path: root/tde-i18n-sr/messages/tdeutils/ark.po

# translation of ark.po to
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Caslav Ilic\n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Милош Пузовић,Слободан Марковић,Часлав Илић,Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,"
"simicsl@verat.net"

#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
#: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:162 rar.cpp:246 rar.cpp:303 rar.cpp:339
#: rar.cpp:367 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:284 tar.cpp:575 tar.cpp:654
#: tar.cpp:698 tar.cpp:820 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
#: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Нисам мога да покренем потпроцес."

#: arch.cpp:113 arch.cpp:188 arch.cpp:413
msgid "The password was incorrect. "
msgstr "Лозинка је била неисправна. "

#: arch.cpp:114
#, fuzzy
msgid "You must enter a password to open the file:"
msgstr "Морате унети лозинку да бисте распаковали фајл:"

#: arch.cpp:159
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Операција брисања није успела."

#: arch.cpp:189 arch.cpp:414
msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgstr "Морате унети лозинку да бисте распаковали фајл:"

#: arch.cpp:207
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Операција распакивања није успела."

#: arch.cpp:245
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Операција додавања није успела."

#: arch.cpp:400
msgid "Not implemented."
msgstr ""

#: arch.cpp:432
#, fuzzy
msgid "The test operation failed."
msgstr "Операција брисања није успела."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Изаберите формат архиве"

#: archiveformatdlg.cpp:40
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Изгледа да је фајл типа %1, што\n"
"није подржан формат архиве. Да бисте\n"
"наставили, изаберите формат фајла."

#: archiveformatdlg.cpp:45
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Управо ћете отворити фајл који има нестандардни наставак.\n"
"Ark је детектовао формат: %1\n"
"Ако ово није тачно, изаберите ручно одговарајући формат."

#: archiveformatinfo.cpp:75
msgid "Compressed File"
msgstr "Компресовни фајл"

#: archiveformatinfo.cpp:121
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Све подржане архиве\n"

#: archiveformatinfo.cpp:122
msgid "All Files"
msgstr "Сви фајлови"

#: arj.cpp:82 rar.cpp:192 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
msgid ""
"Warning!\n"
"Using KGpg for encryption is more secure.\n"
"Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:47
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:49
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark, KParts компонента"

#: ark_part.cpp:51
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997-2003, разни програмери Ark-а"

#: ark_part.cpp:119
msgid "Add &File..."
msgstr "Додај &фајл..."

#: ark_part.cpp:122
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Додај ф&асциклу..."

#: ark_part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Распакуј..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "De&lete"
msgstr "&Обриши"

#: ark_part.cpp:131
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "П&риказ"

#: ark_part.cpp:135
msgid "&Open With..."
msgstr "&Отвори помоћу..."

#: ark_part.cpp:139
msgid "Edit &With..."
msgstr "&Уреди помоћу..."

#: ark_part.cpp:142
msgid "&Test integrity"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:147
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Поништи сав избор"

#: ark_part.cpp:149
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Ин&вертуј избор"

#: ark_part.cpp:155
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Поде&си Ark..."

#: ark_part.cpp:159
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Прикажи претраживачку траку"

#: ark_part.cpp:160
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Сакриј претраживачку траку"

#: ark_part.cpp:302
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Архива „%1“ је измењена.\n"
"Желите ли да је снимите?"

#: ark_part.cpp:304
msgid "Save Archive?"
msgstr "Снимити архиву?"

#: ark_part.cpp:329
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Преузимам %1..."

#: ark_part.cpp:421
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Укупно: 0 фајлова"

#: ark_part.cpp:426 arkwidget.cpp:1839
msgid "0 files selected"
msgstr "0 фајлова је изабрано"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Наведен је погрешан број аргумената"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Морате навести бар један фајл за додавање у архиву."

#: arkutils.cpp:201
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Остали сте без простора на диску."

#: arkwidget.cpp:91
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Фајл који желите да погледате је можда извршан. Покретање фајлова који нису од "
"поверења може угрозити безбедност система.\n"
"Да ли сте сигурни да желите да покренете тај фајл?"

#: arkwidget.cpp:92
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Свеједно покрени"

#: arkwidget.cpp:133
msgid "&Search:"
msgstr "&Тражи:"

#: arkwidget.cpp:201
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n фајл  %1\n"
"%n фајла  %1\n"
"%n фајлова  %1"

#: arkwidget.cpp:276
msgid "Save Archive As"
msgstr "Сними архиву као"

#: arkwidget.cpp:281
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Снимите вашу архиву у истом формату као и оригинал.\n"
"Савет: Користите један од понуђених наставака."

#: arkwidget.cpp:299
msgid "Saving..."
msgstr "Снимам..."

#: arkwidget.cpp:434
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Нисам могао да направим фасциклу %1"

#: arkwidget.cpp:470
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "Дошло је до грешке при отварању архиве %1."

#: arkwidget.cpp:501 arkwidget.cpp:1390
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Следећи фајлови неће бити распаковани\n"
"зато што већ постоје:"

#: arkwidget.cpp:516
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Нема довољно простора на диску да би се архива распаковала."

#: arkwidget.cpp:532
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Дошло је до грешке при распакивању архиве."

#: arkwidget.cpp:676
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Дошло је до грешке при додавању фајлова у архиву."

#: arkwidget.cpp:715
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Архива %1 не постоји."

#: arkwidget.cpp:721
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Немате право приступа овој архиви."

#: arkwidget.cpp:805
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Архива већ постоји. Желите ли да је пребришете?"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Архива већ постоји"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Overwrite"
msgstr "Пребриши"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Немој да пребришеш"

#: arkwidget.cpp:826
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Немате дозволу за писање у директоријум %1"

#: arkwidget.cpp:839 arkwidget.cpp:989
msgid "Create New Archive"
msgstr "Направи нову архиву"

#: arkwidget.cpp:986
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Тренутно радите са једноставним компресованим фајлом.\n"
"Желите ли да га претворите у архиву која може да садржи више фајлова?\n"
"Ако желите, онда морате изабрати име за нову архиву."

#: arkwidget.cpp:986
msgid "Make Into Archive"
msgstr "Претвори у архиву"

#: arkwidget.cpp:986
msgid "Do Not Make"
msgstr "Не претварај"

#: arkwidget.cpp:1001 arkwidget.cpp:2095
msgid "Creating archive..."
msgstr "Правим архиву..."

#: arkwidget.cpp:1104
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Изаберите фајлове за додавање"

#: arkwidget.cpp:1143
msgid "Adding files..."
msgstr "Додајем фајлове..."

#: arkwidget.cpp:1162
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Изаберите фасциклу за додавање"

#: arkwidget.cpp:1167
msgid "Adding folder..."
msgstr "Додајем фасциклу..."

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Желите ли заиста да обришете изабране ставке?"

#: arkwidget.cpp:1282
msgid "Removing..."
msgstr "Уклањам..."

#: arkwidget.cpp:1329
msgid "Open with:"
msgstr "Отвори помоћу:"

#: arkwidget.cpp:1444
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Архива за распакивање више не постоји."

#: arkwidget.cpp:1526 arkwidget.cpp:1553 arkwidget.cpp:1587 mainwindow.cpp:399
msgid "Extracting..."
msgstr "Распакујем..."

#: arkwidget.cpp:1615
msgid "Edit with:"
msgstr "Уреди помоћу:"

#: arkwidget.cpp:1626
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Проблем код уређивања фајла..."

#: arkwidget.cpp:1666
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Читам уређени фајл..."

#: arkwidget.cpp:1685
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Распакујем фајл ради приказивања"

#: arkwidget.cpp:1694
#, fuzzy
msgid "Testing..."
msgstr "Уклањам..."

#: arkwidget.cpp:1705
msgid "Test successful."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1722
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"Унутрашњи приказивач не може да прикаже овај фајл. Желели ли да га погледате "
"користећи спољашњи програм?"

#: arkwidget.cpp:1723
msgid "View Externally"
msgstr "Погледај спољашњим"

#: arkwidget.cpp:1723
msgid "Do Not View"
msgstr "Не гледај"

#: arkwidget.cpp:1843
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 фајлова изабрано  %2"

#: arkwidget.cpp:1849
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 фајл изабран  %2"

#: arkwidget.cpp:1922
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Желите ли ово да додате у текућу архиву или да га отворите као нову архиву?"

#: arkwidget.cpp:1924
msgid "&Add"
msgstr "Дод&ај"

#: arkwidget.cpp:1924
msgid "&Open"
msgstr "&Отвори"

#: arkwidget.cpp:1979
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Тренутно нема отворених архива. Желите ли да направите нову архиву за ове "
"фајлове?"

#: arkwidget.cpp:1980
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Тренутно нема отворених архива. Желите ли да направите нову за овај фајл?"

#: arkwidget.cpp:1981
msgid "Create Archive"
msgstr "Направи архиву"

#: arkwidget.cpp:1981 extractiondialog.cpp:149
msgid "Do Not Create"
msgstr "Не прави"

#: arkwidget.cpp:2064 arkwidget.cpp:2178
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Непознат формат архиве или је архива оштећена"

#: arkwidget.cpp:2071 arkwidget.cpp:2184
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Алатка %1 није у вашој PATH променљиви.\n"
"Инсталирајте је или контактирајте администратора вашег система."

#: arkwidget.cpp:2133
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Дошло је до грешке приликом покушаја да се направи архива."

#: arkwidget.cpp:2197
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Отварам архиву..."

#: arkwidget.cpp:2222
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"Ова архива обележена као само-за-читање. Ако желите да је снимите под новим "
"именом, изаберите опцију „Сними као“ из менија „Фајл“."

#: arkwidget.cpp:2240
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Дошло је до грешке приликом покушаја да се отвори архива %1"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2275 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: arkwidget.cpp:2275
msgid "General Settings"
msgstr "Опште поставке"

#: arkwidget.cpp:2276
msgid "Addition"
msgstr "Додавање"

#: arkwidget.cpp:2276
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Поставке за додавање фајлова"

#: arkwidget.cpp:2277
msgid "Extraction"
msgstr "Распакивање"

#: arkwidget.cpp:2277
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Поставке распакивања"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Име фајла "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Дозволе "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Власник/група "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Величина "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Временски печат "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Веза "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Величина у архиви "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Однос "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Метод "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Верзија "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Власник "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Група "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "почетна фасцикла"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "фасцикла за отварање"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "фасцикла за распакивање"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "фасцикла за додавање"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Додавање"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Распакивање"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Фасцикле"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Поставке додавања"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Поставке распакивања"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Замени &старе фајлове само новијим фајловима"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Чувај ставке у &генеричком облику (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 41
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "&Форсирај MS-DOS-ова кратка имена фајлова (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "П&реведи LF у DOS-ов CRLF (Zip)"

#. i18n: file addition.ui line 65
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "&Рекурзивно додај подфасцикле (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 57
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Сачувај симболичке везе као везе (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&Пребриши постојеће фајлове (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "Сачувај &дозволе приступа (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Игнориши имена фасцикли (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Пребаци имена фајлова у &мала слова (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Пребаци имена фајлова у &велика слова (Rar)"

#: compressedfile.cpp:73
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Правите једноставну компресовану архиву која садржи само један улазни фајл.\n"
"Када се декомпресује, има фајла ће бити засновано на имену архивског фајла.\n"
"Ако додате још фајлова, бићете упитани да претворите ово у праву архиву."

#: compressedfile.cpp:76
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Једноставна компресована архива"

#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:176 tar.cpp:192
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Проблем приликом писања у архиву..."

#: extractiondialog.cpp:59
msgid "Extract"
msgstr "Распакуј"

#: extractiondialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Распакуј фајлове из %1"

#: extractiondialog.cpp:83
msgid "Extract:"
msgstr "Распакуј:"

#: extractiondialog.cpp:85
msgid "Selected files only"
msgstr "Само изабрани фајлови"

#: extractiondialog.cpp:86
msgid "All files"
msgstr "Сви фајлови"

#: extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract all files"
msgstr "Распакуј све фајлове"

#: extractiondialog.cpp:98
msgid "Destination folder: "
msgstr "Одредишна фасцикла: "

#. i18n: file ark.kcfg line 87
#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Отвори одредишну фасциклу након распакивања"

#: extractiondialog.cpp:148
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Направити фасциклу %1?"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Missing Folder"
msgstr "Недостаје фасцикла"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Create Folder"
msgstr "Направи фасциклу"

#: extractiondialog.cpp:158
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Фасцикла није могла да се направи. Проверите дозволе."

#: extractiondialog.cpp:164
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr "Немате дозволе за писање у ову фасциклу. Задајте другу фасциклу."

#: filelistview.cpp:155
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:201
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""
"Ово је област за приказ информација о фајловима који се налазе у архиви."

#: main.cpp:50
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Отвори дијалог за распакивање, изађи након завршетка"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Распакуј „архиву“ у „фасциклу“. Изађи након завршетка.\n"
"„Фасцикла“ ће бити направљена ако већ не постоји."

#: main.cpp:53
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""
"Питај за име архиве у коју треба да се додају „фајлови“. Изађи након завршетка."

#: main.cpp:54
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Додај „фајлове“ у „архиву“. Изађи након завршетка.\n"
"„Архива“ ће бити направљена ако већ не постоји."

#: main.cpp:56
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"Користи се са „--extract-to“. Када се наведе, „архива“\n"
"ће бити распакована у подфасциклу „фасцикле“\n"
"чије име ће бити исто као име „архиве“ без наставка имена фајла."

#: main.cpp:59
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Фасцикла за распакивање"

#: main.cpp:60
msgid "Files to be added"
msgstr "Фајлови за додавање"

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Отвори „архиву“"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "TDE Archiving tool"
msgstr "TDE-ов алат за архивирање"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997-2006, разни развијачи Ark-а"

#: main.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: main.cpp:80
msgid "Former maintainer"
msgstr "Ранији одржавалац"

#: main.cpp:102
msgid "Icons"
msgstr "Иконе"

#: main.cpp:105
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Идеје, помоћ са иконама"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "Нови &прозор"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "По&ново учитај"

#: mainwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Архива %1 је већ отворена и подигнута је.\n"
"Напомена: Ако се називи фајлова не поклапају, то једино значи да је један од "
"два фајла симболичка веза."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Open &as:"
msgstr "Отвори &као:"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Аутоматски детектуј (подразумевано)"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Изаберите архиву за додавање фајлова"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Compressing..."
msgstr "Компресујем..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Please Wait"
msgstr "Сачекајте"

#. i18n: file ark_part.rc line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Акција"

#. i18n: file addition.ui line 25
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Ask for &password when create archive if possible"
msgstr ""

#. i18n: file addition.ui line 33
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Замени &старе фајлове само новијим фајловима"

#. i18n: file addition.ui line 49
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "П&реведи LF у DOS-ов CRLF (Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Пребаци имена фајлова у &мала слова (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Пребаци имена фајлова у &велика слова (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "&Користи интегрисани приказивач"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "&Укључи интеграцију са Konqueror-ом"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Интеграција са Konqueror-ом доступна је само ако "
"инсталирате прикључак за интеграцију са Konqueror-ом из пакета tdeaddons.</i>"
"</font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Last folders used for extraction"
msgstr "Последње фасцикле коришћене за распакивање"

#. i18n: file ark.kcfg line 12
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Замени старе фајлове само новијим фајловима"

#. i18n: file ark.kcfg line 13
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"Ако је ова опција укључена и додате фајлове који већ постоје у архиви, биће "
"замењени само фајлови који су старији од истоимених који се додају."

#. i18n: file ark.kcfg line 17
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Пребриши фајлове (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 18
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""
"Када имају иста имена, пребрисују се сви фајлови на диску онима који се налазе "
"у архиви."

#. i18n: file ark.kcfg line 22
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Ask for password when create archive if possible"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 29
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Сачувај дозволе приступа"

#. i18n: file ark.kcfg line 30
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""
"Чува корисника, групу и дозволе које фајл има. Користите опрезно, пошто ово "
"може резултовати да распаковани фајлови не припадају ниједном важећем кориснику "
"на другом рачунару."

#. i18n: file ark.kcfg line 36
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Форсирај MS-DOS-ова кратка имена фајлова (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 37
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "Форсира имена фајлова у Zip архивама на MS-DOS-ов 8.3 формат"

#. i18n: file ark.kcfg line 41
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "Преведи LF у DOS-ов CRLF"

#. i18n: file ark.kcfg line 45
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Игнориши имена фасцикли (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 46
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""
"Распакуј све фајлове у фасциклу за распакивање, игноришући структуру фасцикли у "
"архиви."

#. i18n: file ark.kcfg line 52
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Сачувај симболичке везе као везе (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 56
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Рекурзивно додај подфасцикле (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 60
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Пребаци имена фајлова у мала слова (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 64
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Пребаци имена фајлова у велика слова"

#. i18n: file ark.kcfg line 70
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Прикажи претраживачку траку"

#. i18n: file ark.kcfg line 74
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Укључи интеграцију са Konqueror-ом"

#. i18n: file ark.kcfg line 75
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
"package installed."
msgstr ""
"Укључује интеграцију са контекстним менијима Konqueror-а, омогућавајући вам да "
"лако пакујете и распакујете фајлове. Ова опција ће радити само ако вам је "
"инсталиран пакет tdeaddons."

#. i18n: file ark.kcfg line 79
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Користи интегрисани приказивач"

#. i18n: file ark.kcfg line 83
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Tar наредба"

#. i18n: file ark.kcfg line 91
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
msgstr "Укључи експерименталну подршку за учитавање ACE фајлова"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Ресетуј претрагу"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Ресетуј претрагу\n"
"Ресетује претраживачку траку, тако да су све ставке у архиви поново приказне."

#: tar.cpp:420
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Декомпресор не може да се покрене"

#: tar.cpp:447
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Проблем приликом писања у привремени фајл..."