path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdegraphics/kviewshell.po

# translation of kviewshell.po to Srpski
# translation of kviewshell.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# TDE Serbian Translation Team <tde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net"

#: documentWidget.cpp:547
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Veza do %1"

#: empty_multipage.cpp:42
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Prazna višestrana"

#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Autorska prava ©2005, Vilfrid Hus (Wilfried Huss)"

#: kmultipage.cpp:70
msgid "Thumbnails"
msgstr "Umanjeni prikazi"

#: kmultipage.cpp:158
msgid "Save File As"
msgstr "Snimi fajl kao"

#: kmultipage.cpp:169
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Fajl %1\n"
"već postoji. Želite li da ga prebrišem?"

#: kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite File"
msgstr "Prebriši fajl"

#: kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: kmultipage.cpp:770
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: kmultipage.cpp:1422 kmultipage.cpp:1564
msgid "Search interrupted"
msgstr "Pretraga prekinuta"

#: kmultipage.cpp:1430 kmultipage.cpp:1572
msgid "Search page %1 of %2"
msgstr "Strana traženja %1 od %2"

#: kmultipage.cpp:1475
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Traženi znakovni niz <strong>%1</strong> nije mogao biti pronađen do kraja "
"dokumenta. Da li da se pretraga ponovo pokrene od početka dokumenta?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1478 kmultipage.cpp:1620
msgid "Text Not Found"
msgstr "Tekst nije pronađen"

#: kmultipage.cpp:1502 kmultipage.cpp:1644
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Traženi znakovni niz <strong>%1</strong> nije mogao biti pronađen.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1617
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Traženi znakovni niz <strong>%1</strong> nije mogao biti pronađen do "
"početka dokumenta. Da li da se pretraga ponovo pokrene od kraja dokumenta?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1713
#, c-format
msgid "Reloading file %1"
msgstr "Ponovo učitavam %1"

#: kmultipage.cpp:1749
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr "Učitavam fajl %1"

#: kmultipage.cpp:1906
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr "*.txt|Običan tekst (Latinica 1) (*.txt)"

#: kmultipage.cpp:1906
msgid "Export File As"
msgstr "Izvezi fajl kao"

#: kmultipage.cpp:1915
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""
"Fajl %1\n"
"već postoji. Želite li da ga prebrišem?"

#: kmultipage.cpp:1926
msgid "Exporting to text..."
msgstr "Izvozim u tekst..."

#: kmultipage.cpp:1926
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Veličina strane i postavljanje"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
msgid "Center the page on paper"
msgstr "Centriraj stranu na papiru"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
msgstr "Ako je ova opcija uključena, stranice će biti centrirane na papiru."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the paper; "
"this makes more visually-appealing printouts.</p>"
"<p>If the option is not enabled, all pages will be placed in the top-left "
"corner of the paper.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ako je ova opcija uključena, stranice će biti centrirane na papiru; ovo će "
"otiske učiniti vizualno mnogo lepšim.</p>"
"<p>Ako nije uključeno, sve stranice će biti smeštene u gornji levi ugao "
"papira.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Sam izaberi uspravnu ili položenu orijentaciju"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, neke strane će biti rotirane da bi bolje popunile "
"veličinu papira."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ako je ovo uključeno, uspravna ili položena orijentacija strane biće "
"automatski odabrana za svaku stranu pojedinačno</p>"
"<p><b>Napomena:</b>Ova opcija će pregaziti podešavanja orijentacije strane "
"izabrane u svojstvima štampača. Ako je ova opcija uključena, a strane u vašem "
"dokumentu imaju različitu veličinu, neke će možda biti rotirane dok druge "
"neće.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
msgstr "Skupi prevelike stranice da stanu na papir"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
msgid ""
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's paper "
"size will be shrunk."
msgstr ""
"Ako je opcija uključena, velike stranice koje ne bi stale na papir biće "
"smanjene."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
"paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during printing.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be shrunk by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt></p>Ako je opcija uključena, velike stranice koje ne bi stale na papir biće "
"smanjene tako da ivice neće biti odsečene pri štampanju.</p>"
"<p><b>Napomena:</b> Ako je opcija uključena a stranice u dokumentu imaju "
"različite veličine, onda će različite stranice biti skalirane različitim "
"faktorom.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
msgid "Expand small pages to fit paper size"
msgstr "Razvuci male stranice da popune papir"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
msgid ""
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Ako je opcija uključena, male stranice će biti uvećane da bi popunile veličinu "
"papira."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be expanded by different "
"scaling factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ako je opcija uključena, male stranice će biti uvećane da bi popunile "
"veličinu papira.</p>"
"<p><b>Napomena:</b> Ako je opcija uključena a stranice u dokumentu imaju "
"različite veličine, onda će različite stranice biti skalirane različitim "
"faktorom.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:116
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Nijedna višestrana nije pronađena.</qt>"

#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
msgid ""
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
"constraint expression can be found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Usluga koja implementira dati MIME tip i ispunjava data ograničenja izraza "
"ne može biti nađena.</qt>"

#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
msgstr "<qt>Navedena usluga ne omogućava deljene biblioteke.</qt>"

#: kviewpart.cpp:139
msgid ""
"<qt>"
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
"returned was:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Navedena biblioteka <b>%1</b> se ne može učitati. Poruka greške koja je "
"dobijena je:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
msgstr "<qt>Biblioteka ne izvozi postrojenje za pravljenje komponenti.</qt>"

#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
msgid ""
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>"
msgstr "<qt>Postrojenje ne podržava pravljenje komponenti navedenog tipa.</qt>"

#: kviewpart.cpp:150
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
"your files could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>"
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> Dokument <b>%1</b> se ne može prikazati.</p>"
"<p><b>Razlog:</b> Programska komponenta <b>%2</b> koja je neophodna da bi se "
"prikazao fajl se ne može inicijalizovati. Ovo može ukazivati na ozbiljne "
"razdešenosti vašeg TDE sistema, ilina oštećen programski fajl.</p>"
"<p><b>Šta činiti:</b> Možete probati da reinstalirate program koji je u "
"pitanju. Ako to ne pomogne, možete poslati izveštaj, ili opslužiocu programa "
"(npr. izdavaču vaše Linuks distribucije), ili direktno autorima programa. "
"Stavka <b>Prijavi grešku...</b> u meniju <b>Pomoć</b> "
"vam može pomoći da kontaktirate programere TDE-a.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
msgid "Error Initializing Software Component"
msgstr "Greška u inicijalizaciji programske komponente"

#: kviewpart.cpp:173
msgid "Text..."
msgstr "Tekst..."

#: kviewpart.cpp:193
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Prikaži &bočnu traku"

#: kviewpart.cpp:195
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Sakrij &bočnu traku"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Watch File"
msgstr "&Posmatraj fajl"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Prikaži klizače"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Sakrij klizače"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Single Page"
msgstr "Jedna strana"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Continuous"
msgstr "Bez prekida"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Bez prekida — prve"

#: kviewpart.cpp:205
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: kviewpart.cpp:206
msgid "View Mode"
msgstr "Režim prikaza"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Poželjna &orijentacija"

#: kviewpart.cpp:230
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Poželjna &veličina papira"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Custom Size..."
msgstr "Posebna veličina..."

#: kviewpart.cpp:236
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Koristi veličinu papira koju navodi dokument"

#: kviewpart.cpp:243
msgid "&Fit to Page"
msgstr "Uklopi &stranu"

#: kviewpart.cpp:245
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Uklopi š&irinu strane"

#: kviewpart.cpp:247
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Uklopi &visinu strane"

#: kviewpart.cpp:266
msgid "Read Up Document"
msgstr "Čitaj dokument odozgo"

#: kviewpart.cpp:267
msgid "Read Down Document"
msgstr "Čitaj dokument odozdo"

#: kviewpart.cpp:274
msgid "&Move Tool"
msgstr "Alat po&meranja"

#: kviewpart.cpp:275
msgid "&Selection Tool"
msgstr "Alat &izbora"

#: kviewpart.cpp:286
msgid "&Back"
msgstr "&Nazad"

#: kviewpart.cpp:288
msgid "&Forward"
msgstr "N&apred"

#: kviewpart.cpp:302
msgid "About KViewShell"
msgstr "O KViewShell-u"

#: kviewpart.cpp:308
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizaj na gore"

#: kviewpart.cpp:309
msgid "Scroll Down"
msgstr "Klizaj na dole"

#: kviewpart.cpp:310
msgid "Scroll Left"
msgstr "Klizaj u levo"

#: kviewpart.cpp:311
msgid "Scroll Right"
msgstr "Klizaj u desno"

#: kviewpart.cpp:313
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Klizaj na gore po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:314
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Klizaj na dole po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:315
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Klizaj u levo po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:316
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Klizaj u desno po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:429
msgid "portrait"
msgstr "portret"

#: kviewpart.cpp:431
msgid "landscape"
msgstr "pejzaž"

#: kviewpart.cpp:456
msgid ""
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
msgstr ""
"Vaš dokument je izmenjen. Da li zaista želite da otvorite drugi dokument?"

#: kviewpart.cpp:457
msgid "Warning - Document Was Modified"
msgstr "Upozorenje - Dokument je izmenjen"

#: kviewpart.cpp:645
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr> ne postoji.</qt>"

#: kviewpart.cpp:654
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Učitavam „%1“..."

#: kviewpart.cpp:671
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da napravim privremeni fajl.</qt>"

#: kviewpart.cpp:680
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da napravim privremeni fajl "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:701
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da otvorim fajl <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> za dekompresiju. Fajl neće biti učitan.</qt>"

#: kviewpart.cpp:704
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Do ove greške obično dolazi ako nemate dovoljno dozvola da čitate fajl. "
"Možete proveriti vlasništvo i dozvole ako desno kliknete na fajl u "
"Konqueror-ovom menadžeru fajlova i odaberete meni „Svojstva“.</qt>"

#: kviewpart.cpp:714
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Dekompresujem..."

#: kviewpart.cpp:715
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dekompresujem fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Sačekajte.</qt>"

#: kviewpart.cpp:748
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da dekompresujem fajl <nobr>"
"<strong>%1</strong></nobr>. Fajl neće biti učitan.</qt>"

#: kviewpart.cpp:750
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Do ove greške obično dolazi kada je fajl pokvaren. Ako želite da se "
"uverite, pokušajte da dekompresujete fajl koristeći alate komandne linije.</qt>"

#: kviewpart.cpp:776
msgid ""
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
"supported.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokument <b>%1</b> ne može biti prikazan jer vrsta fajla nije podržana.</qt>"

#: kviewpart.cpp:778
msgid ""
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
"installed KViewShell plugins.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fajl ima MIME tip <b>%1</b> koji ne podržava nijedan od instaliranih "
"KViewShell-ovih priključaka.</qt>"

#: kviewpart.cpp:816
msgid ""
"<qt>"
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
"returned was:</p> "
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Navedena biblioteka <b>%1</b> se ne može učitati. Poruka greške je:</p> "
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:826
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
"files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>"
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> Dokument <b>%1</b> se ne može prikazati.</p>"
"<p><b>Razlog:</b> Programska komponenta <b>%2</b> koja je neophodna da bi se "
"prikazao fajl <b>%3</b> vrstese ne može inicijalizovati. Ovo može ukazivati na "
"ozbiljne razdešenosti vašeg TDE sistema, ilina oštećen programski fajl.</p>"
"<p><b>Šta činiti:</b> Možete probati da reinstalirate program koji je u "
"pitanju. Ako to ne pomogne, možete poslati izveštaj, ili opslužiocu programa "
"(npr. izdavaču vaše Linuks distribucije), ili direktno autorima programa. "
"Stavka <b>Prijavi grešku...</b> u meniju <b>Pomoć</b> "
"vam može pomoći da kontaktirate programere TDE-a.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:929
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
msgstr "Vaš dokument je izmenjen. Da li zaista želite da ga zatvorite?"

#: kviewpart.cpp:930
msgid "Document Was Modified"
msgstr "Dokument je izmenjen"

#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strana %1 od %2"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Go to Page"
msgstr "Idi na stranu"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Page:"
msgstr "Strana:"

#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
msgid "Fit to Page Width"
msgstr "Uklopi u širinu strane"

#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
msgid "Fit to Page Height"
msgstr "Uklopi u visinu strane"

#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
msgid "Fit to Page"
msgstr "Uklopi u stranu"

#: kviewpart.cpp:1409
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Deo za prikaz dokumenata"

#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1424
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
msgid "Framework"
msgstr "Okvir"

#: kviewpart.cpp:1429
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Bivši održavalac KGhostView-a"

#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Autor KGhostView-a"

#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Navigacione kontrole"

#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
msgid "Basis for shell"
msgstr "Osnova za školjku"

#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
msgid "Port to KParts"
msgstr "Prebacivanje na KParts"

#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dijaloške kutije"

#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP interfejs, značajna poboljšanja"

#: kviewpart.cpp:1443
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Poboljšanja interfejsa"

#: kviewpart.cpp:1456
msgid "User Interface"
msgstr "Korisnički interfejs"

#: kviewpart.cpp:1459
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: kviewshell.cpp:69
msgid "No viewing component found"
msgstr "Nije nađena komponenta za pregledanje"

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Koristite taster Esc da napustite režim preko celog ekrana."

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Ulazim u režim preko celog ekrana"

#: main.cpp:22
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Proveri da li je fajl učitan u drugom KViewShell-u.\n"
"Ako jeste, koristi taj KViewShell. U suprotnom, učitaj fajl."

#: main.cpp:24
msgid ""
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
"if one is installed."
msgstr ""
"Učitava priključak koji podržava fajlove <mimetype> vrste,\n"
"ako je neki instaliran."

#: main.cpp:26
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Uputi na ovu stranu"

#: main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr "Fajlovi koje treba učitati"

#: main.cpp:32
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Generički okvir za prikazivačke programe"

#: main.cpp:41
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Prikazuje različite formate dokumenata. Baziran je na originalnom kodu iz "
"KGhostView-a."

#: main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: main.cpp:48
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac KGhostView-a"

#: main.cpp:91
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 nije dobro formiran."

#: main.cpp:96
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 ne pokazuje na lokalni fajl. Možete odabrati samo lokalne fajlove ako "
"koristite opciju „--unique“."

#: marklist.cpp:185
msgid "Select for printing"
msgstr "Izaberi za štampanje"

#: marklist.cpp:563
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Izaberite &tekuću stranu"

#: marklist.cpp:564
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Izaberite &sve strane"

#: marklist.cpp:565
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Izaberite &parne strane"

#: marklist.cpp:566
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Izaberite &neparne strane"

#: marklist.cpp:567
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Izvrni izbor"

#: marklist.cpp:568
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "Poništi izbor s&vih strana"

#: pageSizeDialog.cpp:29
msgid "Page Size"
msgstr "Veličina strane"

#: pageSizeWidget.cpp:32
msgid "Custom Size"
msgstr "Posebna veličina"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr "Izvezi kao"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 45
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Idi"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 35
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr "Promeni &Boje"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 67
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Upozorenje: ova opcija može loše da utiče na brzinu iscrtavanja."

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 109
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr "&Invertuj boje"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 120
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr "Promeni boju &papira"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 156
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr "Boja papira:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 197
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr "&Promeni tamnu i svetlu boju"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 292
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr "Svetla boja:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 320
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr "Tamna boja:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 330
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr "Pretvori u crno-&belo"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 349
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 438
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Samo pri lebdenju"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kontroliše kako se hiperveze podvlače:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Uključeno</b>: Uvek podvlači veze</li>\n"
"<li><b>Isključeno</b>: Nikad ne podvlači veze</li>\n"
"<li><b>Samo pri lebdenju</b>: Podvlači kada se miš postavi preko veze</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Podvlači veze:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Prikaži &umanjene prikaze"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 79
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Režim pregleda"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 98
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Vrste:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 136
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Kolone:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Format strane"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 72
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 80
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 88
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Širina izabrane veličine papira u portretskoj orijentaciji"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 96
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Visina izabrane veličine papira u portretskoj orijentaciji"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 102
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 107
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:128 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "in"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orijentacija:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 188
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Pregled strane"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 72
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Kontroliše kako se hiperveze podvlače:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Uvek podvlači veze</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Nikad ne podvlači veze</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Podvlači kada se miš postavi preko veze</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "

#: searchWidget.cpp:53
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: searchWidget.cpp:63
msgid "Find previous"
msgstr "Nađi prethodni"

#: searchWidget.cpp:68
msgid "Find next"
msgstr "Nađi sledeći"

#: searchWidget.cpp:72
msgid "Case sensitive"
msgstr "Osetljivo na veličinu slova"

#: tableOfContents.cpp:45
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#~ msgid "OverWrite"
#~ msgstr "Prebriši"