path: root/tde-i18n-sv/messages/kdeadmin/kdat.po

# translation of kdat.po to Svenska
# Översättning kdat.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:42 BackupProfileWidget.cpp:42
msgid "Archive name:"
msgstr "Arkivnamn:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:47
msgid "Created on:"
msgstr "Skapad:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: BackupDlg.cpp:79 BackupDlg.cpp:80
msgid "KDat: Backup"
msgstr "Kdat: Säkerhetskopia"

#: BackupDlg.cpp:95 IndexDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:91
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Förfluten tid:"

#: BackupDlg.cpp:98 BackupDlg.cpp:104 IndexDlg.cpp:75 VerifyDlg.cpp:94
#: VerifyDlg.cpp:100
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:101 VerifyDlg.cpp:97
msgid "Time remaining:"
msgstr "Återstående tid:"

#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103
msgid "Total KB:"
msgstr "Kibyte totalt:"

#: BackupDlg.cpp:113
msgid "KB written:"
msgstr "Kibyte skrivna:"

#: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:87 VerifyDlg.cpp:112
msgid "0KB"
msgstr "0 Kibyte"

#: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:115
msgid "Transfer rate:"
msgstr "Hastighet:"

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:99 VerifyDlg.cpp:118
msgid "0KB/min"
msgstr "0 Kibyte/min"

#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:123
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:81 IndexDlg.cpp:93 IndexDlg.cpp:105
msgid "0"
msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:131
msgid "Backup log:"
msgstr "Säkerhetskopieringslogg:"

#: BackupDlg.cpp:138 IndexDlg.cpp:115
msgid "Save Log..."
msgstr "Spara logg..."

#: BackupDlg.cpp:279
msgid "No files to back up. Aborting."
msgstr "Inga filer att säkerhetskopiera. Avbryter."

#: BackupDlg.cpp:342
msgid "*** Write failed, giving up."
msgstr "*** Skrivning misslyckades, ger upp."

#: BackupDlg.cpp:412 BackupDlg.cpp:422 IndexDlg.cpp:345 VerifyDlg.cpp:395
#: VerifyDlg.cpp:405
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: BackupDlg.cpp:429 IndexDlg.cpp:352 VerifyDlg.cpp:412
msgid "%1/min"
msgstr "%1/min"

#: BackupOptDlg.cpp:36 BackupOptDlg.cpp:37
msgid "KDat: Backup Options"
msgstr "Kdat: Säkerhetskopieringsalternativ"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:43
msgid "Backup profile name:"
msgstr "Säkerhetskopieringsprofil:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:54
msgid "Files >>"
msgstr "Filer >>"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:57
msgid "<< Files"
msgstr "<< Filer"

#: BackupProfileWidget.cpp:40 KDatMainWindow.cpp:164 KDatMainWindow.cpp:492
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiering"

#: BackupProfileWidget.cpp:48
msgid "Working folder:"
msgstr "Arbetskatalog:"

#: BackupProfileWidget.cpp:54
msgid "Backup files:"
msgstr "Säkerhetskopiera filer:"

#: BackupProfileWidget.cpp:60
msgid "Tar Options"
msgstr "Tar-alternativ"

#: BackupProfileWidget.cpp:62
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "Stanna i samma filsystem"

#: BackupProfileWidget.cpp:65
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "Inkrementell (GNU listed-incremental)"

#: BackupProfileWidget.cpp:69
msgid "Snapshot file:"
msgstr "Ögonblicksbildfil:"

#: BackupProfileWidget.cpp:75
msgid "Remove snapshot file before backup"
msgstr "Ta bort ögonblicksbildfil innan säkerhetskopia"

#: ErrorHandler.cpp:51
msgid ""
" caught.\n"
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
msgstr ""
" fångades.\n"
"Avsluta programmet från Arkiv->Avsluta eller skriv \"kill -9 <pid>"
"\" om du vill.\n"

#: ErrorHandler.cpp:55
msgid ""
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
msgstr ""
"Du kan spara en minnesdump genom att klicka på \"Avbryt\".\n"
"Meddela gärna utvecklaren (se Hjälp->Om Kdat)."

#: ErrorHandler.cpp:62
msgid "An Error Signal was Received"
msgstr "En felsignal mottogs"

#: ErrorHandler.cpp:69
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
msgstr "SIGHUP-signalen (\"Lägg på (POSIX)\")"

#: ErrorHandler.cpp:77
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
msgstr "SIGINT-signalen (\"Avbrott (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:85
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
msgstr "SIGFPE-signalen (\"Flyttalsundantag (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:93
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
msgstr "SIGSEGV-signalen (\"Segmenteringsfel (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:102
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
msgstr "SIGTERM-signalen (\"Avsluta (ANSI)\")"

#: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:48
msgid "Last modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#: FileInfoWidget.cpp:45
msgid "Last accessed:"
msgstr "Senast använd:"

#: FileInfoWidget.cpp:47
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: FileInfoWidget.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: FormatOptDlg.cpp:40 FormatOptDlg.cpp:41
msgid "KDat: Format Options"
msgstr "Kdat: Formateringsalternativ"

#: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44
msgid "Tape name:"
msgstr "Bandnamn:"

#: FormatOptDlg.cpp:44 TapeInfoWidget.cpp:45
msgid "Tape size:"
msgstr "Bandstorlek:"

#: IndexDlg.cpp:59 IndexDlg.cpp:60
msgid "KDat: Index"
msgstr "Kdat: Index"

#: IndexDlg.cpp:78
msgid "Archives:"
msgstr "Arkiv:"

#: IndexDlg.cpp:84 VerifyDlg.cpp:109
msgid "KB read:"
msgstr "Kibyte lästa:"

#: IndexDlg.cpp:102
msgid "Total files:"
msgstr "Totalt filer:"

#: IndexDlg.cpp:108
msgid "Index log:"
msgstr "Indexlogg:"

#: IndexDlg.cpp:120
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: IndexDlg.cpp:233
msgid "Rewinding tape."
msgstr "Spolar tillbaka bandet."

#: IndexDlg.cpp:235
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
msgstr "Kan inte spola tillbaka bandet. Indexering avbruten."

#: IndexDlg.cpp:239
msgid "Cannot rewind tape."
msgstr "Kan inte spola tillbaka bandet."

#: IndexDlg.cpp:245
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
msgstr "Lyckades inte hoppa över band-id. Indexering avbruten."

#: IndexDlg.cpp:249
msgid "Failed to skip tape ID."
msgstr "Lyckades inte hoppa över band-id."

#: IndexDlg.cpp:278
#, c-format
msgid "Indexing archive %1."
msgstr "Indexerar arkiv %1."

#: IndexDlg.cpp:281
#, c-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Arkiv %1"

#: IndexDlg.cpp:330
msgid "Reindexed Tape"
msgstr "Återindexerat band"

#: KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:97 KDatMainWindow.cpp:1239
msgid "KDat: <no tape>"
msgstr "Kdat: <band saknas>"

#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137 KDatMainWindow.cpp:251
#: KDatMainWindow.cpp:1293
msgid "Mount Tape"
msgstr "Montera bandet"

#: KDatMainWindow.cpp:102 KDatMainWindow.cpp:138
msgid "Recreate Tape Index"
msgstr "Återskapar bandindex"

#: KDatMainWindow.cpp:104 KDatMainWindow.cpp:144
msgid "Format Tape..."
msgstr "Formatera band..."

#: KDatMainWindow.cpp:107 KDatMainWindow.cpp:113 KDatMainWindow.cpp:141
#: KDatMainWindow.cpp:781 KDatMainWindow.cpp:795
msgid "Delete Archive"
msgstr "Ta bort arkiv"

#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:136
msgid "Verify..."
msgstr "Verifiera..."

#: KDatMainWindow.cpp:111 KDatMainWindow.cpp:117 KDatMainWindow.cpp:135
msgid "Restore..."
msgstr "Återställ..."

#: KDatMainWindow.cpp:120 KDatMainWindow.cpp:129 KDatMainWindow.cpp:134
msgid "Backup..."
msgstr "Säkerhetskopiera..."

#: KDatMainWindow.cpp:123 KDatMainWindow.cpp:829
msgid "Delete Tape Index"
msgstr "Ta bort bandindex"

#: KDatMainWindow.cpp:126 KDatMainWindow.cpp:139
msgid "Create Backup Profile"
msgstr "Skapa säkerhetskopieringsprofil"

#: KDatMainWindow.cpp:131 KDatMainWindow.cpp:143 KDatMainWindow.cpp:951
msgid "Delete Backup Profile"
msgstr "Ta bort säkerhetskopieringsprofil"

#: KDatMainWindow.cpp:142
msgid "Delete Index"
msgstr "Ta bort index"

#: KDatMainWindow.cpp:149
msgid "Configure KDat..."
msgstr "Anpassa Kdat..."

#: KDatMainWindow.cpp:155
msgid ""
"KDat Version %1\n"
"\n"
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"
msgstr ""
"Kdat version %1\n"
"\n"
"Kdat är ett arkiveringsprogram baserat på Tar.\n"
"\n"
"Copyright © 1998 Sean Vyain\n"
"Copyright © 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"

#: KDatMainWindow.cpp:160
msgid "Mount/unmount tape"
msgstr "Montera/avmontera band"

#: KDatMainWindow.cpp:168
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#: KDatMainWindow.cpp:173
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: KDatMainWindow.cpp:248 KDatMainWindow.cpp:1290
msgid "Unmount Tape"
msgstr "Avmontera band"

#: KDatMainWindow.cpp:419
msgid ""
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
msgstr ""
"Kdat lagrar filerna på ett korrekt sätt till band, men kanske inte kan\n"
"återställa dem. För att återställa filerna manuellt, måste du kunna\n"
"namnet på versionen av bandenheten %1 som inte *spolar tillbaka*.\n"

#: KDatMainWindow.cpp:423
msgid ""
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
"is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n"
"\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\n"
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
"Open a terminal window and type the following:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
"current directory. Please let us know if this happens to you!\n"
" - KDat Maintenance Team\n"
msgstr ""
"Om enheten till exempel är /dev/st0, kallas versionen som inte\n"
"spolar tillbaka /dev/nst0. Om enhetsnamnet inte ser ut så, skriv\n"
"\"ls -l %2\" i ett terminalfönster för att se det korrekta namnet på\n"
"bandenheten. Byt ut det namnet mot /dev/nst0 nedan.\n"
"Öppna ett teminalfönster och skriv följande:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"Det tredje anropet till \"tar\" återställer data till den aktuella\n"
"katalogen. Tala gärna om för oss om detta drabbar dig.\n"
" - Kdat-utvecklingsgruppen\n"

#: KDatMainWindow.cpp:449
#, c-format
msgid "Archive created on %1"
msgstr "Arkiv skapat %1"

#: KDatMainWindow.cpp:467
msgid "Performing backup..."
msgstr "Gör säkerhetskopia..."

#: KDatMainWindow.cpp:472 KDatMainWindow.cpp:494
msgid "Backup canceled."
msgstr "Säkerhetskopia avbruten."

#: KDatMainWindow.cpp:486
msgid ""
"WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of "
"space!\n"
"Back up anyway?"
msgstr ""
"Varning: Beräknad storlek för arkivet är %1 Kibyte men bandet rymmer bara %2 "
"Kibyte.\n"
"Göra säkerhetskopia ändå?"

#: KDatMainWindow.cpp:501 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546
msgid "Rewinding tape..."
msgstr "Spolar tillbaka bandet..."

#: KDatMainWindow.cpp:504
msgid ""
"Cannot rewind tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"Kan inte spola tillbaka bandet.\n"
"Säkerhetskopiering avbruten."

#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516
msgid "Backup Error"
msgstr "Fel vid säkerhetskopiering"

#: KDatMainWindow.cpp:506 KDatMainWindow.cpp:517 KDatMainWindow.cpp:537
msgid "Backup aborted."
msgstr "Säkerhetskopiering avbruten."

#: KDatMainWindow.cpp:512
msgid "Skipping to end of tape..."
msgstr "Hoppar till bandets slut..."

#: KDatMainWindow.cpp:515
msgid ""
"Cannot get to end of tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"Kan inte komma till bandets slut.\n"
"Säkerhetskopiering avbruten."

#: KDatMainWindow.cpp:521
msgid "Backup in progress..."
msgstr "Säkerhetskopiering pågår..."

#: KDatMainWindow.cpp:535
msgid "Backup complete."
msgstr "Säkerhetskopiering klar."

#: KDatMainWindow.cpp:667
msgid "Restore in progress..."
msgstr "Återställning pågår..."

#: KDatMainWindow.cpp:669
msgid "Verify in progress..."
msgstr "Verifiering pågår..."

#: KDatMainWindow.cpp:676
msgid "Restore complete."
msgstr "Återställning klar."

#: KDatMainWindow.cpp:678
msgid "Verify complete."
msgstr "Kontroll klar."

#: KDatMainWindow.cpp:682
msgid "Restore aborted."
msgstr "Återställning avbruten."

#: KDatMainWindow.cpp:684
msgid "Verify aborted."
msgstr "Kontroll avbruten."

#: KDatMainWindow.cpp:695 KDatMainWindow.cpp:845
msgid ""
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
"until it stops and then try mounting it again."
msgstr ""
"Det verkar inte finnas något band i enheten %1. Kontrollera\n"
"\"Redigera->Inställningar\" för att försäkra att rätt enhet är\n"
"vald (t ex /dev/st0). Om du hör att bandet rör sig, vänta\n"
"tills det stannar och försök sedan montera det igen."

#: KDatMainWindow.cpp:723
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
msgstr "Det aktuella bandindexet kommer att skrivas över, fortsätta?"

#: KDatMainWindow.cpp:724
msgid "Index Tape"
msgstr "Indexera band"

#: KDatMainWindow.cpp:724
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: KDatMainWindow.cpp:730 KDatMainWindow.cpp:1235
#, c-format
msgid "KDat: %1"
msgstr "Kdat: %1"

#: KDatMainWindow.cpp:734
msgid "Index complete."
msgstr "Indexering klart."

#: KDatMainWindow.cpp:736
msgid "Index aborted."
msgstr "Indexering avbruten."

#: KDatMainWindow.cpp:745
msgid ""
"No archive is selected.\n"
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
"the tree first."
msgstr ""
"Inget arkiv är valt.\n"
"För att ta bort ett arkiv, måste arkivet som ska tas bort först väljas i "
"trädet."

#: KDatMainWindow.cpp:779
msgid ""
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
"the archive '%1' is deleted then\n"
"the following archives will also be deleted:\n"
"%2\n"
"\n"
"Delete all listed archives?"
msgstr ""
"Ett arkiv kan inte tas bort från bandets mitt.\n"
"Om arkivet \"%1\" tas bort så kommer också\n"
"följande arkiv att tas bort:\n"
"%2\n"
"\n"
"Ta bort alla listade arkiv?"

#: KDatMainWindow.cpp:784
msgid "Archives deleted."
msgstr "Arkiv borttagna."

#: KDatMainWindow.cpp:793
msgid "Really delete the archive '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort arkivet \"%1\"?"

#: KDatMainWindow.cpp:798
msgid "Archive deleted."
msgstr "Arkiv borttaget."

#: KDatMainWindow.cpp:811
msgid ""
"No tape index is selected.\n"
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected "
"in the tree first."
msgstr ""
"Inget bandindex är valt.\n"
"För att ta bort ett bandindex, måste indexet som ska tas bort först väljas i "
"trädet."

#: KDatMainWindow.cpp:820
msgid ""
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
"Unmount the tape and try again."
msgstr ""
"Bandet är fortfarande monterat. Ett index på ett monterat band kan inte tas "
"bort.\n"
"Avmontera bandet och försök igen."

#: KDatMainWindow.cpp:827
msgid "Really delete the index for '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort indexet för \"%1\"?"

#: KDatMainWindow.cpp:832
msgid "Tape index deleted."
msgstr "Bandindex borttaget."

#: KDatMainWindow.cpp:858
msgid ""
"The tape in the drive is write protected.\n"
"Please disable write protection and try again."
msgstr ""
"Bandet i bandenheten är skrivskyddat.\n"
"Ta bort skrivskyddet och försök igen."

#: KDatMainWindow.cpp:863
msgid ""
"All data currently on the tape will be lost.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Alla data som för närvarande finns på bandet kommer att gå förlorad.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: KDatMainWindow.cpp:865
msgid "Format Tape"
msgstr "Formatera band"

#: KDatMainWindow.cpp:865 KDatMainWindow.cpp:1006
msgid "Format"
msgstr "Formatera"

#: KDatMainWindow.cpp:868
#, c-format
msgid "Tape created on %1"
msgstr "Band skapat %1"

#: KDatMainWindow.cpp:884
msgid "Formatting tape..."
msgstr "Formaterar band..."

#: KDatMainWindow.cpp:887
msgid "Format complete."
msgstr "Formatering klar."

#: KDatMainWindow.cpp:901
#, c-format
msgid "Backup Profile %1"
msgstr "Säkerhetskopieringsprofil %1"

#: KDatMainWindow.cpp:919
msgid "Archive"
msgstr "Arkivera"

#: KDatMainWindow.cpp:940
msgid ""
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be "
"selected in the tree first."
msgstr ""
"För att ta bort en säkerhetskopieringsprofil så måste profilen som ska tas bort "
"först väljas i trädet."

#: KDatMainWindow.cpp:949
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort säkerhetskopieringsprofilen \"%1\"?"

#: KDatMainWindow.cpp:954
msgid "Backup profile deleted."
msgstr "Säkerhetskopieringsprofil borttagen."

#: KDatMainWindow.cpp:992
msgid "Tape unmounted."
msgstr "Bandet avmonterat."

#: KDatMainWindow.cpp:996
msgid "Reading tape header..."
msgstr "Läser bandhuvud..."

#: KDatMainWindow.cpp:1003
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
msgstr "Det här bandet har inte formaterats av Kdat."

#: KDatMainWindow.cpp:1006
msgid ""
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
"\n"
"Would you like to format it now?"
msgstr ""
"Det här bandet har inte formaterats av Kdat.\n"
"\n"
"Vill du formatera det nu?"

#: KDatMainWindow.cpp:1006
msgid "Do Not Format"
msgstr "Formatera inte"

#: KDatMainWindow.cpp:1018
msgid "Tape mounted."
msgstr "Bandet monterat."

#: KDatMainWindow.cpp:1105
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
msgstr "Uppskattar säkerhetskopians storlek: %1, %2"

#: KDatMainWindow.cpp:1240
msgid "KDat: <no tape >"
msgstr "Kdat: <band saknas>"

#: KDatMainWindow.cpp:1330
msgid ""
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
"For example, you may quickly see that the size of\n"
"the files you selected will exceed the size of the\n"
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
"some files from your list of files to backup.\n"
"\n"
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
"continuing the backup."
msgstr ""
"Klicka på \"Avbryt\" för att stoppa säkerhetskopieringsprocessen.\n"
"Du kanske till exempel snabbt ser att storleken på\n"
"filerna som du valt kommer att överskrida storleken på\n"
"säkerhetskopieringsbandet, och du kan du bestämma\n"
"dig för att stoppa och ta bort några filer från listan\n"
"över filer som ska säkerhetskopieras.\n"
"\n"
"Klicka på \"Fortsätt\" för att ta bort det här meddelandet\n"
"så att säkerhetskopieringen kan fortsätta."

#: KDatMainWindow.cpp:1337
msgid "Stop estimating backup size"
msgstr "Stoppa uppskattning av säkerhetskopians storlek"

#: LoggerWidget.cpp:63
msgid "Log file exists, overwrite?"
msgstr "Loggfil finns, skriv över?"

#: LoggerWidget.cpp:64
msgid "KDat: Save Log"
msgstr "Kdat: Spara logg"

#: LoggerWidget.cpp:65
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &över"

#: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255
msgid "<no tape>"
msgstr "<band saknas>"

#: Node.cpp:1335
msgid "Tape Indexes"
msgstr "Bandindex"

#: Node.cpp:1470
msgid "Backup Profiles"
msgstr "säkerhetskopieringsprofiler"

#: Tape.cpp:42
msgid "New Tape"
msgstr "Nytt band"

#: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
msgid "Rewinding tape failed."
msgstr "Tillbakaspolning misslyckades."

#: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
msgid "Format Failed"
msgstr "Formatering misslyckades"

#: Tape.cpp:82
msgid "Cannot set tape block size."
msgstr "Kan inte ange blockstorlek för bandet."

#: Tape.cpp:91
msgid "Writing magic string failed."
msgstr "Misslyckades med att skriva magisk sträng."

#: Tape.cpp:98
msgid "Writing version number failed."
msgstr "Misslyckades med att skriva versionsnummer."

#: Tape.cpp:105
msgid "Writing tape ID length failed."
msgstr "Misslyckades med att skriva längden på band-id."

#: Tape.cpp:109
msgid "Writing tape ID failed."
msgstr "Misslyckades med att skriva band-id."

#: Tape.cpp:154
msgid ""
"No index file was found for this tape.\n"
"Recreate the index from tape?"
msgstr ""
"Ingen indexfil hittades för det här bandet.\n"
"Återskapa indexet från bandet?"

#: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220
msgid "Tape Index"
msgstr "Bandindex"

#: Tape.cpp:157
msgid "Recreate"
msgstr "Återskapa"

#: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246
msgid "Reading version number failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa versionsnummer."

#: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653
#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691
#: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738
#: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793
#: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843
#: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892
msgid "Index File Error"
msgstr "Fel i indexfil"

#: Tape.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this "
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of "
"KDat?"
msgstr ""
"Bandindexets filformat är version %d. Det kan inte läsas av den här versionen "
"av Kdat. Bandindexet kanske har skapats av en nyare version av Kdat?"

#: Tape.cpp:380
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
msgstr "Fel under första sökningen i filen (fseek) vid åtkomst av arkivet: \""

#: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439
msgid "File Access Error"
msgstr "Filåtkomstfel"

#: Tape.cpp:393
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \""
msgstr "Fel vid åtkomst av första strängen i arkivet: \""

#: Tape.cpp:406
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \""
msgstr "Fel vid åtkomst av andra strängen i arkivet: \""

#: Tape.cpp:419
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \""
msgstr "Fel under andra sökningen (fseek) vid åtkomst av arkivet: \""

#: Tape.cpp:436
msgid "Error while updating archive name: "
msgstr "Fel vid uppdatering av arkivnamn:"

#: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263
msgid "Reading tape ID failed."
msgstr "Misslyckades läsa band-id"

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
msgstr "Bandets id matchar inte det i indexfilen."

#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793
msgid "Reading creation time failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa tillkomstdatum."

#: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800
msgid "Reading modification time failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa ändringsdatum."

#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807
msgid "Reading tape name failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa bandnamn."

#: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815
msgid "Reading tape size failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa bandstorlek."

#: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822
msgid "Reading archive count failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa arkivräknare."

#: Tape.cpp:683
msgid "Reading archive name failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa arkivnamn."

#: Tape.cpp:691
msgid "Reading archive time stamp failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa arkivets stämpeltid."

#: Tape.cpp:698
msgid "Reading archive start block failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa arkivets startblock."

#: Tape.cpp:705
msgid "Reading archive end block failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa arkivets slutblock."

#: Tape.cpp:718
msgid "Reading archive file count failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa arkivets filantal."

#: Tape.cpp:730
msgid "Reading file name failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa filnamn."

#: Tape.cpp:738
msgid "Reading file size failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa filstorlek."

#: Tape.cpp:745
msgid "Reading file modification time failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa filens ändringsdatum."

#: Tape.cpp:752
msgid "Reading file record number failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa filens arkiveringsnummer."

#: TapeDrive.cpp:192
msgid "Tape mounted readonly."
msgstr "Bandet är monterat som endast läsbart."

#: TapeDrive.cpp:194
msgid "Tape mounted read/write."
msgstr "Bandet är monterat läs- och skrivbart."

#: TapeDrive.cpp:231
msgid "Reading magic string..."
msgstr "Läser magisk sträng..."

#: TapeDrive.cpp:234
msgid "Reading magic string failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa magisk sträng."

#: TapeDrive.cpp:243
msgid "Reading version number..."
msgstr "Läser versionsnummer..."

#: TapeDrive.cpp:251
msgid ""
"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
msgstr ""
"Bandet formaterades av en tidigare version av Kdat, fundera på att uppdatera."

#: TapeDrive.cpp:255
msgid "Reading tape ID..."
msgstr "Läser band-id..."

#: TapeDrive.cpp:258
msgid "Reading tape ID length failed."
msgstr "Misslyckades med att läsa längden på band-id."

#: TapeDrive.cpp:520
msgid "Skipping to archive..."
msgstr "Hoppar till arkiv..."

#: TapeDrive.cpp:542
msgid "Skipping to block..."
msgstr "Hoppar till block..."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:39
msgid "Start record:"
msgstr "Startpost:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:40
msgid "End record:"
msgstr "Slutpost:"

#: TapeInfoWidget.cpp:46
msgid "Tape ID:"
msgstr "Band-id:"

#: TapeInfoWidget.cpp:49
msgid "Archive count:"
msgstr "Arkivräknare:"

#: TapeInfoWidget.cpp:50
msgid "Space used:"
msgstr "Använt utrymme:"

#: VerifyDlg.cpp:70 VerifyDlg.cpp:71
msgid "KDat: Restore"
msgstr "Kdat: Återställ"

#: VerifyDlg.cpp:73 VerifyDlg.cpp:74
msgid "KDat: Verify"
msgstr "Kdat: Verifiera"

#: VerifyDlg.cpp:126
msgid "Differences:"
msgstr "Skillnader:"

#: VerifyDlg.cpp:134
msgid "Restore log:"
msgstr "Återställningslogg:"

#: VerifyDlg.cpp:136
msgid "Verify log:"
msgstr "Verifieringslogg:"

#: VerifyDlg.cpp:144
msgid "&Save Log..."
msgstr "&Spara logg..."

#: VerifyDlg.cpp:149
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: VerifyDlg.cpp:344
msgid ""
"failed while reading tape data.\n"
msgstr ""
"misslyckades vid läsning från bandet.\n"

#: VerifyOptDlg.cpp:41 VerifyOptDlg.cpp:42
msgid "KDat: Restore Options"
msgstr "Kdat: Återställningsalternativ"

#: VerifyOptDlg.cpp:44 VerifyOptDlg.cpp:45
msgid "KDat: Verify Options"
msgstr "Kdat: Verifieringsalternativ"

#: VerifyOptDlg.cpp:50
msgid "Restore to folder:"
msgstr "Återställ till katalog:"

#: VerifyOptDlg.cpp:52
msgid "Verify in folder:"
msgstr "Verifiera i katalog:"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 136
#: VerifyOptDlg.cpp:60 rc.cpp:30 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: VerifyOptDlg.cpp:65
msgid "Restore files:"
msgstr "Återställ filer:"

#: VerifyOptDlg.cpp:67
msgid "Verify files:"
msgstr "Verifiera filer:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Mattias Dahlberg"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,voz@home.se"

#: main.cpp:41
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
msgstr "Tar-baserad Dat-arkiverare för KDE"

#: main.cpp:48
msgid "KDat"
msgstr "Kdat"

#: main.cpp:59
msgid "Can't allocate memory in kdat"
msgstr "Kan inte reservera mer minne i Kdat"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Options Widget"
msgstr "Alternativkomponent"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 53
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. "
" This is used when formatting the tapes."
msgstr ""
"Den här inställningen avgör hur stor kapacitet Kdat antar att "
"säkerhetskopieringsbanden har. Den används när bandet formateras."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 67
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"Tape drives read and write data in individual blocks.  This setting controls "
"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size.  For "
"floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes."
msgstr ""
"Bandenheter läser och skriver data i enskilda block. Den här inställningen styr "
"varje blocks storlek, och ska ställas in till bandenhetens blockstorlek. För "
"diskettbandenheter ska den ställas in till <b>10240</b> byte."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 73
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 78
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes "
"(MB) or gigabytes (GB)."
msgstr ""
"Det här alternativet väljer om bandstorlekens standardvärde till vänster "
"uttrycks i Mibyte (MB) eller Gibyte (GB)."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 104
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tape block size:"
msgstr "Bandets blockstorlek:"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 115
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Default tape size:"
msgstr "Standardbandstorlek:"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 139
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Browse for the tar command."
msgstr "Bläddra efter tar-kommandot."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 147
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> "
"tape device.  The default is <b>/dev/tape</b>."
msgstr ""
"Platsen i filsystemet för bandenheten som <em>inte spolar tillbaka</em>"
". Normalvärdet är <b>/dev/tape</b>."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 155
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Tar command:"
msgstr "Tar-kommando:"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 169
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Browse for the tape device."
msgstr "Bläddra efter bandenheten."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 177
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup.  "
"The full path should be given.  The default is <b>tar</b>."
msgstr ""
"Den här inställningen styr kommandot som Kdat använder för att utföra "
"säkerhetskopieringen till band. Fullständig sökväg ska anges. Normalvärdet är "
"<b>tar</b>."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 185
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Tape device:"
msgstr "Bandenhet:"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 198
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Tape Drive Options"
msgstr "Alternativ för bandenhet"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 209
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Ladda band vid montering"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 212
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>"
msgstr "<qt>Ge kommandot <tt>mtload</tt> innan bandet monteras.</qt>"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 217
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying "
"to mount it.\n"
"\n"
"This is required by some tape drives."
msgstr ""
"Det här alternativet ger kommandot <tt>mtload</tt> till bandenheten innan något "
"försök görs att montera den.\n"
"\n"
"Det krävs av vissa bandenheter."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 225
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "Lås bandenheten vid montering"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 228
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Disable the eject button after mounting the tape."
msgstr "Inaktivera utmatningsknappen efter bandet monterats."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 233
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after "
"the tape has been mounted.\n"
"\n"
"This doesn't work for all tape drives."
msgstr ""
"Det här alternativet gör att Kdat försöker inaktivera utmatningsknappen på "
"bandenheten efter bandet har monterats.\n"
"\n"
"Det fungerar inte för alla bandenheter."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 241
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "Mata ut band vid avmontering"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 244
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Try to eject the tape after it is unmounted.  Don't use this for ftape."
msgstr ""
"Försök mata ut bandet efter det har avmonterats. Använd inte detta för ftape."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 249
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n"
"\n"
"This option should not be used for floppy-tape drives."
msgstr ""
"Försök mata ut bandet efter det har avmonterats.\n"
"\n"
"Alternativet ska inte användas för diskettbandenheter."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 257
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Variable block size"
msgstr "Variabel blockstorlek"

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 260
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enable variable-block size support in the tape drive."
msgstr "Aktivera stöd för variabel blockstorlek i bandenheten."

#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 265
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"Some tape drives support different sizes of the data block.  With this option, "
"KDat will attempt to enable that support.\n"
"\n"
"You must still specify the block size."
msgstr ""
"Visa bandenheter stöder olika storlekar på datablocken. Kdat försöker aktivera "
"det stödet när det här alternativet används.\n"
"\n"
"Du måste ändå ange blockstorleken."