summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sv/docs/kdemultimedia/noatun/index.docbook
blob: 8ad2bd1cc422197cefb0a44460befda0c8760631 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&noatun;">
  <!ENTITY package "tdemultimedia">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Handbok &noatun;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Charles</firstname
> <surname
>Samuels</surname
> <affiliation
> <address
><email
>charles@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Charles Samuels</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo
> <!-- Use App version here -->

<abstract>
<para
>&noatun; är en fullständig insticksprogrambaserad mediaspelare för &kde;</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Noatun</keyword>
<keyword
>tdemultimedia</keyword>
<keyword
>MP3</keyword>
<keyword
>musik</keyword>
<keyword
>media</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>&noatun; är en fullständig insticksprogrambaserad mediaspelare för &kde;</para>

<sect1 id="features">
<title
>Funktioner</title>

<para
>&noatun; är ett avancerat gränssnitt för &arts; &mdash; den analoga realtidssynten. För att lägga till ytterligare uppspelningsmoduler, gå till <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins.phtml"
>http://noatun.kde.org/plugins.phtml</ulink
>, eller <ulink url="http://mpeglib.sf.net"
> http://mpeglib.sf.net</ulink
>. Normalt stöder &arts; MP3 och MPEG-1. Vorbis stöds också om Vorbis-biblioteken var tillgängliga när &kde; kompilerades. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-noatun">
<title
>Att använda &noatun;</title>

<para
>&noatun; startar normalt med insticksprogrammet för användargränssnittet Utmärkt. Det här användargränssnittet valdes därför att det är mest likt andra &kde;-program.</para>

<para
>&noatun; är unikt på det sättet att inga installationer är likadana, och det finns inget standardgränssnitt, även om det finns ett förvalt. Du har full frihet att blanda när du väljer insticksprogram, och anpassa &noatun; tills den är din ideala mediaspelare. </para>

<sect1 id="title-format">
<title
>Titelformat</title>
<para
>&noatun;s inställningsfönster har en ovanlig textruta som heter <guilabel
>Titelformat</guilabel
>. Du kan skriva in en formatsträng här för att anpassa hur titlar visas. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>All text visas normalt, om den inte omgärdas av <literal
>$( )</literal
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Texten inom <literal
>$( )</literal
> läser av &noatun;s egenskap för det angivna objektet, och ersätter texten med den.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Om det finns citationstecken inom <literal
>$( )</literal
>, visas texten inom citationstecknen normalt, men bara om egenskapen med namnet finns.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Citationstecknen kan antingen finnas i början av <literal
>$( )</literal
>, i slutet, eller både i början och slutet.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Till exempel ersätts <literal
>$(bitrate)</literal
>, med filens bittakt, som laddas av insticksprogrammet Tagg-läsare. Om du istället använder citationstecken i fältet, visas texten mellan citationstecknen: Till exempel <literal
>$(bitrate"kibit/s")</literal
> visar filens bittakt, följt av tecknen <literal
>&quot;kibit/s&quot;</literal
>. Ingendera skulle ha visats om inte egenskapen <quote
>bitrate</quote
> hade funnits. </para
>	
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-noatun-plugins">
<title
>Att använd insticksprogram med &noatun;</title>

<para
>Du kan välja olika insticksprogram genom att gå till menyn <guimenuitem
>Inställningar</guimenuitem
>, och välja <guimenuitem
>Anpassa &noatun;...</guimenuitem
>. Gå till sidan <guilabel
>Insticksprogram</guilabel
> genom att välja lämpligt värde i listan. Därefter kan du aktivera insticksprogram genom att markera kryssrutan nära namnet. &noatun; kräver åtminstone ett insticksprogram för användargränssnittet, och exakt ett insticksprogram för spellistan. </para>

<sect1 id="milk-chocolate">
<title
>Mjölkchoklad</title>

<para
>Mjölkchoklad är ett litet, enkelt gränssnitt. Knapparna beter sig i huvudsak som en CD-spelare, och <guiicon
>mata ut</guiicon
> knappen öppnar spellistan. Knappen som ser ut som ett <guiicon
>blad med ett kryss</guiicon
> tar bort det nuvarande spåret från spellistan, men tar inte bort filen från disk, och <guiicon
>pil</guiicon
>knappen väljer loopstil. En meny är tillgänglig genom att högerklicka var som helst i fönstret.</para>

</sect1>

<sect1 id="young-hickory">

<title
>Ung valnöt</title>

<para
>Ung valnöt är ett insticksprogram för &kde;:s systembricka, normalt området intill klockan i panelen.</para>

<para
>Genom att högerklicka på ikonen visas en liten meny, och vänsterklicka väljer om ditt &noatun;-användargränssnitt är synligt eller inte. Observera att till exempel spellistor inte anses vara användargränssnitt.</para>

</sect1>

<sect1 id="html-exporter">
<title
><acronym
>HTML</acronym
>-spellisteexport</title>

<para
>Det här insticksprogrammet sparar din spellista i en trevlig <acronym
>HTML</acronym
>-tabell. Dess inställningssida låter dig ange färger, bakgrundsbild och välja läget aktivera över, för att ändra färger när markören befinner sig över en länk.</para>

<para
>Efter att ha angett alternativen, öppnar du en fildialogruta för att välja var utmatningen ska sparas med menyn <guimenu
>Åtgärder</guimenu
> <guimenuitem
>Exportera spellista</guimenuitem
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="kjofol-skin">
<title
><application
>KJofol</application
>-skal</title>

<para
>&noatun;s laddare av <application
>KJofol</application
> skal är en implementering av ett &Windows;-program med samma namn.</para>

<para
>&noatun;s implementering har tyvärr några begränsningar. Skalen måste till exempel vara okomprimerade på disken för att de ska kunna laddas.</para>

<para
>För att installera ett skal (på &Windows; ZIP-format), kan du använda skalinstalleraren som finns i &noatun;s inställningsdialogruta.</para>

<para
>Eftersom vissa skal inte är riktigt paketerade och skalinstalleraren inte kan gissa allt, kan du fortfarande utföra de här kommandona om installation av ett visst skal misslyckades:</para>

<screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun</filename
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>kjskins</option
></userinput
> (om det behövs)
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <option
>kjskins</option
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <option
>nytt_skal</option
> ; <command
>cd</command
> <replaceable
>nytt_skal</replaceable
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip</command
> <replaceable
>/sökväg/till/nytt_skal.zip</replaceable
></userinput
></screen>

<para
>Du kan också göra dina egna skal enligt anvisningarna på <ulink url="http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html"
>http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="splitplaylist">
<title
>Delade spellista</title>

<para
>Delad spellista har en enkel, klassisk stil. Ett dubbelklick på en rad spelar den (att markera den och trycka på <keycap
>Enter</keycap
> gör samma sak). Du kan dessutom dra filer och webbadresser till den. </para>

<para
>Från &kde; 3.0, lagrar Delad spellista sin data på &XML;-format, men importerar automatiskt en <acronym
>m3u</acronym
>-lista om &XML;-filen inte finns. Det här betyder att du kan skriva till m3u-filen, och ta bort &XML;-filen, för att automatiskt skapa spellistor. </para>

<para
>Namnet Delad spellista är i någon mån ett felaktigt namn, eftersom listan egentligen inte är delad. Det kommer från den ursprungliga konstruktionen (i &noatun;s tidiga dagar) då den verkligen var delad. </para>
</sect1>

<sect1 id="winampskin">
<title
>Winamp-skinn</title>
<para
>Om du verkligen har använt <trademark
>Winamp</trademark
>-skinnet, bör allt se bekant ut. Att klicka på timern byter mellan räkna upp och räkna ner. Att markera oscilloskopområdet under den, aktiverar eller inaktiverar oscilloskopet. Du kan också dubbelklicka på namnlisten för att byte läge på fönsterskuggning. Ett <mousebutton
>höger</mousebutton
>klick (eller ett klick på övre vänstra ikonen) visar &noatun;s standardverktygsrad. </para>
<para
>Du kan installera nya skin, genom att skapa en katalog till dem i <filename class="directory"
>$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename
>, och sedan packa upp skinnet där. <trademark
>Winamp</trademark
>-skinnfiler med filändelsen <literal role="extension"
>.wsz</literal
> kan hanteras som normala zip-filer. Du kanske i alla fall först måste byta namn på filerna, för att kunna packa upp dem. </para>
</sect1>

<sect1 id="metatag">
<title
>Taggläsare</title>
<para
>Taggläsare är ett insticksprogram som laddar information om en fil genom att använda Kfile, med samma mekanism som ger &konqueror; de verktygstips som visas när musen hålls över filer. Förutom att ladda informationen stöder det redigering via menyalternativet <guimenu
>Taggredigering</guimenu
> i menyn <guimenu
>Åtgärder</guimenu
>. Det stöder redigering av <acronym
>ID3</acronym
>-taggar, samt Ogg vorbis-taggar. Det läser också bittakten från filer. </para>
</sect1>

<sect1 id="keyz">
<title
>Tangentisar</title>
<para
>Carsten Pfeiffer bestämde sig för att bryta den långlivade traditionen i &noatun;, att insticksprogram ska namnges på det mest oriktiga sättet som är möjligt, vilket bevisas av Mjölkchoklad, Ung valnöt och oräkneliga andra. </para>
<para
>Men bara för att namnet inte är originellt, betyder inte att insticksprogrammet är mindre värt. I själva verket låter det här dig tilldela snabbtangenter till vissa åtgärder i &noatun;. Det riktigt trevliga är att de här snabbtangenterna fungerar överallt, inte bara inne i &noatun;. Så det här kan till sist göra de där <quote
>multimedia-tangentborden</quote
> användbara. </para>
</sect1>

<sect1 id="ir-control">
<title
>Infraröd fjärrkontroll</title>
<para
>Om du har en infraröd fjärrkontroll till din dator (en sådan som finns för televisionskort med <trademark class="registered"
>Brooktree</trademark
>-mottagare), och den stöds av <ulink url="http://www.lirc.org"
>LIRC</ulink
>, ska det här fungera. Som för Tangentisar, är namnet inte upphetsande, men insticksprogrammet låter dig tilldela åtgärder till knapptryckningar. </para>
<para
>För att tilldela en åtgärd till en knapptryckning, ladda insticksprogrammet och gå till sidan Infrarödkontroll i &noatun;s inställningsfönster. Välj knapptryckningen i listan, och välj sedan åtgärden som ska utföras i kombinationsrutan nedanför. Om du vill att åtgärden ska upprepas, som till exempel för volymkontroll, markera rutan och välj intervall mellan åtgärderna. </para>
<para
>Om du har ett <acronym
>TV</acronym
>-kort, är det ett bekvämt trick att tilldela knappen <guibutton
>Tyst</guibutton
> till paus, och på så sätt tysta ditt <acronym
>TV</acronym
>-visningsprogram, samtidigt som &noatun; kör igång, och vice-versa. Detta är särskilt användbart vid reklamavbrott. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-answers-and-tips">

<title
>Vanliga frågor och tips</title>

<qandaset id="faq">
<title
>Vanliga frågor</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Musiken hoppar ganska mycket när man flyttar fönster.</para>
</question>
<answer>
<para
>Du kan låta &arts; buffra mer på följande sätt: </para
> 

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
>Starta Inställningscentralen</para
></listitem>
<listitem
><para
>Gå till gruppen <guilabel
>Ljud</guilabel
></para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Flytta dig till avsnittet <guilabel
>Ljudserver</guilabel
></para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Öka svarstiden &mdash; 384 ms är ofta tillräckligt på de flesta datorer.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 

<para
>Du kan också fundera på att köra ljudservern med realtidsprioritet om det inte hjälper att ändra svarstiden. Var medveten om att detta kan göra att datorn låser sig. </para
> 

</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Jag kan inte ta bort en spellista eller användargränssnitt från insticksprogramlistan.</para>
</question>
<answer>
<para
>Eftersom &noatun; kräver att åtminstone ett användargränssnitt är laddad, och exakt en spellista, måste du lägga till ett nytt insticksprogram för användargränssnittet innan du tar bort det gamla. Att lägga till en ny spellista tar automatiskt bord den gamla. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Var kan jag skaffa fler insticksprogram?</para>
</question>
<answer>
<para
>Tredjepartsutvecklare kan skicka in sina egna insticksprogram till <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins.phtml"
>&noatun;s hemsida</ulink
>, varifrån de kan laddas ner av dig, användaren. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Hur skriver jag ett insticksprogram för &noatun;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Dokumentation, en <acronym
>API</acronym
>-referens, och exempel på källkod finns tillgängligt på <ulink url="http://noatun.kde.org"
>&noatun;s hemsida</ulink
>. Dessutom, enligt andemeningen med öppen källkod, finns källkoden för &noatun; och alla förvalda insticksprogram tillgänglig. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>Program Copyright 2000-2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>Dokumentation Copyright 2002 Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>

<para
>&noatun; har tagits fram för dig av följande personer:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Charles Samuels <email
>charles@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Neil Stevens <email
>multivac@fcmail.com</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Stefan Westerfeld <email
>stefan@space.twc.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Martin Vogt <email
>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Malte Starostik <email
>malte.starostik@t-online.de</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Nikolas Zimmermann <email
>wildfox@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="how-to-obtain-Noatun">
<title
>Hur man skaffar &noatun;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
>&noatun; kräver åtminstone en Pentium 200 med &Linux;, en PowerPC med &Linux; 2.4.1 eller senare, eller flera andra plattformar. Stöd för fler plattformar kommer att bli tillgängligt i senare versioner.</para>

<para
>För att en plattform ska vara lätt att stöda, måste den ha stöd för pthreads, och ljudutmatningssystemet <acronym
>OSS</acronym
>, dock stöds <acronym
>ALSA</acronym
> med &Linux; också.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; <para
>Skulle du stöta på några problem, rapportera dem till upphovsmannen på <email
>charles@kde.org</email
>.</para>

<para
>Om du har den här dokumentationen, så har du troligen redan kompilerat &noatun;.</para>

</sect1>

</appendix>

<glossary id="glossary">
<title
>Ordlista</title>

<glossentry id="gloss-mc">
<glossterm
>Mjölkchocklad</glossterm
><glossdef>
<para
>Mjölkchoklad är ett enkelt, minimalt användargränssnitt </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-arts">
<glossterm
>&arts;</glossterm
><glossdef>
<para
>&arts; är den analoga realtidssynten. Ett kraftfullt mediaramverk som används av &noatun;. </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kj">
<glossterm
>KJofol</glossterm
><glossdef>
<para
>Det här insticksprogrammet laddar skin som ursprungligen användes av en mediaspelare för &Windows; med samma namn. </para
></glossdef
></glossentry>

<glossentry id="gloss-keyz">
<glossterm
>Tangentisar</glossterm
><glossdef>
<para
>Tangentisar låter dig tilldela tangentnedtryckningar till åtgärder i &noatun;. </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-young-hickory">
<glossterm
>Ung valnöt</glossterm
><glossdef>
<para
>Ung valnöt är ett insticksprogram för systembrickan. </para
></glossdef
></glossentry>
<glossentry id="gloss-kaiman">
<glossterm
>Noatun</glossterm
><glossdef>
<para
>Kaiman är ett insticksprogram som laddar skin från mediaspelaren GQMPEG. Kaiman är också &noatun;s föregångare, och distribuerades med &kde; för &kde; 2.0. När &noatun; introducerades i &kde; 2.1, blev Kaimans skinnladdare ett insticksprogram i &noatun;. </para
></glossdef
></glossentry>

</glossary>

&documentation.index;
</book>