows NT машином онда сте вероватно видели "
"и ово. Написао: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Много"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Број цевних система"

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Наставци цеви"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Цеви"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Дужина система"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Исти делови"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Доминице"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Покушава да потпуно попуни правоугаоник са деловима неправилног облика. "
"Написао: Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Неназубљене линије"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Исцртава пресеке равни, користећи алфа претапање, маглу, текстуре и мип мапе, а "
"има и мерач слика у секунди па можете видети колико је брза ваша графичка "
"картица... Захтева OpenGL. Написао: David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Укључи претапање"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Укључи бафер дубине"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Укључи маглу"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Укључи муње"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Укључи филтер текстура"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Укључи мип мапе текстура"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Укључи текстуре"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Пулсар"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Број квадрата"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Пуна површина"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "PPM фајл текстуре"

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Јачина експлозије"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Учестаност лансирања"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Често"

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Густина делића"

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Ватромет"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Ватромет исцртава ватромет. Бла бла бла. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Адитивне боје"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Углови"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Делови линије"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Линеарно кретање"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Највећа вел."

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Случајно кретање"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Супстрактне боје"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово је врхунац qix програма. Избацује линије по екрану и користи варијације "
"основног шаблона кретања да произведе свакојаке приказе: линије испуњене "
"полигоне, преклапајућа поља... Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Провидно"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Још једна варијација \"Bomb\" програма Скота Дрејвса. Ова исцртава мрежу "
"растућих облика који, кад се преклопе, реагују на непредвидиве начине. РД стоји "
"за реакциону дифузију."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Трајање"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Испуни екран"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "РД Бомба"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Реакција/дифузија"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Пречник сејања"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Величина поља"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Брзина лутања"

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Велике капи"

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "Боје     Две"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Кишица"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Узми слику са екрана"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Светлосни ефекат"

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Мрдајуће капи"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Психоделичне боје"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Таласићи"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Мале капи"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Олуја"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Ово исцртава таласајуће приказе као кад пада киша. Са -water опцијом можете "
"направити да слика радне површине изгледа као да нешто капље у њу. Написао: Tom "
"Hammersley."

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Стене"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Ротација"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Управљање"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Приказује анимацију лета кроз астероидни појас, са променама ротације и правца. "
"Може и да прикаже 3Д сепарације за плаво/црвене наочаре! Највећим делом "
"написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Генерише случајне тачкасте сличице. Алгоритам је прилично једноставан како "
"добро ради. Шета тачку по екрану и затим је рефлектује хоризонтално или "
"вертикално или обоје. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Са X симетријом"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Са Y симетријом"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Још један стари xlock демо. Написао: Tom Lawrence Исцртава делове линје која се "
"креће по сложеној спиралној криви."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Ротор"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Анимирај"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Прави колаж ротираних и скалираних делова екрана Написао: Claudio Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Број правоугаоника"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Мирујући правоугаоници"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Бришући лукови"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Лутајући правоугаоници"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Исцртава Рубикову коцку која се ротира у три димензије, меша се и разрешава. "
"Написао: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Рубик"

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Прикажи мешање"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Коцка"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Додекаедрон"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Исцртава текстурирану лопту која се врти као луда. Захтева OpenGL и рачунар са "
"брзом хардверском подршком за текстуре. Написао: Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Икосаедрон"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Октаедрон"

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Пројекција"

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Случајно"

#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "СЛопте"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тетраедрон"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Сенчене тачке"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Исцртава осцилирајуће овалне узорке које изгледају као неонска светла. Написао: "
"Shane Smit."

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Сиерпински"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Исцртава 2Д варијанту рекурзивног Сиерпинсковог троугластог фрактала. Написао: "
"Desmond Daignault."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Сиерпински 3Д"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Исцртава 3Д варијанту Сиерпинсковог рекурзивног троугластог фрактала користећи "
"GL. Написали: Tim Robinson и Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина ивице"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Брзина"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Измешани екран"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Узима слику, дели је на поља и меша их. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Исклизавање"

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Програм разбаца бите по екрану затим их усиса кроз млазни мотор и испљуне на "
"другу страну. Оригинално налисао: Scott Draves; Изменио: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Пингуј подмрежу"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Чланови симулацијског тима"

#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Сонар"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Име тима А"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Име тима Б"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Овај програм исцртава симулацију екрана сонара. Избацује којекакве стварцице по "
"екрану, али ако се компајлира како треба може да приказује и пинговање локалне "
"мреже, прати ресурсе система итд. Написао: Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "против"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Дозволи сударање са зидом"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Прикажи нишан"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Макс. покретљивост"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Рудник"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Присутни бонуси"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Камени зидови"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Симулира јурњаву низ рударско окно, или црва који ђипа фанки. Написао: Conrad "
"Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Бургијање"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Потисак"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Црв"

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Још један класичан чувар екрана из прошлости. Исцртава сенчене лопте у много "
"боја. Корени воде до Tom Duff-а и далеке 1982."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Сферно извртање"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Исцртава анимацију сфере која се изврће тамо-вамо. Сфера се може изврнути без "
"цепања и прекида ако је површини сфере дозвољено да пресеца саму себе. Програм "
"анимира Турстоново извртање"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Резолуција"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Глатке линије"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Сфермоник"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ови блиски објекти се често називају сферним хармоницима, иако су само посредно "
"везани за математичку дефиницију у решењу појединих таласних функција... "
"Написали:  Paul Bourke и Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Циклуси"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Помера кружнице, са преклапањем пресецањем итд. Написао: Peter Schmitzberger"

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Спирала"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Исцртава рефлекторско светло које кружи по екрану и осветљава садржај радне "
"површине. Написао: Rick Schultz."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Рефлектор"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert сусреће Marble Madness! Написао: Ed Mackey."

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Федерисање"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr "Исцртава спиралнолике квадрате. Написао: Jeff Epler."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Рука"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Лева"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Случајност"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Десна"

#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Квадроспирално"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "ССистем"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"ССистем је GL симулатор Сунчевог система. Симулира кретања Сунца, девет планета "
"и неколико већих сателита са четири режима камере. Написао: Raul Alonso. Ово "
"није укључено у пакет Чувара екрана већ је паковано одвојено. ССистем не ради "
"исправно као чувар екрана на свим системима јер не комуницира са X чуварем "
"екрана како треба. Изгледа да са неким менаџерима прозора ради а са некима не. "
"ССистем се налазио на &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; али га сад "
"нема. Можда ћете копије моћи наћи негде другде. ССистем је од тада еволуирао у "
"два програма: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) и Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Нажалост, ниједан од ова два програма не "
"ради са X чуварем екрана. Ако хоћете, тражите од њихових аутора да додају "
"подршку за X чувар екрана."

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Степенице"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr "Исцртава бесконачне степенице. Написао: Marcelo Vianna"

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Нијансе боје"

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Пулсирајући мехур"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Морска звезда"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Исцртава све и свашта што пулсира, ротира и изврће се. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Неназубљене линије"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Центриран"

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Приказује текст под углом који нестаје у даљини, као на почетку исоименог "
"филма. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Исчезавање"

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Избаци текст лево"

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Избаци текст десно"

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Величина фонта"

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Брзина кретања"

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Брзина ротације звезда"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Звездани ратови"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Колоне текста"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Линије текста"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Дебеле линије"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Преломи дугачке линије"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Ланци шарених поља играју једни око других у сложеном спиралном низу. Написао: "
"James Macnicol."

#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Стонер"

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Искривљеност"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Чудно"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Исцртава чудна привлачења: шарена, непредвидива поља тачака која скачу и изврћу "
"се около. Написао: Massimino Pascal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ед Макеј рече да је написао прву верзију овог програма у BASIC-у на Комодору 64 "
"1987. године, као 320x200 црно-белу мрежу. Сада је то у GL-и са спектакуларним "
"рефлексијама."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Суперквадратно"

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Још пливајућих уврнутих сличица. Написали: M. Dobie и R. Taylor, а можда сте "
"видели и сличан Мекинтош програм назван FlowFazer. Такође постоји и Јава "
"програмчић са сличним концептом."

#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Вртлог"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Ознаке на 5 минута"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Већи"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Секунде циклуса"

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Ознаке минута"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Мањи"

#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "Т3Д"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr "Исцртава аналогни сат састављен од мехурића. Написао: Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Окрени страну ка страни"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Кривудање"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Приказује фрактал \"Птица у грмљу\". Написао Tim Auckland."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Тачке"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Трноптичица"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Генерише планине користећи итерацијско дељење троуглова. Написао: Tobias Gloth."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Троугао"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr "Исцртава Трушетове шаре по екрану. Написао: Adrian Likins."

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Трушет"

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Дели екран на поља и чупа их. Написао: Dan Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Скакање"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Одскакање"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Преношење"

#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Тванг"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Исцртава црволике стазе. Написао: Tyler Pierce."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Кривудање"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 секунде"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Директоријум са сликама"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Ово је у ствари скрипта која узима кадар са видео улаза, затим користи PBM "
"филтере да манипулише са кадром на најразличитије начине. "

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Ћакнути видео"

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Генерише секвенцу малих искривљених геометријских слика. Разбацује их по екрану "
"док га не попуни и затим креће испочетка. Написали: Tracy Camp и David Hansen."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Бршљани"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Исцртај тачке"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Исцртава шарену шетњу, на разне начине. Написао: Rick Campbell."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Задржи"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Речник"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Општи филтерски програм"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Филтерски програм по слици"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Овај програм прави колаж од случајно изабраних слика са Интернета. Налази их "
"тако што претражује Интернет случајном методом и скида их са њих. Такоче може "
"узимати слике кроз \"Ћакнути видео\" горе. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Чекање на одговор"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Интернет колаж"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Плутајуће звезде се налазе изнад 2Д магнетних поља. Јачина сваког од њих се "
"стално мења и такође се укључују и искључују повремено. Написао: Paul 'Joey' "
"Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Величина трага"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Звездани ветар"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Исцртава зумирајући ланац синусоидалних тачки. Написао: Ashton Trey Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Тачкица"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Поветарац"

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Шарени црви гмижу по екрану. Написали: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec и "
"Henrik Theiling."

#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Хаос"

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"Лет кроз Манделброт и друге фракталне скупове. Написали: Thomas Marsh and Jan "
"Hubicka. Ово није укључено у X чуваре екрана али ако га немате можете га наћи "
"на &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-о часовно време"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-ро часовно време"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Мењај боје"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Прикажи секунде"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Огроман фонт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Велики фонт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Средњи фонт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Мали фонт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "Дигитални сат"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Исцртава дигитални сат чије се цифре, топећи се, претварају у нове цифре. "
"Написао: Written by Jamie Zawinski. Ово није укључено у X чуваре екрана али ако "
"га немате можете га наћи на &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Светло"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Ознака Датум/Време"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "Дневно затамњење"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Прикажи звезде"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Означи градове"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Доле лево"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Доле десно"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Меркатор пројекција"

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "Ноћно затамњење"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Без звезда"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Ротација Север/Југ"

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ортографски приказ"

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Стварно време"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Затамњена слика"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Оштро"

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Проред"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Граничник   замућено"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Ток времена"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Горе лево"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Горе десно"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"ИксЗемља исцртава слику Земље гледано из свемира и осветљену како је тренутна "
"позиција сунца. Написао: Kirk Johnson. Можете наћи на "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "ИксЗемља"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Риба"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Брзина рибе"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Риба! Можете је наћи на &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "ИксАкваријум"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Битмапа"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Симулација пулсирајуће ватре. Такође може да запали ватру на наведеној слици. "
"Написао: Carsten Haitzler"

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Укључи расцветавање"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "ИксПламен"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Програм се понаша шизофренички. Написао: Jamie Zawinski. Ако нисте гледали "
"\"Светлуцање\" Стенлија Кјубрика нећете схватити."

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "ИксЏек"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Генерише фракталне слике користећи \"Љапунов експонент\". Написао: Ron Record."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "ИксЉап"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Клизање текста као у Матриксу. Написао: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Бинарно кодирање"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Алгоритам развоја"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Пуно"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Генетско кодирање"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Хексадецимално кодирање"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Матрично кодирање"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Број телефона"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Покрени програм тражења"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Алгоритам клизача"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Синергијски алгоритам"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "ИксМатрикс"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Одбијања"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Поглед са стране"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Поглед одозго"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"ИксПланине генеришу планински венац са фракталним теренима и снежним врховима "
"са водом у подножју са погледом одозго или са стране Написао: Stephen Booth. "
"Можете га наћи на &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. "
"Компајлирајте га са -DVROOT јер неће радити када га покрене X чувар екрана."

#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "ИксПланине"

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Исцртава ројеве створења које лете по екрану и остављају шарене трагове за "
"собом. Написао: Chris Leger."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "ИксРојеви"

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Приказује снег који пада и повремено Деда Мраза. Написао: Rick Jansen. "
"&lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "ИксСнег"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Слојеви"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Симулира играчку вашег детињства. Написао: Rohit Singh."

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "ИксСпирограф"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Пруге у боји укључене"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Кружи кроз режиме"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Вртење укључено"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Снег укључен"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "ИксТеВе"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr "ИксТеВе симулира разне ТВ проблеме. Написао: Greg Knauss."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Померај сочива"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Сочива"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Увећава део екрана и креће се по њему. Можете користити и разне ефекте сочива а "
"не само просто увећање. Написао: James Macnicol."