path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/twin.po

# translation of twin.po to Serbian
# translation of twin.po to Srpski
# twin
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: activation.cpp:695
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Prozor „%1“ zahteva pažnju."

#: twinbindings.cpp:18
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: twinbindings.cpp:20
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: twinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Prošetaj kroz prozore"

#: twinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Prošetaj kroz prozore (suprotan smer)"

#: twinbindings.cpp:23
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Prošetaj kroz radne površine"

#: twinbindings.cpp:24
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Prošetaj kroz radne površine (suprotan smer)"

#: twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Prošetaj kroz listu radnih površina"

#: twinbindings.cpp:26
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Prošetaj kroz listu radnih površina (suprotan smer)"

#: twinbindings.cpp:28
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: twinbindings.cpp:29
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Meni sa operacijama nad prozorima"

#: twinbindings.cpp:30
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: twinbindings.cpp:32
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimizuj prozor"

#: twinbindings.cpp:34
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Uspravno maksimizuj prozor"

#: twinbindings.cpp:36
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Vodoravno maksimizuj prozor"

#: twinbindings.cpp:38
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizuj prozor"

#: twinbindings.cpp:40
msgid "Shade Window"
msgstr "Namotaj prozor"

#: twinbindings.cpp:42
msgid "Move Window"
msgstr "Pomeri prozor"

#: twinbindings.cpp:44
msgid "Resize Window"
msgstr "Promeni veličinu prozora"

#: twinbindings.cpp:46
msgid "Raise Window"
msgstr "Podigni prozor"

#: twinbindings.cpp:48
msgid "Lower Window"
msgstr "Spusti prozor"

#: twinbindings.cpp:50
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Podigni/spusti prozor"

#: twinbindings.cpp:51
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Prozor preko celog ekrana"

#: twinbindings.cpp:53
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Sakrij ivicu prozora"

#: twinbindings.cpp:55
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Drži prozor iznad ostalih"

#: twinbindings.cpp:57
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Drži prozor ispod ostalih"

#: twinbindings.cpp:59
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktiviraj prozor koji zahteva pažnju"

#: twinbindings.cpp:60
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Postavi prečicu prozora"

#: twinbindings.cpp:61
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Spakuj prozor na desno"

#: twinbindings.cpp:63
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Spakuj prozor na levo"

#: twinbindings.cpp:65
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Spakuj prozor na gore"

#: twinbindings.cpp:67
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Spakuj prozor na dole"

#: twinbindings.cpp:69
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Spakuj i povećaj prozor vodoravno"

#: twinbindings.cpp:71
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Spakuj i povećaj prozor uspravno"

#: twinbindings.cpp:73
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Spakuj i skupi prozor vodoravno"

#: twinbindings.cpp:75
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Spakuj i skupi prozor uspravno"

#: twinbindings.cpp:78
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Prozor i radna površina"

#: twinbindings.cpp:79
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Drži prozor na svim radnim površinama"

#: twinbindings.cpp:81
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Prozor na radnu površinu 1"

#: twinbindings.cpp:82
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Prozor na radnu površinu 2"

#: twinbindings.cpp:83
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Prozor na radnu površinu 3"

#: twinbindings.cpp:84
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Prozor na radnu površinu 4"

#: twinbindings.cpp:85
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Prozor na radnu površinu 5"

#: twinbindings.cpp:86
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Prozor na radnu površinu 6"

#: twinbindings.cpp:87
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Prozor na radnu površinu 7"

#: twinbindings.cpp:88
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Prozor na radnu površinu 8"

#: twinbindings.cpp:89
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Prozor na radnu površinu 9"

#: twinbindings.cpp:90
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Prozor na radnu površinu 10"

#: twinbindings.cpp:91
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Prozor na radnu površinu 11"

#: twinbindings.cpp:92
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Prozor na radnu površinu 12"

#: twinbindings.cpp:93
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Prozor na radnu površinu 13"

#: twinbindings.cpp:94
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Prozor na radnu površinu 14"

#: twinbindings.cpp:95
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Prozor na radnu površinu 15"

#: twinbindings.cpp:96
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Prozor na radnu površinu 16"

#: twinbindings.cpp:97
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Prozor na radnu površinu 17"

#: twinbindings.cpp:98
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Prozor na radnu površinu 18"

#: twinbindings.cpp:99
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Prozor na radnu površinu 19"

#: twinbindings.cpp:100
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Prozor na radnu površinu 20"

#: twinbindings.cpp:101
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Prozor na sledeću radnu površinu"

#: twinbindings.cpp:102
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Prozor na prethodnu radnu površinu"

#: twinbindings.cpp:103
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Prozor jednu radnu površinu u desno"

#: twinbindings.cpp:104
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Prozor jednu radnu površinu u levo"

#: twinbindings.cpp:105
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Prozor jednu radnu površinu na gore"

#: twinbindings.cpp:106
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Prozor jednu radnu površinu na dole"

#: twinbindings.cpp:108
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Promena radnih površina"

#: twinbindings.cpp:109
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Prikaži radnu površinu 1"

#: twinbindings.cpp:110
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Prikaži radnu površinu 2"

#: twinbindings.cpp:111
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Prikaži radnu površinu 3"

#: twinbindings.cpp:112
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Prikaži radnu površinu 4"

#: twinbindings.cpp:113
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Prikaži radnu površinu 5"

#: twinbindings.cpp:114
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Prikaži radnu površinu 6"

#: twinbindings.cpp:115
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Prikaži radnu površinu 7"

#: twinbindings.cpp:116
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Prikaži radnu površinu 8"

#: twinbindings.cpp:117
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Prikaži radnu površinu 9"

#: twinbindings.cpp:118
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Prikaži radnu površinu 10"

#: twinbindings.cpp:119
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Prikaži radnu površinu 11"

#: twinbindings.cpp:120
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Prikaži radnu površinu 12"

#: twinbindings.cpp:121
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Prikaži radnu površinu 13"

#: twinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Prikaži radnu površinu 14"

#: twinbindings.cpp:123
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Prikaži radnu površinu 15"

#: twinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Prikaži radnu površinu 16"

#: twinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Prikaži radnu površinu 17"

#: twinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Prikaži radnu površinu 18"

#: twinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Prikaži radnu površinu 19"

#: twinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Prikaži radnu površinu 20"

#: twinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Pređi na sledeću radnu površinu"

#: twinbindings.cpp:130
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Pređi na prethodnu radnu površinu"

#: twinbindings.cpp:131
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Prikaži prvu radnu površinu desno"

#: twinbindings.cpp:132
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Prikaži prvu radnu površinu levo"

#: twinbindings.cpp:133
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Pređi na jednu površinu iznad"

#: twinbindings.cpp:134
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Pređi na jednu površinu ispod"

#: twinbindings.cpp:137
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulacija miša"

#: twinbindings.cpp:138
msgid "Kill Window"
msgstr "Ubij prozor"

#: twinbindings.cpp:139
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Snimak prozora"

#: twinbindings.cpp:140
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Snimak radne površine"

#: twinbindings.cpp:145
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blokiraj globalne prečice"

#: main.cpp:65
msgid ""
"twin: it looks like there's already a window manager running. twin not "
"started.\n"
msgstr ""
"twin: Izgleda da je već pokrenut menadžer prozora. twin nije pokrenut.\n"

#: main.cpp:80
msgid "twin: failure during initialization; aborting"
msgstr "twin: neuspela inicijalizacija; prekidam"

#: main.cpp:101
msgid ""
"twin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
"--replace)\n"
msgstr ""
"twin: ne mogu da pokrenem odabrani menadžer, da li je pokrenut drugi menadžer "
"prozora? (pokušajte sa --replace)\n"

#: main.cpp:182
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE-ov menadžer prozora"

#: main.cpp:186
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Isključi opcije za podešavanje"

#: main.cpp:187
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Zameni već pokrenuti ICCCM2.0 kompatibilni menadžer prozora"

#: killer/killer.cpp:49 main.cpp:263
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:265
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2005, razvijači KDE-a"

#: main.cpp:269
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: plugins.cpp:32
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:33
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin će sada završiti..."

#: tabbox.cpp:55
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Nema prozora ***"

#: useractions.cpp:62
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Drži &iznad ostalih"

#: useractions.cpp:64
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Drži is&pod ostalih"

#: useractions.cpp:66
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Preko celog &ekrana"

#: useractions.cpp:67
msgid "&No Border"
msgstr "&Bez ivice"

#: useractions.cpp:69
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Prečica &prozora..."

#: useractions.cpp:70
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Posebne postavke prozora..."

#: useractions.cpp:71
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "&Posebne postavke programa..."

#: useractions.cpp:73
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Na&predno"

#: useractions.cpp:80
msgid "Reset opacity to default value"
msgstr "Resetuj neprozirnost na podrazumevano"

#: useractions.cpp:82
msgid "Slide this to set the window's opacity"
msgstr "Pomerite ovo da postavite neprozirnost prozora"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Opacity"
msgstr "&Neprozirnost"

#: useractions.cpp:92
msgid "&Move"
msgstr "Po&meri"

#: useractions.cpp:93
msgid "Re&size"
msgstr "&Promeni veličinu"

#: useractions.cpp:94
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Minimizuj"

#: useractions.cpp:95
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimizuj"

#: useractions.cpp:96
msgid "Sh&ade"
msgstr "Namot&aj"

#: useractions.cpp:103
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Podesi ponašanje prozora..."

#: useractions.cpp:198
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Na radnu površinu"

#: useractions.cpp:211
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Sve radne površine"

#: workspace.cpp:1017 workspace.cpp:1037
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Površina %1"

#: workspace.cpp:2397
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using the "
"mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Izabrali ste da prikažete prozor bez njegove ivice.\n"
"Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umesto toga upotrebite "
"meni prozorskih operacija, koji se aktivira prečicom sa tastature %1."

#: workspace.cpp:2409
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode "
"off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window "
"operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izabrali ste da prikažete prozor preko celog ekrana.\n"
"Ako sâm program nema opciju da se režim preko celog ekrana isključi, nećete "
"moći da ga isključite upotrebom miša. Umesto toga upotrebite meni prozorskih "
"operacija, koji se aktivira prečicom sa tastature %1."

#: workspace.cpp:2446 workspace.cpp:2528
msgid ""
"The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in "
"a $PATH directory."
msgstr ""
"Menadžer kompozita nije mogao biti pokrenut.\\nOsigurajte da se „kompmgr“ može "
"naći u putanji."

#: workspace.cpp:2506
msgid ""
"The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled "
"for this session."
msgstr ""
"Menadžer kompozita srušio se dvaput u jednom minutu i zato je isključen za ovu "
"sesiju."

#: workspace.cpp:2507 workspace.cpp:2529 workspace.cpp:2567
msgid "Composite Manager Failure"
msgstr "Krah menadžera kompozita"

#: workspace.cpp:2546
msgid ""
"<qt><b>kompmgr failed to open the display</b>"
"<br>There is probably an invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr ne može da otvori prikaz</b>"
"<br>Verovatno se u fajlu ~/.xcompmgrrc nalazi neispravan unos prikaza.</qt>"

#: workspace.cpp:2548
msgid ""
"<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b>"
"<br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg."
"<br>Get XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org."
"<br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr ne može da nađe proširenje Xrender</b>"
"<br>Koristite ili zastarelu ili osakaćenu verziju XOrg-a."
"<br>Nabavite XOrg &ge; 6.8 sa www.freedesktop.org."
"<br></qt>"

#: workspace.cpp:2550
msgid ""
"<qt><b>Composite extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work."
"<br>Additionally, you need to add a new section to your X config file:"
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Proširenje Composite nije nađeno</b>"
"<br><i>Morate</i> koristiti XOrg &ge; 6.8 da bi providnost i senke radile."
"<br>Dodatno, potrebno je da dodate nov odeljak u fajl podešavanja X-a:"
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i></qt>"

#: workspace.cpp:2555
msgid ""
"<qt><b>Damage extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Proširenje Damage nije nađeno</b>"
"<br><i>Morate</i> koristiti XOrg &ge; 6.8 da bi providnost i senke radile.</qt>"

#: workspace.cpp:2557
msgid ""
"<qt><b>XFixes extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Proširenje XFixes nije nađeno</b>"
"<br><i>Morate</i> koristiti XOrg &ge; 6.8 da bi providnost i senke radile.</qt>"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin-ova alatka za pomoć"

#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ova pomoćna alatka nije namenjena za direktno pozivanje."

#: killer/killer.cpp:71
msgid ""
"<qt>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4)."
"<p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this "
"application will be lost.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Prozor sa naslovom „<b>%2</b>“ ne odgovara. Ovaj prozor pripada programu <b>"
"%1</b> (PID=%3, ime domaćina=%4)."
"<p>Želite li da obustavite ovaj program? (Biće izgubljeni svi nesnimljeni "
"podaci u njemu.)</qt>"

#: killer/killer.cpp:76
msgid "Terminate"
msgstr "Obustavi"

#: killer/killer.cpp:76
msgid "Keep Running"
msgstr "Ostavi da radi"

#: lib/kcommondecoration.cpp:265
msgid ""
"_: %1 is the name of window decoration style\n"
"<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 — pregled</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:329
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:529
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne na svim radnim površinama"

#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:530
msgid "On all desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizuj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:376 lib/kcommondecoration.cpp:516
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizuj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ne drži iznad ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
#: lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Keep above others"
msgstr "Drži iznad ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:589
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ne drži ispod ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:579
#: lib/kcommondecoration.cpp:589
msgid "Keep below others"
msgstr "Drži ispod ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:541
msgid "Unshade"
msgstr "Odmotaj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:542
msgid "Shade"
msgstr "Namotaj"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nije pronađena nijedna biblioteka priključka za dekoraciju prozora."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:145
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Podrazumevani priključak dekoracije je oštećen i ne može da se učita."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Biblioteka %1 nije KWin-ov priključak."