1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
|
# translation of imgalleryplugin.po to Srpski
# translation of imgalleryplugin.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: imgallerydialog.cpp:53
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "Направи галерију слика"
#: imgallerydialog.cpp:54
msgid "Create"
msgstr "Направи"
#: imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
#, c-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "Галерија слика за %1"
#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Look"
msgstr "Изглед"
#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Page Look"
msgstr "Изглед стране"
#: imgallerydialog.cpp:96
msgid "&Page title:"
msgstr "&Наслов стране:"
#: imgallerydialog.cpp:105
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&Слика по врсти:"
#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Show image file &name"
msgstr "Прикажи &име фајла слике"
#: imgallerydialog.cpp:115
msgid "Show image file &size"
msgstr "Прикажи &величину фајла слике"
#: imgallerydialog.cpp:119
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Прикажи &димензије фајла слике"
#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Име фон&та:"
#: imgallerydialog.cpp:144
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Ве&личина фонта:"
#: imgallerydialog.cpp:156
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Боја исписа:"
#: imgallerydialog.cpp:168
msgid "&Background color:"
msgstr "&Боја позадине:"
#: imgallerydialog.cpp:178
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"
#: imgallerydialog.cpp:185
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "&Сними у HTML фајл:"
#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
msgstr "<p>Име HTML фајла у који ће бити снимљена ова галерија."
#: imgallerydialog.cpp:199
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "&Рекурзивно кроз подфасцикле"
#: imgallerydialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not."
msgstr ""
"<p>Да ли би подфасцикле требало да буду укључене при прављењу галерије слика "
"или не."
#: imgallerydialog.cpp:208
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "&Дубина рекурзије:"
#: imgallerydialog.cpp:210
msgid "Endless"
msgstr "Бесконачно"
#: imgallerydialog.cpp:212
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse "
"to by setting an upper bound for the recursion depth."
msgstr ""
"<p>Можете ограничити број фасцикли које ће креатор галерије слика обићи тако "
"што ћете подесити горњу границу за дубину рекурзије."
#: imgallerydialog.cpp:224
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "Копирај ор&игиналне фајлове"
#: imgallerydialog.cpp:227
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies "
"instead of the original images."
msgstr ""
"<p>Прави копију свих слика, и галерија ће се односити на те копије уместо на "
"оригиналне слике."
#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Use &comment file"
msgstr "Користи фајл са &коментарима"
#: imgallerydialog.cpp:237
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used "
"for generating subtitles for the images."
"<p>For details about the file format please see the \"What's This?\" help "
"below."
msgstr ""
"<p>Ако омогућите ову опцију можете прецизирати фајл са коментарима који ће бити "
"коришћен за генерисање поднаслова за слике. "
"<p>За детаље о формату фајла погледајте „Шта је ово?“ испод."
#: imgallerydialog.cpp:244
msgid "Comments &file:"
msgstr "&Фајл са коментарима:"
#: imgallerydialog.cpp:247
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains "
"the subtitles for the images. The format of this file is:"
"<p>FILENAME1:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>FILENAME2:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>and so on"
msgstr ""
"<p>Овде можете навести име фајла са коментарима. Фајл са коментарима садржи "
"поднаслове слика. Формат овог фајла је: "
"<p>Име фајла1: "
"<br>Опис"
"<br>"
"<br>Име фајла2:"
"<br>Опис"
"<br>"
"<br>итд"
#: imgallerydialog.cpp:274
msgid "Thumbnails"
msgstr "Сличице"
#: imgallerydialog.cpp:290
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "Формат слике з&а сличице:"
#: imgallerydialog.cpp:298
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Величина сличице:"
#: imgallerydialog.cpp:307
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&Постави различиту дубину боја:"
#: imgalleryplugin.cpp:54
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "&Направи галерију слика..."
#: imgalleryplugin.cpp:63
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "Нисам успео да направим прикључак, пријавите ово као грешку."
#: imgalleryplugin.cpp:68
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "Прављење галерије слика функционише само у локалним фасциклама."
#: imgalleryplugin.cpp:87
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "Правим сличице"
#: imgalleryplugin.cpp:108 imgalleryplugin.cpp:269
#, c-format
msgid "Couldn't create folder: %1"
msgstr "Нисам успео да направим фасциклу: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:169
#, c-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>Број слика</i>: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:170
#, c-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>Направљено</i>: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:175
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>Подфасцикле</i>:"
#: imgalleryplugin.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"Направио сам сличицу за: \n"
"%1"
#: imgalleryplugin.cpp:211
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"Прављење сличице за: \n"
"%1\n"
" није успело"
#: imgalleryplugin.cpp:226
msgid "KB"
msgstr "kB"
#: imgalleryplugin.cpp:323 imgalleryplugin.cpp:418
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %1"
msgstr "Нисам успео да отворим фајл: %1"
|
