summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ta/messages/kdeadmin/kcron.po
blob: 4e9f1de977e7f01f231bdf81708af324be06b47d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
# translation of kcron.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# V. Venkataramanan <venkat@tamillinux.org>, 2000, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-25 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-28 01:41-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: Tamil <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், "
"ழ-தமிழ்க்கணினிக்குழு சென்னை"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com, tamilpc@ambalam.com"

#: ctcron.cpp:54 ktlistcron.cpp:44
msgid "(System Crontab)"
msgstr "(அமைப்பு க்ரான்டெப்)"

#: ctcron.cpp:63
msgid "No password entry found for user '%1'"
msgstr "%1 பயன்படுத்துபவரின் கடவுச்சொல் உள்ளிடு காணவில்லை"

#: ctcron.cpp:74
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "%1 uidக்கு கடவுச்சொல் உள்ளீடு காணவில்லை"

#: ctcron.cpp:274
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "crontabஐ புதுப்பிக்கும் பொழுது பிழை நேர்ந்தது"

#: ctdom.cpp:33 ctdow.cpp:58 cttask.cpp:316
msgid "every day "
msgstr "தினந்தோறும்"

#: ctdom.cpp:50
msgid "1st"
msgstr "1ஆம்"

#: ctdom.cpp:50
msgid "2nd"
msgstr "2ஆம்"

#: ctdom.cpp:51
msgid "3rd"
msgstr "3ஆம்"

#: ctdom.cpp:51
msgid "4th"
msgstr "4ஆம்"

#: ctdom.cpp:52
msgid "5th"
msgstr "5ஆம்"

#: ctdom.cpp:52
msgid "6th"
msgstr "6ஆம்"

#: ctdom.cpp:53
msgid "7th"
msgstr "7ஆம்"

#: ctdom.cpp:53
msgid "8th"
msgstr "8ஆம்"

#: ctdom.cpp:54
msgid "9th"
msgstr "9ஆம்"

#: ctdom.cpp:54
msgid "10th"
msgstr "10ஆம்"

#: ctdom.cpp:55
msgid "11th"
msgstr "11ஆம்"

#: ctdom.cpp:55
msgid "12th"
msgstr "12ஆம்"

#: ctdom.cpp:56
msgid "13th"
msgstr "13ஆம்"

#: ctdom.cpp:56
msgid "14th"
msgstr "14ஆம்"

#: ctdom.cpp:57
msgid "15th"
msgstr "15ஆம்"

#: ctdom.cpp:57
msgid "16th"
msgstr "16ஆம்"

#: ctdom.cpp:58
msgid "17th"
msgstr "17ஆம்"

#: ctdom.cpp:58
msgid "18th"
msgstr "18ஆம்"

#: ctdom.cpp:59
msgid "19th"
msgstr "19ஆம்"

#: ctdom.cpp:59
msgid "20th"
msgstr "20ஆம்"

#: ctdom.cpp:60
msgid "21st"
msgstr "21ஆம்"

#: ctdom.cpp:60
msgid "22nd"
msgstr "22ஆம்"

#: ctdom.cpp:61
msgid "23rd"
msgstr "23ஆம்"

#: ctdom.cpp:61
msgid "24th"
msgstr "24ஆம்"

#: ctdom.cpp:62
msgid "25th"
msgstr "25ஆம்"

#: ctdom.cpp:62
msgid "26th"
msgstr "26ஆம்"

#: ctdom.cpp:63
msgid "27th"
msgstr "27ஆம்"

#: ctdom.cpp:63
msgid "28th"
msgstr "28ஆம்"

#: ctdom.cpp:64
msgid "29th"
msgstr "29ஆம்"

#: ctdom.cpp:64
msgid "30th"
msgstr "30ஆம்"

#: ctdom.cpp:65
msgid "31st"
msgstr "31ஆம்"

#: ctdow.cpp:60
msgid "weekday "
msgstr "வாரதினம்"

#: ctdow.cpp:78
msgid "Mon"
msgstr "திங்"

#: ctdow.cpp:78
msgid "Tue"
msgstr "செவ்"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Wed"
msgstr "புத"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Thu"
msgstr "வியா"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Fri"
msgstr "வெள்"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Sat"
msgstr "சனி"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Sun"
msgstr "ஞாயி"

#: ctmonth.cpp:32
msgid "every month "
msgstr "மாதந்தோறும்"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: ctmonth.cpp:51
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "மே"

#: ctmonth.cpp:51
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்டு"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: cttask.cpp:251
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: cttask.cpp:252
msgid ""
"_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code\n"
"DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
msgstr "மாதத்தில் உள்ள நாட்களின் மாதங்கள்"

#: cttask.cpp:253
msgid ""
"_: Really, read that file\n"
"every DAYS_OF_WEEK"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரத்தின் நாட்கள்"

#: cttask.cpp:254
msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
msgstr "மாதநாள்_வடிவம் மற்றும் வாரநாள்_வடிவம்"

#: cttask.cpp:255
msgid "At TIME"
msgstr "நேரத்தில்"

#: cttask.cpp:256
msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
msgstr "நேர_வடிவம், நாள்_வடிவம்"

#: cttask.cpp:302
msgid ", and "
msgstr ", மற்றும் "

#: cttask.cpp:304 ctunit.cpp:187
msgid " and "
msgstr " மற்றும் "

#: cttask.cpp:306 ctunit.cpp:189
msgid ", "
msgstr ", "

#: ctunit.cpp:186
msgid ","
msgstr ","

#: ktapp.cpp:42 ktapp.cpp:381
msgid "Task Scheduler"
msgstr "பணி காலமுறைப்படுத்தி"

#: ktapp.cpp:72
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"க்ரோனை மாற்றும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டது:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"க்ரொன் நடைமுறைக்கு வந்தது.\n"

#: ktapp.cpp:96
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from "
"the menu."
msgstr ""
"நிரல்களை பின்னணியில் இயக்க அட்டவணைப்படுத்த இந்த பயன்பாடு உதவும்.\n"
"இப்போது ஒரு செயலை அட்டவணைப்படுத்த செயல்கள் (Tasks) அடைவை க்ளிக் செய்யவும், "
"பின்பு பட்டியலிலிருந்து திருத்து/புதிய (Edit/New) என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ktapp.cpp:96
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "பணி காலமுறைப்படுத்திக்கு நல்வரவு"

#: ktapp.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr "&புதிய"

#: ktapp.cpp:133
msgid "M&odify..."
msgstr "&மாற்று"

#: ktapp.cpp:135 kttask.cpp:171 ktvariable.cpp:74
msgid "&Enabled"
msgstr "&இயலுமைப்படுத்தப்பட்ட"

#: ktapp.cpp:136
msgid "&Run Now"
msgstr "&இப்பொழுது ஓட்டு"

#: ktapp.cpp:146 ktapp.cpp:257 ktapp.cpp:268 ktapp.cpp:288 ktapp.cpp:295
#: ktapp.cpp:302 ktapp.cpp:309 ktapp.cpp:316 ktapp.cpp:323 ktapp.cpp:341
#: ktapp.cpp:348 ktapp.cpp:361 ktapp.cpp:374
msgid "Ready."
msgstr "தயார்"

#: ktapp.cpp:214
msgid ""
"Scheduled tasks have been modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"காலமுறைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன \n"
"மாற்றங்களைச் சேமிக்க வேண்டுமா?"

#: ktapp.cpp:255
msgid "Saving..."
msgstr "சேமிக்கின்றது...."

#: ktapp.cpp:266
msgid "Printing..."
msgstr "அச்சிடுகின்றது...."

#: ktapp.cpp:285
msgid "Cutting to clipboard..."
msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு வெட்டுகின்றது..."

#: ktapp.cpp:293
msgid "Copying to clipboard..."
msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலாக்குகின்றது...."

#: ktapp.cpp:300
msgid "Pasting from clipboard..."
msgstr "பிடிப்புப்பகலையிலிருந்து ஒட்டுகின்றது..."

#: ktapp.cpp:307
msgid "Adding new entry..."
msgstr "புது உள்ளீடை சேர்க்கின்றது...."

#: ktapp.cpp:314
msgid "Modifying entry..."
msgstr "உள்ளீடை மாற்றுகின்றது...."

#: ktapp.cpp:321
msgid "Deleting entry..."
msgstr "உள்ளீடை நீக்குகின்றது...."

#: ktapp.cpp:331
msgid "Disabling entry..."
msgstr "உள்ளீடை இயலாமைப்படுத்துகின்றது..."

#: ktapp.cpp:337
msgid "Enabling entry..."
msgstr "உள்ளீடை இயலுமைப்படுத்துகின்றது..."

#: ktapp.cpp:346
msgid "Running command..."
msgstr "ஆணையை நிறைவேற்றுகின்றது..."

#: ktapp.cpp:395
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "புதுப்பணியையோ மாறியையோ உருவாக்கு"

#: ktapp.cpp:398
msgid "Edit the selected task or variable."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளையோ மாறியையோ மாற்று"

#: ktapp.cpp:401
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளையோ மாறியையோ நீக்கு"

#: ktapp.cpp:404
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளையோ மாறியையோ இயலாக்கு/இயலாமலாக்கு"

#: ktapp.cpp:407
msgid "Run the selected task now."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியை இப்பொழுது நிறைவேற்று"

#: ktapp.cpp:421
msgid "Enable/disable the tool bar."
msgstr "கருவிப்பட்டையை இயலாக்கு/இயலாமலாக்கு."

#: ktapp.cpp:424
msgid "Enable/disable the status bar."
msgstr "நிலைகாட்டிப் பட்டையை இயலாக்கு/இயலாமலாக்கு"

#: ktlisttask.cpp:43 ktlistvar.cpp:43
msgid "Disabled"
msgstr "இயலாமலாக்கப்பட்டது"

#: ktlisttask.cpp:57 ktlistvar.cpp:66
msgid "Disabled."
msgstr "இயலாமலாக்கப்பட்டது."

#: ktlisttask.cpp:62
msgid "Modify Task"
msgstr "பணியை மாற்று"

#: ktlisttasks.cpp:41
msgid "Tasks"
msgstr "பணிகள்"

#: ktlisttasks.cpp:47
msgid "Edit Task"
msgstr "பணியை மாற்று"

#: ktlisttasks.cpp:74
msgid "Task name:"
msgstr "பணிப் பெயர்:"

#: ktlisttasks.cpp:75
msgid "Program:"
msgstr "நிரல்"

#: ktlisttasks.cpp:76 ktlistvars.cpp:72
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்"

#: ktlisttasks.cpp:85
msgid "No tasks..."
msgstr "பணிகள் இல்லை"

#: ktlistvar.cpp:72
msgid "Modify Variable"
msgstr "மாறிகளை மாற்றுக"

#: ktlistvars.cpp:43
msgid "Edit Variable"
msgstr "மாறிகளை மாற்றுக"

#: ktlistvars.cpp:70
msgid "Variable:"
msgstr "மாறிகள்"

#: ktlistvars.cpp:71
msgid "Value:"
msgstr "மதிப்பு"

#: ktlistvars.cpp:81
msgid "No variables..."
msgstr "மாறிகள் ஏதுமில்லை..."

#: ktlistvars.cpp:98
msgid "Variables"
msgstr "மாறிகள்"

#: ktprint.cpp:81
msgid "Print Cron Tab"
msgstr "க்ரான்டெப்ஐ அச்சிடுக"

#: ktprintopt.cpp:26
msgid "Cron Options"
msgstr "க்ரான் விருப்பங்கள்"

#: ktprintopt.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "&க்ரான்டெப்ஐ அச்சிடுக"

#: ktprintopt.cpp:33
msgid "Print &all users"
msgstr "&எல்லா பயனர்களையும் அச்சிடுக"

#: kttask.cpp:112
msgid "&Run as:"
msgstr "&ஆக நிறைவேற்று "

#: kttask.cpp:138
msgid "&Comment:"
msgstr "&குறிப்பு"

#: kttask.cpp:150
msgid "&Program:"
msgstr "&நிரல்"

#: kttask.cpp:165
msgid "&Browse..."
msgstr "&உலாவு"

#: kttask.cpp:176
msgid "&Silent"
msgstr "&அமைதியாக"

#: kttask.cpp:185
msgid "Months"
msgstr "மாதங்கள்"

#: kttask.cpp:201 kttask.cpp:234 kttask.cpp:254 kttask.cpp:314 kttask.cpp:343
#: kttask.cpp:712 kttask.cpp:741 kttask.cpp:750 kttask.cpp:779 kttask.cpp:788
#: kttask.cpp:817 kttask.cpp:826 kttask.cpp:855 kttask.cpp:864 kttask.cpp:893
msgid "Set All"
msgstr "எல்லாவற்றையும் அமை"

#: kttask.cpp:207
msgid "Days of Month"
msgstr "மாதத்தின் நாட்கள்"

#: kttask.cpp:238
msgid "Days of Week"
msgstr "வாரத்தின் நாட்கள்"

#: kttask.cpp:260
msgid "Daily"
msgstr "நாள்தோறும்"

#: kttask.cpp:266
msgid "Run every day"
msgstr "தினந்தோறும் இயக்கு"

#: kttask.cpp:271
msgid "Hours"
msgstr "மணிகள்"

#: kttask.cpp:276
msgid "AM"
msgstr "மு.ப"

#: kttask.cpp:299
msgid "PM"
msgstr "பி.ப"

#: kttask.cpp:318
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: kttask.cpp:528
msgid ""
"Please enter the following to schedule the task:\n"
msgstr ""
"பணியைக் காலவரையறைப்படுத்த பின்வரும் விவரங்களைத் தெரிவிக்கவும்:\n"

#: kttask.cpp:534
msgid "the program to run"
msgstr "நிறைவேற்ற வேண்டிய நிரல்"

#: kttask.cpp:546
msgid "the months"
msgstr "மாதங்கள்"

#: kttask.cpp:567
msgid "either the days of the month or the days of the week"
msgstr "மாதநாட்களையோ, வாரநாட்களையோ தெரிவிக்கவும்"

#: kttask.cpp:583
msgid "the hours"
msgstr "மணிகள்"

#: kttask.cpp:599
msgid "the minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: kttask.cpp:627
msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
msgstr "நிரல் இடத்தை காண முடியவில்லை, திரும்பவும் உள்ளிடவும்"

#: kttask.cpp:635
msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
msgstr "நிறைவேற்ற கூடிய நிரலல்ல, திரும்பவும் உள்ளிடவும்"

#: kttask.cpp:703
msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
msgstr "உள்ளிட அல்லது ஏற்றப்பட்ட கோப்புகளையே நிறைவேற்ற இயலும்"

#: ktvariable.cpp:37
msgid "&Variable:"
msgstr "&மாறிகள்"

#: ktvariable.cpp:55
msgid "Va&lue:"
msgstr "&மதிப்புகள்"

#: ktvariable.cpp:64
msgid "Co&mment:"
msgstr "&குறிப்பு"

#: ktvariable.cpp:106
msgid "Override default home folder."
msgstr "முன்னிருப்பு இல்ல அடைவின் மேல் எழுதவும்"

#: ktvariable.cpp:111
msgid "Email output to specified account."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு வெளியீடுகளை அனுப்புக"

#: ktvariable.cpp:116
msgid "Override default shell."
msgstr "முன்னிருப்பு கூட்டினை மேலாணை செய்க"

#: ktvariable.cpp:121
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "நிரல் கோப்புகள் எங்கு உள்ளது என்று தேடும் அடைவுகள்"

#: ktvariable.cpp:133
msgid "Please enter the variable name."
msgstr "மாறியின் பெயரை உள்ளிடுக"

#: ktvariable.cpp:140
msgid "Please enter the variable value."
msgstr "மாறியின் மதிப்பை உள்ளிடுக"

#: ktview.cpp:104
msgid "Users/Tasks/Variables"
msgstr "பயனர்/பணிகள்/மாறிகள்"

#: ktview.cpp:106
msgid "Tasks/Variables"
msgstr "பணிகள்/மாறிகள்"

#: ktview.cpp:108
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: ktview.cpp:109
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: ktview.cpp:275
msgid ""
"_: user on host\n"
"%1 <%2> on %3"
msgstr "%1 <%2> %3 இல்"

#: ktview.cpp:283
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "காலமுறைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்"

#: main.cpp:20
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "KDE பணி காலமுறைப்படுத்தி"

#: main.cpp:22
msgid "KCron"
msgstr "KCron"